JOB – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GAZO

歌詞と翻訳

[日本語]

もう終わったと思う？

始まったばかりだろ、兄弟

いや、俺のミッションはまだ終わってない

マフィアはギャング

あいつらをぶっ飛ばしてやる

俺たちがやったことを忘れさせよう

お前は俺が病院にいることを夢見てるんだな

なんでそんなに逃げるんだ？

あいつらはリスナーもいないんだよ

だから、何人かの純粋な奴らを洗脳してる

強がってやがる

棺桶に入ったら、俺の人生について息苦しくなるだろうな

そう、俺はディアキテだ

兄貴、俺が全部書く

すべてのメッセージは暗号化されてる

暗号通貨で送金してる

俺は彼女をミッションみたいに扱って、クリトリスに指を置いてる、お前は？

お前は普通にやって、全部金払う

俺が彼女のケツをいじってやる

いや、俺らを騙そうとするな

街では、やつらは襲われたり、強盗されたり、誘拐されたりする

俺はまだ熱いし、いつだって本気だ

あいつらは前も準備できてなかった

それから変わってない

ブラント持ってきたぞ

ザのプルアップだ

BS バンバン

ライバル全員死ね

待て、ベイビー、汚いものだけだ

俺はギャングだ

俺はサイズに合わせておもちゃを持ってる

一回、二回、三回、四回、五回火を焚く

六回、七回、八回、九回、十回も買い直せる

毎日ショッピングしてる

ランボトラックを置いて、俺のスポットの前にレンジローバーを置く

彼女は俺にヒッチハイクしてほしいんだ

ワリやってるから、フォトショップなんていらない

カリ、ロジン、テウチ、タバコは吸わない

お前にはキャリアも経験も評判もない

俺は銃を隠し持ってる

なんでって思ってるだろ？

ビッチたち、だってこれが俺の仕事だ

ロレックス、オメガじゃない

ワルだけど、女にはモテる

俺と俺の仲間には寄ってくるんだ

たばこ、俺たちは空手家じゃない

火をつけてエコーをかける

こんなにハングリーになったのは初めてだ

俺は心を込めてやった

銀行、テカール、金を送れ

ブラント持ってきたぞ

ザのプルアップだ

BS バンバン

ライバル全員死ね

待て、ベイビー、汚いものだけだ

俺はギャングだ

俺はサイズに合わせておもちゃを持ってる

一回、二回、三回、四回、五回火を焚く

六回、七回、八回、九回、十回も買い直せる

毎日ショッピングしてる

ランボトラックを置いて、俺のスポットの前にレンジローバーを置く

彼女は俺にヒッチハイクしてほしいんだ

ワリやってるから、フォトショップなんていらない

カリ、ロジン、テウチ、タバコは吸わない

お前にはキャリアも経験も評判もない

俺は銃を隠し持ってる

なんでって思ってるだろ？

ビッチたち、だってこれが俺の仕事だ

ロレックス、オメガじゃない

ワルだけど、女にはモテる

俺と俺の仲間には寄ってくるんだ

たばこ、俺たちは空手家じゃない

火をつけてエコーをかける

こんなにハングリーになったのは初めてだ

俺は心を込めてやった

銀行、テカール、金を送れ

[フランス語]

Tu crois que c'est fini ?

Ça vient juste de commencer mon reuf

Nan, j'ai pas fini ma mission

La mala est Gangx

Je reviens éclater ces bombos

Qu'ils oublient tout ce qu'on a F

Tu rêves tant de me voir à l'hosto

Pourquoi tu cours comme la F ?

Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

Donc ils endoctrinent quelques naïfs

Jouent les costauds

Entre quatre planches ils deviennent claustro sur ma life

Ouais je suis un Diakité

Igo c'est moi qui écris tout

Tout les messages sont cryptés

Je fais les virements en crypto

Je l'ai en missionnaire et je garde le pouce sur son clito, toi

Tu la mets ienb tu payes tout

C'est moi qui **** son pétou

Nan essaie pas de nous arnaquer

Dans la ville ils se font charcler, braquer, kidnapper

Moi, je suis encore chaud jsuis toujours au taquet

Ils étaient pas prêts avant

Ça n'a pas changé après

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

主要な語彙

語彙	意味
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 人に割り当てられた特定の任務
crypto /ˈkrɪptoʊ/ B2	noun - 暗号通貨の略称; 暗号技術を用いたデジタル資産
crypté /kʁi.te/ B2	adjective - 暗号化された; コード化された形に変換された
virement /viʁ.mɑ̃/ B2	noun - 銀行振込; ある口座から別の口座へ資金を移す行為
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 犯罪活動に関与することが多い人々の集団
blunts /blʌnts/ B2	noun - 内部が空洞にされ、大麻が詰められたシガー
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - 高級スポーツカーのランボルギーニの俗称
Range Rover /reɪndʒ ˈroʊvər/ B2	noun - ランドローバー製のSUVモデル
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事; 行うべき課題
Rollie /ˈrɒli/ B2	noun - ロレックス時計の俗称
Omega /oʊˈmeɪɡə/ B2	noun - ギリシャ文字の最後の文字; またはブランド名
karatéka /kaʁateka/ B2	noun - 空手を練習する人
cali /ˈkæli/ B2	noun - 高品質の大麻、特にカリフォルニア産の俗称
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	noun - 植物から得られる固体樹脂、主に大麻濃縮物の製造に使用される
clito /kliˈtoʊ/ B2	noun - クリトリスの俗称
pétarde /pɛ.taʁd/ B1	noun - 花火の一種；または派手でエネルギッシュな人
racheter /ʁa.ʃə.te/ B1	verb - 再購入する、買い戻す
endoctrinent /ɑ̃.dɔ.kʁi.nɑ̃/ C1	verb - 洗脳する、批判的に考えずに特定の信念を教える
naïf /na.if/ B1	adjective - 素直で経験や判断が足りない
chaud /ʃo/ A2	adjective - 熱い; または熱心な、興奮した

主要な文法構造

• Tu crois que c'est fini ?

  ➔ 信念を表す動詞の後に「que」を使った間接疑問文

  ➔ 「それは終わった"という"ことを信じますか？」という意味で、"that"に相当する "que" が使われています。

• Ça vient juste de commencer mon reuf

  ➔ 直前に起きたことを表す「venir de + 動詞原形」

  ➔ 「"vient ... de"」は「ちょうど始まった」ことを示します。

• Nan, j'ai pas fini ma mission

  ➔ 口語的な否定で「ne」を省略（j'ai pas = je n'ai pas）

  ➔ 口語では「j'ai ""pas""」は標準フランス語の「ne」を省略しています。

• Je reviens éclater ces bombos

  ➔ 再び何かをすることを示す「revenir + 動詞原形」

  ➔ 「"reviens"」(戻る)に「"éclater"」(炸裂させる)を続けて、行動に戻ることを示しています。

• Tout les messages sont cryptés

  ➔ 受動態（être + 過去分詞）

  ➔ "sont cryptés" は受動態で「暗号化されている」という意味です。

• Je fais les virements en crypto

  ➔ 「faire + 名詞句」で「～をする」意味、"en" + 名詞で手段を示す

  ➔ "fais"（行う）+ "les virements"（送金）+ "en crypto"（暗号通貨で）で手段を示しています。

• J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

  ➔ 能力を示す「pouvoir + 動詞原形」、頻度の列挙と組み合わせ

  ➔ "peux"（できる）は能力を示し、"six fois, sept fois..."は回数を列挙しています。

• Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

  ➔ 「mettre + 名詞」で「車を置く／運転する」意味

  ➔ "mets"（置く／運転する）に車種名を続けて、車を運転することを示しています。

• Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

  ➔ 「ne」を省いた二重否定、口語的表現

  ➔ "pas" が二回出て、強い否定を作ります。「サイズもリスナーもいない」意味です。