Jugo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌詞と翻訳

スペイン語の表現豊かな比喩や詩的な語りを通じて学べる「Jugo」は、感情的な転換や再生をテーマにした一曲。スペイン語のリズム感やポップラップの響きを楽しみながら、言葉の奥にあるエネルギーを体感できる。

[日本語]

[すべての悪かったものを壊して、愛よ](pplx://action/translate)

[僕の列車は天に寄り添って停まっている](pplx://action/translate)

[君は竜巻から逃げる、ベイビー](pplx://action/translate)

[これは地獄だと想像している僕たちの太陽](pplx://action/translate)

[僕は殺すのを見た、そして生まれるのも見た](pplx://action/translate)

[君の中には闇と光がある](pplx://action/translate)

[ここに横たわって、ジュースが落ちる](pplx://action/translate)

[夜明けに、君に雨を降らせる](pplx://action/translate)

...

ジュース

...

ジュース

...

[ネガティブな宇宙から僕を守って、ベイビー](pplx://action/translate)

[静寂が僕を探しているのが見えたら、隠して](pplx://action/translate)

[君は自分を絞るのを拒んでいた](pplx://action/translate)

[後で運命はジュースだと君を説得した](pplx://action/translate)

[僕は殺すのを見た、そして生まれるのも見た](pplx://action/translate)

[君の中には闇と光がある](pplx://action/translate)

[ここに横たわって、ジュースが落ちる](pplx://action/translate)

[夜明けに、君に雨を降らせる](pplx://action/translate)

...

ジュース

[今、僕は君のジューサーだ](pplx://action/translate)

...

ジュース

ジュースが君のお尻に、火が君のジュースに

ジュースが君のお尻に、ああ (ああ-ああ-ああ)

ジュースが君のお尻に、火が君のジュースに

ジュースが君のお尻に (1, 2, 3, 4)

火が君のジュースに、ジュースが君のお尻に (ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ)

火が君のジュースに (ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ)

ジュースが君のお尻に、火が君のジュースに (ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ)

ジュースが君のお尻に (ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ)

(ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ, ナ-ナ)

(ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ, ナ-ナ)

(ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ, ナ-ナ)

(ジュース ナ-ナ-ナ, ジュース ナ-ナ-ナ, ナ-ナ)

...

[英語]

Desarma todo lo que fue tan malo, amor

Dejé mi tren estacionado junto al cielo

Tú te escapas del tornado, baby

Imaginando que es infierno nuestro sol

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

Jugo

Jugo

Protegeme del Cosmos negativo, baby

Escondeme si ves que me busca el silencio

Tú te negabas a exprimirte

Después te convencí de que el destino es jugo

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

Jugo

Ahora soy tu juguera

Jugo

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo, ah (ah-ah-ah)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo (1, 2, 3, 4)

Fuego en tu jugo, jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

主要な語彙

語彙	意味
jugo /ˈxuɣo/ B1	noun - ジュース
desarma /deˈsarma/ B2	verb - 武装解除する
tornado /torˈnaðo/ A2	noun - 竜巻
exprimirte /eksprimirˈte/ B2	verb - あなたを絞る
destino /desˈtino/ A2	noun - 運命
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - 暗闇
luz /luθ/ A1	noun - 光
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	verb - 夜が明ける
proteger /pɾoteˈxer/ A2	verb - 守る
Cosmos /ˈkozmos/ B1	noun - 宇宙
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙
convencí /konbenˈsi/ B2	verb - 私は説得した
juguera /xuˈɣeɾa/ B2	noun - ジュースメーカー
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
culo /ˈkulo/ B2	noun - お尻

主要な文法構造

• Desarma todo lo que fue tan malo, amor

  ➔ 関係代名詞「lo que」を使った文

  ➔ 「lo que」は「〜すること／もの」を意味し、名詞節を導く働きをする。

• Dejé mi tren estacionado junto al cielo

  ➔ 点過去＋形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「dejé」は完了した行為。「estacionado」は「停められた」と列車の状態を形容している。

• Tú te escapas del tornado, baby

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「te escapas」は再帰代名詞「te」を伴い、「自分自身が逃げる」ことを表す。

• Imaginando que es infierno nuestro sol

  ➔ 動名詞句＋「que」を用いた従属節

  ➔ 「imaginando」は同時性を示し、「que es infierno...」はその内容を補足する名詞節。

• Yo vi matar, también vi nacer

  ➔ 知覚動詞の後の不定詞（前置詞なし）

  ➔ 知覚動詞「ver」の後に前置詞なしの不定詞を置いて、「〜するのを見る」を表す。

• Hay oscuridad y luz en tu ser

  ➔ 存在を表す構文「hay」

  ➔ 「hay」は「存在する」を意味する動詞「haber」の非人称形。

• Protéjeme del Cosmos negativo, baby

  ➔ 代名詞を後置した命令法

  ➔ 肯定命令文では目的語代名詞を動詞の後に付ける：「protégeme」。

• Después te convencí de que el destino es jugo

  ➔ 点過去＋「de que」による名詞節

  ➔ 「convencí de que…」は「〜だと説得した」を意味し、「de que」は説明節を導く。

• Al amanecer, te haré llover

  ➔ 未来形＋使役構文（hacer＋動詞）

  ➔ 「hacer＋動詞不定詞」で「〜に〜させる」という使役を表す。