Just Like A Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: Every Picture Tells a Story

歌詞と翻訳

この曲は英語の比喩表現や感情を表す語彙を学ぶのに最適です。リフレインの "just like a woman" などのフレーズや、感情の起伏を描く歌詞構造を通じて、英語のリスニングと表現力を楽しく向上させましょう。ロッド・スチュワートの独特なロックとソウルの融合が、歌の魅力を一層引き立てています。

[日本語]

今夜は誰も痛みを感じない

雨の中に立つ僕の隣で

みんな知っている

あの子は新しい服を着てる

でも最近 リボンと飾り結びが

カールから落ちてしまった

彼女はまるで女のように振る舞う

まるで女のように愛し合う

まるで女のように苦しむ

でも少女のように壊れる

クイーン・メアリーは私の友達

また会えると信じてる

誰も推測する必要なんてない

あの子は祝福されない

他の誰かと同じだと気づくまで

霧、覚せい剤、真珠を手に

彼女はまるで女のようだ

そう、本当に

まるで女のように愛し合う

でも少女のように壊れる

最初から雨が降っていた

喉の渇きに死にそうで ここに来たんだ

長い呪いの痛み でもハニー

この胸の苦しみが最悪だ

ここにいられない わかるだろ？

ただ居場所がない

もう別れる時だ

また会う時が来たら

友達として紹介されても

知らぬふりをしてくれ

僕が飢えてた頃

君の世界だったあの時を

君は女のように偽りを重ね

女のように愛し合い

女のように苦しむ

でも少女のように 壊れる

[英語]

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Everybody knows

That baby's got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls

She takes just like a woman

She makes love just like a woman

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

Queen Mary she's my friend

Oh I believe that I'll go see her again

Nobody has to guess

That baby can't be blessed

Till she finds out she's like all the rest

With her fog her amphetamines and her pearls

She takes just like a woman, yes she does

She takes just like a woman, yes she does

She makes love just like a woman, yes she does

But she breaks just like a little girl

It was raining from the first

And I was dying there of thirst so I came in here

And you're a long time curse hurts, but you know honey what's worse

Is this pain in here

I can't stay in here ain't it clear

Oh I just don't fit

I believe that is time for us to quit

When we meet again

And introduced as friends

Please don't let on

That you knew me when

I was hungry and it was your world

You fake just like a woman, yes she does

And make love just like a woman, yes she does

Then you ache just like a woman, yes she does

But you break just just like a little girl, break like a girl

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
know /noʊ/ A1	verb - 知る
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
ribbons /ˈrɪbənz/ A2	noun - リボン
bows /baʊz/ A2	noun - リボン結び
curl /kɜːrl/ A2	noun - カール
take /teɪk/ A1	verb - 取る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
ache /eɪk/ A2	verb - 痛む
break /breɪk/ A1	verb - 折れる
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する
fog /fɒɡ/ A2	noun - 霧
amphetamines /æmˈfɛtəmiːnz/ C1	noun - アンフェタミン
pearls /pɜːrlz/ A2	noun - 真珠
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 渇き
curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い

主要な文法構造

• Nobody feels any pain

  ➔ 現在形（主語と動詞の一致）

  ➔ 動詞 "feels" は現在形で、三人称単数の主語 "Nobody" と一致しています。

• Tonight as I stand inside the rain

  ➔ "as" で始まる時間の副詞節＋現在形

  ➔ "as" が時間の副詞節を導き、動詞 "stand" は現在形のままです。これは "Tonight" と同時に起こる動作を示しています。

• Oh I believe that I'll go see her again

  ➔ "will" + 動詞原形の未来形、"that" で導かれる従属節

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、未来形です。動詞 "go" は "will" の後に来る不定詞です。"that" が内容節 "I'll go see her again" を導きます。

• Nobody has to guess

  ➔ 義務を表すモーダル動詞 "has to"

  ➔ "has to" は「must」に相当するモーダル動詞で、"Nobody" が推測しなければならないことを示しています。

• That baby can't be blessed

  ➔ 助動詞 "can't" を伴う受動態

  ➔ "can't be blessed" は受動態の構文で、"can't"（cannot）が助動詞、"be" が助動詞、"blessed" が過去分詞です。

• Till she finds out she's like all the rest

  ➔ "till"（「〜まで」の意味）＋現在形

  ➔ "Till" は "until" の短縮形で、時間節を導きます。動詞 "finds" は現在形のままで、将来の確実な時点を指すためです。

• She takes just like a woman, yes she does

  ➔ 助動詞 "does" を使った付加疑問文（タグ質問）

  ➔ "does" を文の後に繰り返すことでタグ質問を作り、確認や同意を求めます："She takes ... , yes she does?"

• I can't stay in here ain't it clear

  ➔ 二重否定と口語的縮約 "ain't"

  ➔ "can't" がすでに動詞を否定しており、そこに "ain't" を加えると二重否定になります。口語英語では強調の意味になることがあります："I can't stay... ain't it clear?"

• When we meet again

  ➔ "when" を用いた未来の時間節＋現在形

  ➔ "When" は未来の意味を導き、英語では時間節で現在形（"meet"）を使って未来を表現します。

• And introduced as friends

  ➔ 形容詞的に使われた過去分詞（省略形）

  ➔ "introduced" は過去分詞で、暗に "we" を修飾し、助動詞なしで "we were introduced as friends" と同じ意味です。