Jesus Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds
• アルバム: Skeleton Tree

歌詞と翻訳

『Jesus Alone』は、ニック・ケイヴの深い悲しみと喪失感を反映した曲で、日本語学習者にとっては感情表現や詩的な歌詞の理解に役立ちます。この曲は、喪失、信仰、悲劇の中でのつながり探求というテーマを扱い、日本語で感情を表現する方法や、音楽を通じて人間の深層に触れる特別な体験を提供します。

[日本語]

あなたは空から落ちてきた

畑に墜落したんだ

アダー川の近くに

花が地面から咲き出し

子羊が母の胎から飛び出す

橋の下の穴の中で

彼女は療養し、粘土と小枝で仮面を作った

あなたは雨の滴る木の下で泣いた

人魚の喉に詰まったゴーストソング

僕の声で

僕は呼んでいる

あなたは目覚める若い男

自分のものではない血で覆われて

あなたは黄色のドレスを着た女性

ハチドリの群れに囲まれて

あなたは禁じられたエネルギーに満ちた若い少女

薄暗がりの中で揺らめいている

あなたはティフアナのホテルの部屋で、仰向けに寝ている麻薬中毒者

ティフアナのホテルの部屋で

僕の声で

僕は呼んでいる

僕の声で

僕は呼んでいる

あなたは涙腺を収穫するアフリカ人医師

あなたは神を信じているが、今やこの信仰について特別な許しは得られない

あなたは火のそばに座っている老人、海から立ち上る霧の音を聞け

あなたは創造主の心の中にある遠い記憶、分からないのか？

僕の声で

僕は呼んでいる

その時が来るまで、一緒に座ろう

その時が来るまで、暗闇の中で一緒に座ろう

僕の声で

僕は呼んでいる

僕の声で

僕は呼んでいる

僕の声で

僕は呼んでいる

僕の声で

僕は呼んでいる

僕の声で

僕は呼んでいる

僕の声で

僕は呼んでいる

僕の声で

僕は呼んでいる

[英語]

You fell from the sky

Crash landed in a field

Near the river Adur

Flowers spring from the ground

Lambs burst from the wombs of their mothers

In a hole beneath the bridge

She convalesce, she fashioned masks of clay and twigs

You cried beneath the dripping trees

Ghost song lodged in the throat of a mermaid

With my voice

I am calling you

You're a young man waking

Covered in blood that is not yours

You're a woman in a yellow dress

Surrounded by a charm of hummingbirds

You're a young girl full of forbidden energy

Flickering in the gloom

You're a drug addict lying on your back

In a Tijuana hotel room

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

You're an African doctor harvesting tear ducts

You believe in God, but you get no special dispensation for this belief now

You're an old man sitting by a fire, hear the mist rolling off the sea

You're a distant memory in the mind of your creator, don't you see?

With my voice

I am calling you

Let us sit together until the moment comes

Let us sit together in the dark until the moment comes

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

主要な語彙

語彙	意味
fell /fɛl/ A2	verb - 落ちる
landed /ˈlændɪd/ A2	verb - 着陸する
spring /sprɪŋ/ A2	verb - 飛び出す noun - 春
burst /bɜːrst/ B1	verb - 破裂する
womb /wuːm/ C1	noun - 子宮
convalesce /ˌkɒnvəˈlɛs/ C1	verb - 回復する
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	verb - 作る
masks /mæsks/ B1	noun - 仮面
lodged /lɒdʒd/ B2	verb - 詰まる
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉
mermaid /ˈmɜːrmeɪd/ B2	noun - 人魚
blood /blʌd/ A2	noun - 血
dress /drɛs/ A2	noun - ドレス
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 中毒者
harvesting /ˈhɑːrvɪstɪŋ/ B2	verb - 収穫する
dispensation /ˌdɪspɛnˈseɪʃən/ C1	noun - 免除
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 転がる
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶