Jump – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Laranjeira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Chegou a hora, foi-se embora

時間が来た、去ってしまった

E eu não estava nem aí para dizer adeus

さよならを言うことも気にしていなかった

Digo que não quero, volta ao zero

欲しくないと言うけれど、ゼロに戻る

No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

もうドラマはない、何を持ちたいのかもわからない

E eu vou cair no mesmo dilema

同じジレンマに陥る

Porque eu sei bem o que ele quer ter

彼が何を持ちたいのかはよくわかっている

E não é de todo a minha cena

それは私のシーンではない

Hmmm, eu vou e volto

うーん、行ったり来たり

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

Eu vou e volto

行ったり来たり

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

E eu vou cair no mesmo dilema

同じジレンマに陥る

Porque eu sei bem o que ele quer ter

彼が何を持ちたいのかはよくわかっている

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

Gosto de mais, entras e sais

もっと好き、出たり入ったり

E já sei que vais embora sem sair de vez

もうあなたが完全に去ることはわかっている

Prometes sem falar, sem dizer nem pensar

話さず、言わず、考えずに約束する

Que foi um erro sem razão de ser

理由もなく間違いだったと言う

E eu vou cair no mesmo dilema

同じジレンマに陥る

Porque eu sei bem o que ele quer ter

彼が何を持ちたいのかはよくわかっている

E não é de todo a minha cena

それは私のシーンではない

Hmmm, eu vou e volto

うーん、行ったり来たり

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

Eu vou e volto

行ったり来たり

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

E eu vou cair no mesmo dilema

同じジレンマに陥る

Porque eu sei bem o que ele quer ter

彼が何を持ちたいのかはよくわかっている

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

あなたは私がどれだけ頑張っているかよく知っている、頑張っているけれど

Não estou aqui p'ra perder tempo, tempo

時間を無駄にするためにここにいるわけではない

Acaba por ser mais do mesmo, mesmo, no

結局は同じことになる

Final de contas

結局のところ

Eu vou e volto

行ったり来たり

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

Eu vou e volto

行ったり来たり

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

E eu vou cair no mesmo dilema

同じジレンマに陥る

Porque eu sei bem o que ele quer ter

彼が何を持ちたいのかはよくわかっている

Let me jump, jump, jump back to you

私をジャンプさせて、あなたの元へ戻る

Jump back to you again

再びあなたの元へジャンプ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 時間
adeus /ɐˈdewʃ/ A1	noun - さようなら
drama /ˈdɾɐmɐ/ A2	noun - ドラマ
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - 落ちる
dilema /diˈlɛmɐ/ B1	noun - ジレンマ
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - シーン
jump /d͡ʒɐmp/ A1	verb - ジャンプする
gosto /ˈɡɔʃtu/ A1	verb - 私は好きです
erro /ˈeʁu/ A2	noun - エラー
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 理由
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試す
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり adjective - 最後の
vez /veʃ/ A2	noun - 回
prometer /pɾu.meˈteɾ/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• Chegou a hora, foi-se embora

  ➔ 点過去形 (Chegou), 再帰動詞の過去形 (foi-se)

  ➔ この行では、過去に完了した行為を表す単純過去形が使用されています。「Chegou」（到着した）と「foi-se」（去った）はどちらも完了した行為です。「Foi-se」は再帰動詞でもあり、「se」を使用しています。

• E eu não estava nem aí para dizer adeus

  ➔ 過去未完了形 (estava) と否定構造

  ➔ 過去未完了形の「estava」（〜だった）は、過去の状態を表します。「não estava nem aí」というフレーズは、関心の欠如を強調しています。「Para dizer adeus」は目的を示す不定詞句（さようならを言うために）です。

• Digo que não quero, volta ao zero

  ➔ 現在形 (Digo, volta) + 命令形 (volta)

  ➔ 「Digo」（私は言う）は現在形で、一般的な真実や習慣を表します。「Volta」（戻る）は現在形と命令形のどちらでも使用され、命令として機能します。

• No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

  ➔ 接続法 (quero ter)

  ➔ 「o que eu quero ter」というフレーズには、「quero」（私は欲しい）という動詞の後に使用される不定詞「ter」（持つこと）が含まれています。「quero」は多くの文脈で接続法を使用しますが、ここでは直説法に近いです。「Nem sei」（私はそれさえ知りません）は不確実性を強調します。

• Porque eu sei bem o que ele quer ter

  ➔ 関係節のある複合文 (o que ele quer ter)

  ➔ これは複合文で、「o que ele quer ter」（彼が持ちたいもの）は、「sei」（私は知っている）という動詞の目的語として機能する関係節として機能します。「Bem」（よく）は動詞を強めます。

• E não é de todo a minha cena

  ➔ 慣用句を含む否定文

  ➔ これは、何かが自分の好みではないことを表現する否定文です。「Não é de todo a minha cena」は文字通りには「それは私のシーンではありません」と訳され、話者が楽しんだり共感したりするものではないことを意味します。

• Let me jump, jump, jump back to you

  ➔ 「Let me」を使用した命令形 + フレーズ動詞 (jump back)

  ➔ 「Let me jump...」は丁寧な要求で、命令形を使用しています。「Jump back」は、戻るという意味のフレーズ動詞です。「Jump」の繰り返しは、アクションを強調しています。

• Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

  ➔ 現在形 (sabes, tento) + 強調のための繰り返し + 等位接続詞 (mas)

  ➔ 「Tu sabes」（あなたは知っている）と「eu tento」（私は試す）は現在形です。「tento」（私は試す）の繰り返しは、行われている努力を強調しています。「Mas」（しかし）は対比を紹介します。