Jesús de Chamberí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Jesús De Chamberí

歌詞と翻訳

『Jesús de Chamberí』はスペイン語で語られるロックオペラです。歌詞からは宗教的メタファー、政治的レトリック、そしてアイルランド風フォークメロディが融合した独特の表現を学べます。ヘヴィメタルのリフとバイオリンの旋律が織り交ぜられた、この曲の圧倒的な世界観と社会的メッセージは、言語学習者にとって語彙と感情表現を深める絶好の教材です。

[日本語]

ああ！

4月の寒い夜だった

空は影に覆われた

雨がマドリードを優しく愛撫していた

そして、言葉は肉となり、チャンベリに宿った

深い眠りから目覚めた

広場の真ん中のベンチで倒れていた

冷たいシーツと段ボールに包まれて

怒りは肌に表れ、その瞳には理性が宿っていた、その瞳には理性が宿っていた

私の言葉を聞け

新しい戒めを授けよう

国々を破壊せよ

寛容と愛の力で

私の王国はこの世のものではない

そして、私の祖国では太陽は沈まない

平和が失われる場所に、その国境は生まれる

私の軍は本能で、裁判官は心だ

私の政治は自由だ

そして、私は抑圧された者たちの王だ

お前たちが投獄する良心の囚人一人ひとりに対して

恐怖と無知をお前たちの肌に鎖で縛り付ける

お前たちの肌に鎖で縛り付ける！

私の言葉を聞け

新しい戒めを授けよう

...

国々を破壊せよ

寛容と愛の力で

路地裏で

サラは愛を売っている

午後2時までエイズを貸し出す

神に痛みを和らげるよう祈りながら

...

その痛み、その痛み

...

性から逃れよ、と説教者が言う

それは悪であり、罪の源だから

新しい戒めを授けよう、愛しなさい

そして、私が施さなかった野原に門を建てるな

12人の弟子を選ぶように

2人の売春婦、5人の前科者

2人の黒人移民と1人のロック詩人

ホームレスのペドロと未成年者の薬物中毒者

未成年者の薬物中毒者！

私の言葉を聞け

新しい戒めを授けよう

国々を破壊せよ

寛容と愛の力で

私の言葉を聞け

新しい戒めを授けよう

国々を破壊せよ

寛容と愛の力で

私の言葉を聞け

新しい戒めを授けよう！

...

[スペイン語]

¡Ah!

Era una fría noche de abril

El cielo se cubrió de sombras

La lluvia hacía el amor acariciando Madrid

Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

De su profundo sueño despertó

Tumbao' en un banco en medio de la plaza

Envuelto entre sábanas de frío y cartón

A flor de piel su rabia y en su mirada la razón, en su mirada la razón

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Mi reino no es de este mundo

Y en mi patria no se pone el sol

Donde la paz aborta nacen sus fronteras

Mi ejército el instinto y por juez el corazón

Mi política es la libertad

Y soy el rey de los oprimidos

Por cada preso de conciencia que encarceláis

El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis

¡A vuestra piel encadenáis!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

En un callejón

Sara vende su amor

Alquila SIDA hasta las dos

Rogando a Dios que calme su dolor

Su dolor, su dolor

Huid del sexo dice un predicador

Porque es maligno y fuente de pecado

Os dejo un mandamiento nuevo haced el amor

Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Como discípulos a doce eligió

Dos prostitutas, cinco expresidiarios

Dos inmigrantes negros y un poeta de rock

A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

¡A un toxicómano menor!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

¡Un mandamiento nuevo os doy!

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
reino /reˈi.no/ B1	noun - 王国
paz /pas/ A1	noun - 平和
libertad /li.beɾˈtað/ B1	noun - 自由
naciones /naθjoˈnes/ B1	noun - 国家
tolerancia /to.leˈɾanθja/ B2	noun - 寛容
mandamiento /man.daˈmjen.to/ B2	noun - 戒め
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - 空
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - 怒り
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - 言葉
ejército /eˈxeɾ.si.to/ B2	noun - 軍隊
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - 心臓
opresores /o.pɾeˈsoɾ.es/ C1	noun (plural) - 抑圧者
conciencia /kon.θiˈɛn.sja/ (Spain) /kon.siˈɛn.sja/ (Latin America) B2	noun - 良心
ignorancia /iɡnoɾˈanθja/ (Spain) /iɡnoɾˈansja/ (Latin America) B2	noun - 無知
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 性
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 罪
predicador /pɾeðiˈka.ðoɾ/ B2	noun - 説教者

主要な文法構造

• El cielo se cubrió de sombras

  ➔ 再帰動詞 + 点過去

  ➔ “Se cubrió” は再帰形で「覆われた」という意味。完了した過去の動作を表す。

• El Verbo se hizo carne

  ➔ 再帰動詞“hacerse”の点過去形（比喩的用法）

  ➔ “Se hizo carne” は「肉となった」という意味で、聖書由来の比喩的表現。

• Escuchad mi palabra

  ➔ 命令法（vosotros形）

  ➔ “Escuchad” は “vosotros” の命令形で、「聞け！」という意味。

• Derribad las naciones con tolerancia y a golpes de amor

  ➔ 命令法 + 前置詞句

  ➔ “Derribad” は命令形。「con tolerancia y a golpes de amor」で方法を示す。

• Mi reino no es de este mundo

  ➔ 否定文 + 動詞“ser” + 前置詞句

  ➔ “No es de este mundo” は存在の否定で、現世離れた意味を持つ。

• Mi política es la libertad

  ➔ 同一性を表す繋辞構文

  ➔ ‘Ser’ を使い、『政治＝自由』と定義。

• Por cada preso de conciencia que encarceláis

  ➔ 関係節 + 現在形（vosotros）

  ➔ “Que encarceláis” は制限用法の関係節で、「あなたたちが投獄する人」を定義。

• A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

  ➔ 人称“a” + 間接目的語の列挙

  ➔ スペイン語では人を目的語にする際に ‘a’ を付ける。