J'les connais Pt.3 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EMKAL

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は他の人とは違うんだ。

誰のものでもない、僕だけのもの。

口の悪い連中、お前らに乾杯。僕みたいに良い人を見つけられるといいね。

僕の背後を守ってくれ。

ブルマなしじゃベジータはいない。

地上のどんな言葉を使っても、彼女が僕にとってどれだけ大切か言い表せない。

僕の願いは何だったか、言ったよね。

天国でさえ、彼女にまた会いたい。

彼女の瞳の奥に天国が見えるなら、どうすればいい？

もし君の不幸を願う者がいるなら、それは彼らが君のようになれないからだ。

どうすれば、あんな風になれるのか？

その希少性ゆえに羨まれる宝石のような存在に。

彼女は彼女だ。

彼女には他の女たちにはないものがある。

彼らは僕の心の奥にあるものを壊したいだろう。

でも、夢でも見てるんだろうね。

彼らにはできないよ。

試してもいいけど、持ちこたえられないさ。

道に迷っていた僕が。

君を見つけたんだ。

彼らは僕たちが忘れ合うことを望む。

彼らが勝つことは決してない。

過去の話はもうやめよう。

これからの話をしよう。

未来は僕たちにとって喜ばしい。

過去の話はもうやめよう。

君の瞳のため、僕はそこにいるんだ。

僕たちを奈落の底に突き落としたい者もいるだろう。

手を取り合って、僕たちは頂点へ行こう。

彼らには好きに言わせておけばいい。

裏切り者は時が解決してくれる。

彼らは「続かない」と言ったけれど、僕たちの物語がその逆を証明するだろう。

彼女の評判を落とそうとする連中がいる。

噂話なんかで、僕は奴らのことなんてどうでもいい。

彼らに教訓を与え、彼女を妬む者の口を封じる準備はできている。

死ぬほど愛してる。僕はもう一歩で...

誰にも彼女を傷つけさせない。

多くの嫉妬深い者が、僕たちを打ちのめしたいと思っている。

決して彼女を手放さない。

僕の願いは何だったか、言ったよね。

天国でさえ、彼女にまた会いたい。

彼女の瞳の奥に天国が見えるなら、どうすればいい？

もし君の不幸を願う者がいるなら、それは彼らが君のようになれないからだ。

どうすれば、あんな風になれるのか？

その希少性ゆえに羨まれる宝石のような存在に。

彼女は彼女だ。

彼女には他の女たちにはないものがある。

彼らは僕の心の奥にあるものを壊したいだろう。

でも、夢でも見てるんだろうね。

彼らにはできないよ。

試してもいいけど、持ちこたえられないさ。

道に迷っていた僕が。

君を見つけたんだ。

彼らは僕たちが忘れ合うことを望む。

彼らが勝つことは決してない。

過去の話はもうやめよう。

これからの話をしよう。

未来は僕たちにとって喜ばしい。

[フランス語]

Elle est pas comme les autres.

Elle est à personne mais à moi.

Mauvais parleur à la vôtre, je vous souhaite de trouver la bonne comme moi.

Surveille mes arrières mon dos.

Sans Bulma y a pas Végéta.

Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

J'l'ai dit c'était quoi mon voeux

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Parle plus d'avant.

Pour tes yeux je suis un prêt.

Certains veulent nous voir au fond.

Main dans la main on ira au sommet.

Laisse les parler dans le vent.

Le temps s'occupera des traîtres.

Ils ont dit ça va pas durer, notre histoire va prouver le contraire.

Ça veut détruire sa réputation.

Avec des on dit, je m'en fous d'eux.

Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être

Personne lui causera du tort.

Trop de jaloux veulent nous voir à terre.

Je lâcherai jamais la faire.

J'l'ai dit c'était quoi mon vœux.

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis, je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer, mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

主要な語彙

語彙	意味
ressembler /ʁəsɑ̃ble/ B1	verb - 似る
paradis /paʁadi/ B1	noun - 楽園、天国
pupille /pypij/ B2	noun - 瞳孔
bijou /biʒu/ A2	noun - 宝石、宝飾品
rareté /ʁaʁəte/ B2	noun - 珍しさ、希少性
détruire /detʁɥiʁ/ B1	verb - 破壊する、台無しにする
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 夢を見る
route /ʁut/ A1	noun - 道、路線
avenir /avniʁ/ A2	noun - 未来
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - 頂上、山頂
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 裏切り者 adjective - 裏切りの、不忠実な
réputation /ʁepyta'sjɔ̃/ B1	noun - 評判、名声
envieux /ɑ̃vjø/ B2	adjective - 羨ましい noun - 羨む人
tort /tɔʁ/ B1	noun - 間違い、損害、不正
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - 嫉妬深い noun - 嫉妬する人
lâcher /lɑʃe/ B1	verb - 放す、手放す、諦める
vœu /vø/ B1	noun - 願い、誓い、願望
mal /mal/ A1	noun - 悪、害、痛み、困難
prouver /pʁuve/ B1	verb - 証明する、立証する
contraire /kɔ̃tʁɛʁ/ A2	adjective - 反対の noun - 反対

主要な文法構造

• Elle est à personne mais à moi.

  ➔ 不定否定代名詞を伴う所有の「à」

  ➔ フレーズ「à personne」は「誰のものでもない」という意味です。「À moi」は「私のもの」という意味です。この構文は、前置詞「à」を使って所有を表し、しばしば動詞「être」と共に使われます。

• Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

  ➔ 条件法現在形 + 複合関係代名詞（「ce que」）

  ➔ 「suffiraient」は条件法現在形で、仮定的または想像上の状況を示します。「ce qu'elle vaut」は複合関係代名詞（「ce que」）で、「彼女がどれほどの価値があるか」という意味です。

• Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

  ➔ 「si」節（条件）+ 直接目的語代名詞

  ➔ 「si」節は条件や仮説を導入します。「le」は「le paradis」を置き換える直接目的語代名詞で、繰り返しを避けるために使われます。

• Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

  ➔ 不定代名詞（「certains」）+ 慣用表現（「avoir du mal à」）

  ➔ 「certains」は不定代名詞で、「何人かの人々」や「ある人たち」を意味し、特定されていない集団を指します。「avoir du mal à」は慣用表現で、「～するのに苦労する」という意味です。

• Elle a ce qu'elles n'ont pas.

  ➔ 複合関係代名詞（「ce que」）+ 否定形

  ➔ 「ce que」は「～であるもの」や「何」を意味する複合関係代名詞です。これは従属節を導入し、「n'ont pas」はフランス語の標準的な否定形（ne... pas）です。

• Ils n'y arriveront pas.

  ➔ 副詞的代名詞（「y」）+ 単純未来形 + 否定形

  ➔ 「y」は副詞的代名詞で、「à」「dans」「en」などで導入される場所や概念を置き換え、「そこに」「それに対して」を意味します。「arriveront」は動詞「arriver」の単純未来形です。「n'y... pas」は標準的な否定形です。

• Ils veulent qu'on s'oublie.

  ➔ 接続法（「vouloir que」の後）+ 再帰動詞

  ➔ 「vouloir que」（～してほしい）は、続く動詞に接続法を要求します。「s'oublie」（「s'oublier」から）は再帰動詞で、この文脈では「自分を忘れる」または「お互いを忘れる」を意味します。

• Parle plus d'avant. Plutôt d'après.

  ➔ 命令法 + 制限的否定（「ne... plus」）+ 比較（「plutôt」）

  ➔ 「Parle」は命令法で、命令や指示を与えます。「Plus d'avant」は、「ne parle plus d'avant」（「もう以前のことについて話すな」）の非公式な省略形です。「Plutôt d'après」は「むしろ後について」という意味で、好みを表します。

• Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

  ➔ 使役動詞「Faire」+ 間接目的語代名詞 + 不定詞

  ➔ 使役動詞「faire」+ 不定詞は、「誰かに～させる」という意味です。「leur」は間接目的語代名詞で、「彼らに」という意味です。この構文は複雑ですがよく使われます。

• Laisse les parler dans le vent.

  ➔ 命令法 + 直接目的語代名詞 + 不定詞 + 慣用表現

  ➔ 「Laisse」は「laisser」（～させる/許す）の命令形です。「les」は直接目的語代名詞（彼ら）です。「laisser」の後に不定詞が続く場合、「誰かに～させる」という意味になります。「Dans le vent」は「無駄に」または「無意味に」を意味する慣用表現です。

• Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être Personne lui causera du tort.

  ➔ 慣用表現（「à mort」）+ 不定否定代名詞（「Personne」）+ 間接目的語代名詞

  ➔ 「à mort」は「死ぬほど」または「極度に」を意味する慣用表現で、感情を強調するためによく使われます（例：「死ぬほど愛する」）。「Personne」は不定否定代名詞で、「誰も～ない」という意味です。ここでは主語として機能します。「Lui」は間接目的語代名詞で、「彼に/彼女に」を意味します。