Jude Law and A Semester Abroad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brand New

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Whatever poison's in this bottle

このボトルに入った毒が

Will leave me broken, sore and stiff

僕を壊れた、痛みと硬直にさせるだろう

But it's the genie at the bottom who I'm sucking at

でも、吸ってるのは底の魔人さ

He owes me one last wish

彼は最後の願いを一つ借りてる

So here's a present

だからプレゼントをあげる

To let you know I still exist

まだ僕が存在してるって伝えるために

I hope the next boy that you kiss has something

次に君がキスする男が何か

Terribly contagious on his lips

ひどく感染性のある唇のものを持っていることを願う

But I got a plan (I got a plan)

でも、計画がある（計画がある）

To drink for 40 days and 40 nights

40日と40夜飲み続ける

A sip for every second-hand tick

秒針の一秒ごとの一口ずつ

And every time you fed the line, "You mean so much to me"

そして、「君は僕にとってとても大事だ」って線を言うたびに

I'm without you

君なしではいられない

Tell all the English boys you meet

会う英語の男たちに伝えて

'Bout the American boy back in the States

米国を離れたアメリカ男のことを

The American boy you used to date

昔付き合ってたアメリカ男のことを

Who would do anything you say

君の言うことなら何でもする男を

Tell all the English boys you meet

会う英語の男たちに伝えて

'Bout the American boy back in the States

米国を離れたアメリカ男のことを

The American boy you used to date

昔付き合ってたアメリカ男のことを

Who would do anything you say

君の言うことなら何でもする男を

...

...

...

...

And even if her plane crashes tonight

そして今夜彼女の飛行機が墜ちても

She'll find some way to disappoint me

彼女は何かしら失望させる方法を見つけるだろう

By not burning in the wreckage

いざ散らばる残骸では燃えず

Or drowning at the bottom of the sea

または海の底で溺れることもなく

Jess, I still taste you

ジェス、君の味がまだする

Thus reserve my right to hate you

だから憎む権利を留保しておく

And all this empty space that you create does

君が生み出すこの空白は

Nothing for my flawless sense of style

僕の完璧なセンスには何の役にも立たない

It's 8:45 (it's 8:45)

今は8時45分（8時45分だ）

The weather's getting better by the hour

天気は一時間ごとに良くなっている

I hope it rains there all the time (rains all the time)

ずっと雨が降り続けばいいのに（絶えず雨が）

And if you ever said you'd miss me, then don't say you never lied

もし君が「会いたい」と言ったなら、嘘をついたことはないと言って

I'm without you

君なしではいられない

Tell all the English boys you meet

会う英語の男たちに伝えて

'Bout the American boy back in the States

米国を離れたアメリカ男のことを

The American boy you used to date

昔付き合ってたアメリカ男のことを

Who would do anything you say

君の言うことなら何でもする男を

Tell all the English boys you meet

会う英語の男たちに伝えて

'Bout the American boy back in the States

米国を離れたアメリカ男のことを

The American boy you used to date

昔付き合ってたアメリカ男のことを

Who would do anything you say

君の言うことなら何でもする男を

Who would do anything you say

君の言うことなら何でもする男を

...

...

You're never gonna get it right

絶対に正解は見つからない

You're never gonna get it, never gonna get it right

絶対に正解にはなれない、決して正しいわけじゃない

You're never gonna get it, never gonna get it right

決して正解にはなれない

You're never gonna get it

絶対に正解を得られない

You're never gonna get it right

決して正解にはなれない

You're never gonna get it, never gonna get it right

絶対に正解にはなれない、決して正しいわけじゃない

You're never gonna get it, never gonna get it right

決して正解にはなれない

You're never gonna get it, never gonna get it right

決して正解にはなれない

You're never gonna get it

決して正解にはなれない

No more songs about you

君についての歌はもういらない

After this one, I am done

この次で終わりだ

You are, you are, you're gone

君は、君は、もういない

No more songs about you

もう君についての歌は歌わない

After this one, I am done

この次で終わりだ

You are, you are, you're gone

君は、君は、もういない

So tell all the English boys you meet

だから会う英語の男たちに伝えて

'Bout the American boy back in the States

米国を離れたアメリカ男のことを

The American boy you used to date

昔付き合ってたアメリカ男のことを

Who would do anything you say

君の言うことなら何でもする男を

Tell all the English boys you meet

会う英語の男たちに伝えて

'Bout the American boy back in the States

米国を離れたアメリカ男のことを

The American boy you used to date

昔付き合ってたアメリカ男のことを

Who would do anything you say

君の言うことなら何でもする男を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒物、害を及ぼす物質
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 瓶、液体を入れる容器
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い、希望 verb - 望む、願う
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説、しばしば歴史的とみなされる物語
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 感染性の、接触によって伝染する
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄遣い、非効率または不要な使用 verb - 無駄に使う、乱暴に放棄する
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B2	verb - 失望させる、期待に応えられない
right /raɪt/ A2	noun - 右側、左の反対側の方向 adjective - 正しい、正確な adverb - ぴったり、正確に
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌、歌詞を持つ音楽作品
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - 芸術を創作する人、またはエンターテイメントに出演する人
plan /plæn/ A2	noun - 計画、何かを達成するための詳細な方法または設計
second-hand /ˈsɛkəndhænd/ B2	adjective - 中古の、以前に他の人が使用したまたは所有していた
feed /fiːd/ A2	verb - 食べ物を与える、餌をやる

主要な文法構造

• He owes me one last wish

  ➔ 現在形で義務や借りを表す

  ➔ 「owes me」は現在形を使い、現在の義務や借金を表す。

• And if you ever said you'd miss me

  ➔ 過去の仮定法を使った仮想の条件文

  ➔ 「if you ever said」は過去の非現実的な仮定を表す第二条件法。

• You're never gonna get it right

  ➔ 未来の近い未来を表す "gonna"（口語）を使う

  ➔ 「gonna get it right」は未来の口語表現で、避けられない結果を表す。

• So tell all the English boys you meet

  ➔ 命令形で指示や命令を与える

  ➔ 「tell all the English boys you meet」は命令形で指示を与える表現。

• He owes me one last wish

  ➔ 所有代名詞"me"と名詞"wish"を使い、個人的な願望を表す

  ➔ 「He owes me」は所有代名詞を使い、その願いが彼に属するまたは借金であることを示す。