Perfectly Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simple Plan

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You might not think you're a supermodel

きみはスーパーモデルだと思わないかもしれない

But you look like one to me

でも僕にはそう見えるよ

I'd rather have your picture on my phone

ケータイに写真を残したい

Than on the cover of a magazine

雑誌の表紙よりも

It's hard to think that a girl like you

君のような女の子に不安なんてあるのか信じにくい

Could have any insecurities

変えたいと思うことがかわいいって不思議だね

It's funny how all the things you would change

僕には全部素敵なことに見えるから

Are all things that are cute to me

信じていないのはわかってる

And I know you don't believe me

馬鹿に思うかもしれないけど気にしない

And you think that I'm a fool but I don't care

きみが見せる小さな仕草が僕を狂わせる、僕は狂ってなんかいない

Maybe you'll never see in you what I see

きみは完璧に完璧だよ

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

You're perfectly perfect to me

You're perfectly perfect to me

...

...

You brush it off everytime I tell you

君が言うたびに流すけど

Your smile lights up the room

笑顔が部屋を明るくする

And I'm guessing that you don't even notice

気づいていないだろうけど

The whole world notices you

世界中がきみを見ている

You think you're clumsy, I think you're cool

不器用だとか言うけど、僕はかっこいいと思う

You say you're typical but I think you rule

普通なんて言うけど、きみは最高だ

Sometimes I wonder if you'll ever believe that

信じられるかわからないけど

I wrote this song for you

この歌はきみのために書いたんだ

Maybe you'll never see in you what I see

僕が見ているようなきれいさをきみは見ていないかもしれない

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

きみがやる小さなことが僕を狂わせる、僕は狂ってなんかいない

You're perfectly perfect

きみは完璧に完璧だよ

Someday you're gonna see you're beautiful this way

いつかきみは気づく、そのままのきみが美しいと

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

いつも僕を狂わせるのは変わらない、僕は狂ってなんかいない

You're perfectly perfect to me

きみは完璧に完璧だよ

You don't have to try change a single thing

何もしなくていい、変えなくていい

'Cause just the way you are is sweeter than anything

だってそのままのきみが何よりも素敵だから

Maybe I'm a fool but it's always been you

僕は馬鹿かもしれないけど、それはずっときみだけ

'Cause no one ever makes me smile the way you do

だって誰よりも笑顔にさせてくれる人はいない

Maybe you'll never see in you what I see

僕が見ているようなきれいさをきみは見ていないかもしれない

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

きみがやる小さなことが僕を狂わせる、僕は狂ってなんかいない

You're perfectly perfect

きみは完璧に完璧だよ

Someday you're gonna see you're beautiful this way

いつかきみは気づく、そのままのきみが美しいと

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

いつも僕を狂わせるのは変わらず、僕は狂ってなんかいない

You're perfectly perfect to me

きみは完璧に完璧だよ

...

...

Yeah, you're perfectly perfect to me

ああ、きみは完璧に完璧だよ

...

...

You're perfectly perfect to me

きみは完璧に完璧だよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外見
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
cute /kjuːt/ B1	adjective - かわいい
fool /fuːl/ B1	noun - ばか
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
lights /laɪts/ A1	verb - 照らす noun - 光
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - 不器用な
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - 典型的な
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する verb - 最も重要
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• I'd rather have your picture on my phone Than on the cover of a magazine

  ➔ `～よりもむしろ～したい (～ yori mo mushiro ~ shitai)` を用いて好みを表現.

  ➔ 好みを表現しています。話し手は、相手の写真を雑誌の表紙で見るよりも、自分の携帯電話に持っていることを好みます。「XするよりYする方が良い」という構造です。

• It's hard to think that a girl like you Could have any insecurities

  ➔ `Could` は可能性/驚きを表します。`That-clause` は補語として使われます。

  ➔ "could" を使うことで、驚きや信じられない気持ちを表しています。話し手は、美しいと思っている人が不安を抱いているとは信じがたいと思っています。「that」節は、考えにくいことを特定しています。

• The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

  ➔ 関係節 `that make me go crazy` が "the little things" を修飾しています。強調のための繰り返し。

  ➔ 関係節 "that make me go crazy" は、言及されている "little things" の種類を説明しています。「I'm not crazy」というフレーズが繰り返され、話し手は自分の感情が過剰に見えるかもしれないが、本物であることを意識していることを意味します。

• You brush it off everytime I tell you Your smile lights up the room

  ➔ 句動詞 "brush it off" (何かを無視する)。習慣的な行動のための単純現在形。

  ➔ "Brush it off" は、何かを無視または無視することを意味します。この場合、おそらくは褒め言葉です。単純な現在形 "brush" は、これが定期的に発生することを示しています。「Lights up」は比喩的な表現です。

• Someday you're gonna see you're beautiful this way

  ➔ `Gonna` (going to) は未来形に使用されます。`This way` は方法を示す副詞句として使われます。

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形であり、将来の意図や予測を表現するために使用されます。「This way」とは、「この状態」または「今のあなたのように」という意味です。

• 'Cause just the way you are is sweeter than anything

  ➔ 従属接続詞 `cause` (because)。比較形容詞 `sweeter`。

  ➔ "'Cause" は "because" の非公式な短縮形であり、理由を紹介するために使用されます。「Sweeter than anything」は、話し手の強い肯定的な感情を強調する比較句です。