jellyous – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT (아일릿)

歌詞と翻訳

この曲の歌詞からは、英語の感情表現や日常会話で使われるフレーズ、そして恋愛にまつわる微妙な気持ちを学べます。特に「Hey, hey, hey, boy, you make me jelly-us」などの遊び心ある言葉遊びや、緊張と期待が入り混じる感情表現が特徴的で、言語学習者にとって楽しく理解を深められる作品です。

[日本語]

ヘイ ヘイ ヘイ

君は僕をジェリーにさせる

待って 待って 待って

告白はまだ早すぎるんだ

ヘイ ヘイ ヘイ

日曜日はためておく

君で満ちた心、スーパージェリー

「何もしたくない!!!」君のアップデート

同じ気持ちに共感、共感、絵文字チェック！ 発射！

一晩中走り続けたDMの最後に君の

目が覚めるメッセージ「日曜はどう？」

甘いハート形が気になるフレーバー

その瞬間引かれたピンクのレバー

妄想がいっぱいの幸せなジェリーシャワー

いつの間にか頭の中にいっぱいになる

ヘイ ヘイ ヘイ

君は僕をジェリーにさせる

待って 待って 待って

これは本当にデートなのかな？

ヘイ ヘイ ヘイ

手だけを握る

どうしてもたくさんのジェリーな気持ちになってしまう

ヘイ ヘイ ヘイ

君は僕をジェリーにさせる

待って 待って 待って

告白はまだ早すぎるんだ

ヘイ ヘイ ヘイ

日曜日はためておく

君で満ちた心、スーパージェリー

悩みはバックオフ

バックオフ

明日へバックオフ

君で満ちた心、スーパージェリー

優しさ、甘さ、これは私へのもの？

もしこれが全部勘違いだったらどうすればいいの？

想像するだけで嫉妬しちゃう

またズキズキ頭が痛むよベイビー

一瞬で引かれた暗い雲のレバー

嫉妬が大爆発、真っ赤なフレーバー

食欲がなくて食べたくない、絶対

なぜかいつも不安になる

ヘイ ヘイ ヘイ

君は僕をジェリーにさせる

待って 待って 待って

みんなにこんなもの？

ヘイ ヘイ ヘイ

知りたくなるんだ

どうしてもたくさんのジェリーな気持ちになってしまう

ヘイ ヘイ ヘイ

君は僕をジェリーにさせる

待って 待って 待って

習慣的な親切なの？

ヘイ ヘイ ヘイ

そういうのは違法だよ

君で満ちた心、スーパージェリー

ヘイ ヘイ ヘイ

待って 待って 待って

ヘイ ヘイ ヘイ

甘酸っぱくなった心、すごくジェリー

バックオフ

バックオフ

明日へバックオフ

明日の仕事は明日の自分に任せて

悩みはバックオフ

バックオフ

明日へバックオフ

君で満ちた心、スーパージェリー

[韓国語]

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

“I don’t wanna do anything!!!” 너의 update

똑같은 맘에 공감 공감 emoji check! 발사!

밤새 달린 DM 끝에 너의

잠 확 깨는 메시지 “What’s up on Sunday?”

달콤한 하트 shape 궁금해 flavor

그 순간 당겨진 핑크빛 lever

망상 가득 행복한 jelly shower

어느새 머릿속에 가득 차

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

이거 맞지 date인 거?

Hey hey hey

손까지만 잡는 거

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Kindness, sweetness, is this for me?

혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?

상상만 해도 질투나

또 지끈지끈 머리 아파 baby

한순간 당겨진 먹구름 lever

질투 대 폭발해 새빨간 flavor

입맛이 없어 먹기 싫어 never

왠지 모르게 자꾸 불안해

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

모두에게 이런 거?

Hey hey hey

알고 싶어지는 걸

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

습관성 친절인 거?

Hey hey hey

그런 건 불법인걸

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Hey hey hey

Wait wait wait

Hey hey hey

새콤달콤해진 맘 so jellyous

Back off

Back off

내일로 back off

내일 일은 내일의 내게 맡겨

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

主要な語彙

語彙	意味
고백 /goˈbɛk̚/ B1	noun - 告白
가득 /kaˈdɯk̚/ A2	adjective - いっぱい
공감 /ɡoŋˈɡam/ B1	noun - 共感
달다 /dalˈda/ A2	verb - 甘い
질투 /tɕilˈt͈u/ B1	noun - 嫉妬
착각 /tɕaɡˈɡak̚/ B1	noun - 誤解
망상 /maŋˈsaŋ/ B2	noun - 妄想
폭발 /pʰoˈk̚.p͈al/ B1	noun - 爆発
불안 /buˈran/ B1	adjective - 不安
새콤달콤 /sɛˈk͈o.məlˈdɯlˈdɯl/ A2	adjective - 甘酸っぱい
습관 /sʰup̚ˈɡwan/ B1	noun - 習慣
친절 /tɕʰinˈdʑɛl/ A2	adjective - 親切
불법 /bulˈp͜ɡ̊ɛp̚/ B1	noun - 違法
맡기다 /mat̚ˈɡi.da/ B1	verb - 任せる
지끈 /tɕiˈk͈ɯn/ B2	adjective - ズキズキ

主要な文法構造

• [translate:고백은 너무 이른 걸]

  ➔ 形容詞 + ㄴ/은 + 名詞

  ➔ 「이른」は形容詞「이르다」（早い）の連体形で、「告白には早すぎる」の意味になる。

• [translate:너로 가득 찬 맘]

  ➔ 受動動詞 + ㄴ/은 + 名詞

  ➔ 「가득 찬」は動詞「차다」（満ちる）の受動形で、「君で満たされた心」の意味。

• [translate:잠 확 깨는 메시지]

  ➔ 動詞の連体形（現在） + 는 + 名詞

  ➔ 「깨는」は動詞「깨다」（起きる）の連体形で、「目を覚まさせるメッセージ」という意味。

• [translate:알고 싶어지는 걸]

  ➔ 動詞 + 고 싶어지다（〜したくなってくる）

  ➔ 「알고 싶어지는」は「知りたくなってくる」という意味で、欲求の変化を表す。

• [translate:내일 일은 내일의 내게 맡겨]

  ➔ 名詞 + 의（所有表現）

  ➔ 「내일의 내게」は「明日の私に」という意味で、「의」は所有を示す。

• [translate:상상만 해도 질투나]

  ➔ 動詞 + 만 해도（〜するだけでも）

  ➔ 「상상만 해도」は「想像するだけでも」という意味で、想像するだけで嫉妬することを表す。

• [translate:너의 update]

  ➔ 名詞 + 의（所有の助詞）

  ➔ 「너의」は「あなたの」という意味で、所有を表す助詞。

• [translate:습관성 친절인 거?]

  ➔ 名詞 + 인 거?（〜なの？）

  ➔ 「인 거?」は「인 것이야?」の省略形で、『習慣的な親切なの？』の意味。

• [translate:고민은 back off]

  ➔ 話題助詞 + 은/는

  ➔ 助詞「은」は主題を示し、「悩みは離れて」という意味を持つ。