戒心 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧麗欣, Stephy Tang

歌詞と翻訳

『戒心』は広東語学習者に捧ぐ、感情豊かな言語体験。暗喩を駆使した「陰影太暗、暗到像靈魂」のような比喩表現や、裏切り後の心理を深く抉る高級語彙が満載。映画級のミュージックビデオと相まって、広東語のニュアンスを肌で感じられる貴重な教材です。

[日本語]

あなたは私に電話してるの？びっくりしたわ

あなたがまた私を思ってるって？実はもう酔ってるのね、そうでしょ

涙ながらに言うの、私を一番好きって知ってる？

別れたのももう十数ヶ月だよね

覚えてるなら、その日誰だった？

彼女に縛られても、疲れを感じない

それから私を手放して、あなた二人だって宣言したのに

でも、その日誰が失敗した？

愚痴をこぼして、どうにもならない

過去を忘れさせて、許してほしいと思ってる

昨日の罪を犯した

傷ついた後の女たちは

決して戒心を解かない

この影があまりにも暗い

魂のように暗い

私のそばに絡みついてる

これからあなたがどうしたらいいのか

また同じ話が起きないように

手は震えていても

意識はどんどん沈んでいく

本当は信じたくないのに

それでもあなたを愛してる、そんな心の癖

自分の苦しみを自分で引き受ける

離れようとしても、なぜか近づいてしまう

でも、未来のキスを怖がって、あなたの後ろに隠れている

誰か別の誰かがいることを

傷ついた後の女たちは

永遠に戒心を解かない

この影があまりにも暗い

魂のように暗い

私のそばに絡みついて

これからあなたがどうしたらいいのか

また同じ話が起きないように

手は震えていても

それでも私はあなたを愛し続けている

何か歪んだ理屈に耐えなきゃならないの？

もしも道に他人がいても

卑怯な介入はやめて

運命は最初から決まってる

騙された後の女たちは

愛も永遠に戒心を持ち続ける

我慢できずに恋人に見捨てられる

何かを成し遂げた時に

それを心配と呼ぶの？

でもそれは女の毒沼

幸せを得ても誰が恨みを抱く？

この傷口は

もう友達になってしまった

傷跡さえも

修復には時間がかかる

言い訳や誘いを学ぶ

...

[中国語]

你在致電我嗎 太意外嗎

說又掛念我 其實已喝醉了 是吧

你像帶淚說出 最愛我知嗎

忘掉分手都十數月嗎

若記得 當日是誰

纏綿她 不會覺累

然後放下我宣稱你二人一對

但這天 失敗是誰

在訴苦 無力面對

盼我忘掉過去 原諒你

昨日犯過罪

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

但意識 不斷陸沉

明明不 想去信任

還是愛着你多討厭 是場心癮

是我的 苦惱自尋

愈要走 為何愈近

卻怕來日接吻 藏在你

後面是某人

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

即使我 仍然愛你

難道要 承受一些歪理

如若再有途人

卑鄙介入當

緣分注定

原來給欺騙後女人

愛亦永遠具備戒心

不懂忍受 被情人遺棄

當一項成就

若你稱呼這叫擔憂

但這算女人的毒咒

得到快樂誰人會去記仇

無奈這個傷口

早已是朋友

瘡疤我們還會有

修補要用時間

學推搪引誘

主要な語彙

語彙	意味
意外 /ì wài/ B1	adjective - 意外な noun - 事故
掛念 /guà niàn/ B2	verb - 懐かしむ; 思う
喝醉 /hē zuì/ A2	verb - 酔う
分手 /fēn shǒu/ A2	verb - 別れる
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - 愛情深い; 長引く
失敗 /shī bài/ A2	verb - 失敗する noun - 失敗
無力 /wú lì/ B1	adjective - 無力な; 弱い
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す
犯 /fàn/ B1	verb - 犯す
戒心 /jiè xīn/ C1	noun - 警戒心
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 陰
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
擔保 /dān bǎo/ B2	verb - 保証する noun - 保証
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 信頼する
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - 苦悩する; 悩んでいる
欺騙 /qī piàn/ B2	verb - 欺く; だます
遺棄 /yí qì/ C1	verb - 遺棄する; 見捨てる
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな; 楽しい noun - 幸福
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 傷口

主要な文法構造

• 你像帶淚說出

  ➔ 「像」を使った比較表現。

  ➔ '像'は「〜のように」や「〜のような」を意味し、比喩に使われる。

• 忘掉分手都十數月嗎

  ➔ '都'は「〜も」や「全部」を強調するために使われる。

  ➔ '都'は「〜も」や「すべて」を強調するために使用される。

• 在訴苦 無力面對

  ➔ '在'は進行中の動作や状態を示す助詞。

  ➔ '在'は進行中の動作を示す助詞。

• 如何擔保以後你

  ➔ '如何'は「どうやって」や「どのように」を尋ねる表現。

  ➔ '如何'は「どうやって」や「どのように」を尋ねるときに使う。

• 永沒法放下是戒心

  ➔ '是'は等価や定義を示す助動詞。

  ➔ '是'は同一性や定義を宣言するための助動詞。

• 修補要用時間

  ➔ '要'は必要性や要求を示す助動詞。

  ➔ '要'は必要性や義務を示す助動詞として機能する。