Jingle Bells – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boney M.

歌詞と翻訳

Boney M.の『Jingle Bells』は、英語のリズムとクリスマスらしい明るい歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴きながら、英語の自然なイントネーションや、冬の情景を表現する単語を学ぶことができます。特に「sleigh（そり）」や「snow（雪）」などの言葉が、季節感を感じさせる表現として効果的に使われています。この曲を楽しむことで、英語の学習がより楽しくなること間違いなしです！

[日本語]

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

雪の中を駆け抜ける 一頭立てのそり

野原越えて進みながら 笑い声絶えず

鈴の音が心を明るくする

今夜そりを走らせ 歌うのが最高だ

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

...

...

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

一両日前に そりに乗ろうと思った

ファニー・ブライト嬢が すぐ隣に座った

痩せて貧弱な馬 不運が続いて

足を取られて転がり そりはひっくり返った

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る

ああ 一頭立てのそりで駆けるなんて なんて楽しいんだろう

...

[英語]

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Dashing thro' the snow, in a one-horse open sleigh

O'er the fields we go, laughing all the way

Bells on bob-tails ring, making spirits bright

What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

A day or two ago, I thought I'd take a ride

And soon Miss. Fanny Bright was seated at my side

The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot

He got into and drifted back, and we we've got upset

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

主要な語彙

語彙	意味
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ A1	verb - チリンチリンと音を鳴らす noun - チリンチリンという音
ride /raɪd/ A1	verb - 馬や車両に乗って移動する noun - 何かに乗って移動すること
sleigh /sleɪ/ A2	noun - 雪の上を走るそり
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B1	adjective - 素早く印象的に動く
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
bells /bɛlz/ A1	noun - 鈴
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい; 知的な
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
horse /hɔrs/ A1	noun - 馬
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - 気分
seated /ˈsiːtɪd/ A2	adjective - 座った
lean /lin/ A2	adjective - 痩せた
upset /ʌpˈsɛt/ A2	verb - 誰かを心配させたり不幸にしたりする

主要な文法構造

• Oh, what fun it is to ride in a one‑horse open sleigh

  ➔ It‑cleft構文＋不定詞（It is + 形容詞 + 不定詞）

  ➔ 「*it is*」が説明を導入し、その後の不定詞「*to ride*」が楽しいことの目的を示しています。

• Dashing thro' the snow, in a one‑horse open sleigh

  ➔ 現在分詞句が副詞的修飾語として使われる

  ➔ "*Dashing*"は現在分詞で、"*雪の中を*"という動作の様子を表しています。

• O'er the fields we go, laughing all the way

  ➔ 現在形＋現在分詞（‑ing形）で同時進行の動作を表す

  ➔ "*we go*"は現在形で、"*laughing*"（現在分詞）は同時に起こる動作を示しています。

• Bells on bob‑tails ring, making spirits bright

  ➔ 現在形＋現在分詞節（making…）で結果を表す

  ➔ "*ring*"は現在形で、"*making spirits bright*"（現在分詞）は鳴ることの結果を示しています。

• A day or two ago, I thought I'd take a ride

  ➔ 過去形＋仮定法（would）で間接話法

  ➔ "*thought*"は過去形で、"*I'd*"は "I would" の縮約形で、報告された意図を示します。

• And soon Miss Fanny Bright was seated at my side

  ➔ 過去形の受動態（was seated）

  ➔ "*was seated*"は "to be" の過去形＋過去分詞 "seated" で、状態を示します。

• The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot

  ➔ 連結動詞＋形容詞、過去形で描写

  ➔ "*was*"は主語 "horse" を形容詞 "lean" と "lank" に結び付け、"*seemed*"は "misfortune" を "his lot" に結び付けます。

• He got into and drifted back, and we've got upset

  ➔ 過去形＋現在完了形（we've got）で最近の結果を示す

  ➔ "*got*" と "*drifted*" は過去形で、"*we've got*"（we have got）は現在完了形で、これらの行動から生じた状態を示します。

• What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight

  ➔ It‑cleft構文＋並列不定詞（to ride and sing）

  ➔ "*it is*"が感嘆文を導入し、"*to ride*" と "*to sing*" の二つの不定詞が "*and*" で結ばれ、二つの活動を示します。