Joy, Sorrow, A Beautiful Heart – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AKMU

歌詞と翻訳

AKMUの『Joy, Sorrow, A Beautiful Heart』は、韓国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、喜びと悲しみの共存を詩的に描き、韓国語のニュアンスや情感を深く感じ取ることができます。癒しのメロディーと心に響く歌詞を通じて、韓国語の言語的魅力と文化的な深みを体験してみましょう。

[日本語]

喜びの後に悲しみが来るのは

美しい心なんだ

追い出さずに抱きしめてあげて

とてもきれいな石になるんだ

陽の後に影があるのは

愛らしい姿なんだ

明るい笑顔を作らなくても

愛する理由がたくさんあるんだ

君の笑顔と調和のとれた君の涙

これ以上に良いものはない

曇りの日も晴れの日も寒い日も

はめ込んでしまえば全部パズルになるんだ

喜びの後に悲しみが来るのは

美しい心なんだ

怖がらずに向かい合って座りなよ

輝かしい絵になるんだ

君の笑顔と調和のとれた君の涙

これ以上に良いものはない

曇りの日も晴れの日も寒い日も

はめ込んでしまえば全部パズルになるんだ

これ以上に良いものなんてない

悲しくて寂しい夜が

訪れない日

すべてが愛おしくなるんだ

君の笑顔と調和のとれた君の涙

喜びの後に悲しみが来るのは

美しい心なんだ

...

[韓国語]

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

쫓아내지 말고 품어주어라

아주 예쁜 돌이 된단다

햇빛 뒤에 그늘이 있는 건

사랑스러운 모습이야

밝은 미소를 짓지 않아도

사랑할 이유가 많단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

겁내지 말고 마주앉아라

찬란한 그림이 된단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

이보다 더 좋은 게 어딨어

슬프고도 외로운 밤이

찾아오지 않는 날

모든 게 애틋할 거야

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

主要な語彙

語彙	意味
기쁨 gippeum TOPIK Level 1	noun - 喜び
슬픔 seulpeum TOPIK Level 1	noun - 悲しみ
아름다운 areumdaun TOPIK Level 2	adjective - 美しい
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - 心
쫓아내지 jjochanaejji TOPIK Level 3	verb - 追い出す
품어주어라 pumeojueora TOPIK Level 4	verb - 抱きしめる
예쁜 yeppeun TOPIK Level 1	adjective - 可愛い
햇빛 haetbit TOPIK Level 2	noun - 日光
그늘 geuneul TOPIK Level 2	noun - 日陰
사랑스러운 sarangsseureoun TOPIK Level 3	adjective - 愛らしい
미소 miso TOPIK Level 1	noun - 微笑み
조화로운 johwaro-un TOPIK Level 4	adjective - 調和のとれた
끼우다 kkioada TOPIK Level 3	verb - 入れる
퍼즐 peojul TOPIK Level 2	noun - パズル
찬란한 challanhan TOPIK Level 3	adjective - 輝かしい
애틋할 aetdothal TOPIK Level 4	adjective - 切ない

主要な文法構造

• 기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

  ➔ `～のは` (noun clause indicating explanation)

  ➔ 「기쁨 뒤에 슬픔이 오는 **のは**」は、「喜びの後に悲しみが来るという事実」という意味です。`～のは`は、前の文節を名詞化し、文の主語として機能します。

• 쫓아내지 말고 품어주어라

  ➔ `～ずに` (negative command + and)

  ➔ 「쫓아내지 말고 품어주어라」は、「追い払わずに抱きしめて」という意味です。`～ずに`は、否定命令の後に肯定命令を続けるときに使用します。

• 너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

  ➔ `～と` (and - connecting nouns)

  ➔ 「너의 웃음과 너의 눈물」は、「あなたの笑顔とあなたの涙」を`～と`でつなげています。`～と`は「と」という意味です。`너의`の繰り返しは所有を強調しています。

• 끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

  ➔ `～てから` (after doing...)

  ➔ 「끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야」は、「組み合わせると全部パズルになる」という意味です。`～てから`は、「何かをした後」という意味です。