I'm Just A Kid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simple Plan

歌詞と翻訳

「I'm Just A Kid」は、シンプル・プランの代表曲で、若者の感情をリアルに表現しています。この曲を通じて、日本語の歌詞の構造や感情表現を学ぶことができ、特に思春期の心情に共感できる内容が魅力です。

[日本語]

起きたら７時、１１時まで待ってみた

誰も電話してこないって気づくだけ

友達はいっぱいいると思うけど

誰からも連絡がない

また一人ぼっちの夜

毎日一人で過ごしてるのに

ほらまただ

僕はただの子供

人生は悪夢

僕はただの子供

不公平だってわかってる

誰も気にしてない

だって僕は一人ぼっちで、世界は今夜、僕より楽しんでる

...

And maybe when the night is dead

夜が明けた頃には

ベッドに潜り込むだろう

またこの壁を見つめてる

最後に楽しかった時を思い出そうとしてる

みんな行く場所があって

僕をここに置いていくんだ

ほらまただ

僕はただの子供

人生は悪夢

僕はただの子供

不公平だってわかってる

だって僕は一人ぼっちで、世界は僕より楽しんでる

一体何がおかしいんだ？

誰とも馴染めない

どうしてこうなったんだ？

目が覚めてる、退屈で眠れない

毎晩が最悪の夜

僕はただの子供

僕はただの子供

僕はただの子供 (僕はただの子供)

そう、僕はただの子供 (僕はただの子供)

(僕はただの子供)

そう、僕はただの子供 (僕はただの子供)

(僕はただの子供)

僕はただの子供

人生は悪夢

僕はただの子供

不公平だってわかってる

誰も気にしてない

だって僕は一人ぼっちで、世界はー

誰も一人ぼっちになりたくない

僕はただの子供

人生は悪夢

僕はただの子供

不公平だってわかってる

誰も気にしてない

だって僕は一人ぼっちで、世界はー

誰も一人ぼっちになりたくない

誰も気にしてない

だって僕は一人ぼっちで、世界は今夜、僕より楽しんでる

...

今夜も一人ぼっち

誰も気にしてない今夜

だって僕はただの子供、今夜

...

[英語]

I woke up it was seven, I waited 'til 11

Just to figure out that no one would call

I think I've got a lot of friends

But I don't hear from them

What's another night all alone

When you're spending everyday on your own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

And maybe when the night is dead

I'll crawl into my bed

I'm staring at these four walls again

I'll try to think about the last time I had a good time

Everyone's got somewhere to go

And they're gonna leave me here on my own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me

What the hell is wrong with me?

Don't fit in with anybody

How did this happen to me?

Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep

And every night is the worst night ever

I'm just a kid

I'm just a kid

I'm just a kid (I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

I'm all alone tonight

Nobody cares tonight

'Cause I'm just a kid tonight

主要な語彙

語彙	意味
kid /kɪd/ A1	noun - 子供または若者
nightmare /ˈnaɪt.mɛr/ B1	noun - 恐ろしいまたは不快な夢
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他の誰もいない; 一人で
world /wɜrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽、または軽い喜び
bored /bɔrd/ B1	adjective - 無職であるか、現在の活動に興味がないために退屈を感じる
call /kɔl/ A2	verb - 電話で誰かとコミュニケーションをとる
think /θɪŋk/ A2	verb - 特定の意見や信念を持つ
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
friends /frɛndz/ A1	noun - 誰かが知っている人と相互の愛情の絆がある人
crawl /krɔl/ B2	verb - 手と膝で動く
staring /ˈstɛr.ɪŋ/ B1	verb - 誰かまたは何かをじっとまたは空虚に見る
leave /liːv/ A2	verb - ある場所を離れる
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - 正しくないまたは真実でない; 不正確
fit /fɪt/ B2	verb - 適切または適合する

主要な文法構造

• I woke up it was seven

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 特定の過去の時点で完了した動作を表す。

• No one would call

  ➔ 仮定法の 'would' を使った表現

  ➔ 'Would'は仮定や不確実な状況を表し、未来や想像上のシナリオについて使われます。

• And here it goes

  ➔ 進行や次に起こることを示す決まり文句

  ➔ 次の考えや行動に移るための慣用句。

• I'm just a kid

  ➔ 'just'は強調や限定の副詞として使われる

  ➔ 'just'は話し手がただの子供であることを強調し、制限や純粋さを示す。

• And life is a nightmare

  ➔ 'is'は現在形の系統動詞として使われる

  ➔ 'is'は主語 'life'と補語 'a nightmare' を結びつけ、状態や状況を表す。

• How did this happen to me?

  ➔ 過去形の疑問文で 'did' を使う

  ➔ 'did'を使った過去形の疑問文で、出来事が過去に起こったかどうかを尋ねる。

• Nobody wants to be alone in the world

  ➔ 現在形の単数三人称で表現

  ➔ 'Nobody'は現在形で、一般的な真実や好みを表す。