Jumpsuit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: twenty one pilots
• アルバム: TRENCH

歌詞と翻訳

二十一パイロッツの「Jumpsuit」で、感情的な旅に出かけましょう！この曲は、不安や内面の戦いをテーマにした歌詞で、独特な言葉遣いや比喩表現が満載です。音楽用語や、物語を語る歌詞を通して、日本語の語彙と表現力を高めることができます。曲のリズムに合わせて、新しい日本語の世界を探求しましょう！

[日本語]

（煙が嘶く音）

ずっとここにいたんだ。君は眠っていた。

目を覚ます時間だ。

（炎が燃え上がる音）

（Twenty One Pilotsの「Jumpsuit」）

♪ 覆ってくれ、ああ ♪

♪ こんなにも嫌いだと信じられない ♪

♪ 新しい場所のプレッシャーが押し寄せる ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

♪ 重みに押しつぶされそうになる ♪

♪ 新しい場所のプレッシャーが押し寄せる ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

♪ 部屋に漂う精霊、味方か敵か ♪

♪ 若い頃から感じていた、年老いても感じる ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

♪ ジャンプスーツを身につけ、覆ってくれ ♪

♪ こんなにも嫌いだと信じられない ♪

♪ 新しい場所のプレッシャーが押し寄せる ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ、覆ってくれ ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ、覆ってくれ ♪

♪ ちゃんとそこにいるよ ♪

♪ でも、喉を掴んで空中に持ち上げてくれる必要があるんだ ♪

♪ もし誰かが必要なら ♪

♪ 予定を止めるよ ♪

♪ でも、僕を縛り付けてくれ ♪

♪ そして両手を折ってくれ ♪

♪ もし誰かが必要なら ♪

♪ ちゃんとそこにいるよ ♪

♪ でも、喉を掴んで空中に持ち上げてくれる必要があるんだ ♪

♪ もし誰かが必要なら ♪

♪ もし誰かが必要なら ♪

♪ もし誰かが必要なら ♪

♪ こんなにも嫌いだと信じられない ♪

♪ 新しい場所のプレッシャーが押し寄せる ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

♪ ああ、ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ、ああ ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

♪ ジャンプスーツ、ジャンプスーツ、覆ってくれ ♪

（火がパチパチと音を立てる）

（トランクが軋む音）

[英語]

(smoke hisses)

- We've been here the whole time. You were asleep.

Time to wake up.

(flame whooshing)

("Jumpsuit" by Twenty One Pilots)

♪ Cover me, oh ♪

♪ I can't believe how much I hate ♪

♪ Pressures of a new place roll my way ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

♪ I crumble underneath the weight ♪

♪ Pressures of a new place roll my way ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

♪ Spirits in my room, friend or foe ♪

♪ Felt it in my youth, feel it when I'm old ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

♪ Dusting off my jumpsuit, cover me ♪

♪ I can't believe how much I hate ♪

♪ Pressures of a new place roll my way ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me, cover me ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me, cover me ♪

♪ I'll be right there ♪

♪ But you'll have to grab my throat and lift me in the air ♪

♪ If you need anyone ♪

♪ I'll stop my plans ♪

♪ But you'll have to tie me down ♪

♪ And then break both my hands ♪

♪ If you need anyone ♪

♪ I'll be right there ♪

♪ But you'll have to grab my throat and lift me in the air ♪

♪ If you need anyone ♪

♪ If you need anyone ♪

♪ If you need anyone ♪

♪ I can't believe how much I hate ♪

♪ Pressures of a new place roll my way ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

♪ Oh, jumpsuit, jumpsuit, cover me, oh ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

♪ Jumpsuit, jumpsuit, cover me ♪

(fire crackling)

(trunk creaks)

主要な語彙

語彙	意味
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - 何かを他のものの上や上に置く noun - 他のものの上や周りに置かれるもの
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 単位面積あたりに作用する力 noun - 緊急のストレスの感覚
jumpsuit /ˈdʒʌmpˌsut/ B2	noun - 脚と袖があるワンピースの服
crumble /ˈkrʌmbl/ B1	verb - 小さな破片に崩れる
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - 物理的ではなく、感情や魂とつながっている人間の部分 noun - 超自然的な存在
dust /dʌst/ A1	noun - 粉塵 verb - 表面から塵を取り除く
grab /ɡræb/ A1	verb - 素早く取るまたはつかむ
throat /θroʊt/ A2	noun - 首の前部
lift /lɪft/ A1	verb - 高い位置に移動する
tie /taɪ/ A1	verb - ひもやコードで縛るまたは付ける
break /breɪk/ A1	verb - 破片に分離する
hate /heɪt/ A1	verb - 激しい嫌悪感を感じる
roll /roʊl/ A1	verb - 円運動で動く
place /pleɪs/ A1	noun - 特定の地域または場所
way /weɪ/ A1	noun - 何かをするための方法ややり方

主要な文法構造

• We've been here the whole time.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'have been' + '-ing' の使用は、過去から現在まで続く動作を示し、継続性を強調します。

• Time to wake up.

  ➔ 命令文

  ➔ この文は動詞の原形を使った直接的な命令で、強い指示や提案を示します。

• Cover me, oh

  ➔ 感嘆詞を含む命令文

  ➔ 感嘆詞'oh'は、命令文'cover me'に感情や強調を加えます。

• I can't believe how much I hate

  ➔ 助動詞を使った現在形

  ➔ 助動詞'can't'は、現在の状況でのできないことや強い疑いを表します。

• Pressures of a new place roll my way

  ➔ 単数名詞との主語と動詞の一致

  ➔ 単数名詞'pressures'は、主語と動詞の一致のルールに従って単数動詞'roll'と一致します。

• If you need anyone, I'll be right there

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ 'if + 現在形, 未来形'の構造は、起こり得るまたは現実的な条件とその結果を説明するために使われます。

• You'll have to grab my throat and lift me in the air

  ➔ 必要性を示す未来の助動詞

  ➔ フレーズ'will have to'は、未来の必要性や義務を表します。

• Felt it in my youth, feel it when I'm old

  ➔ 過去形と現在形の対比

  ➔ 'felt' (過去) と 'feel' (現在) の対比は、異なる時期にわたる継続的な経験を強調します。