Just What I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Cudi, King Chip

歌詞と翻訳

『Just What I Am』で英語の感情表現とスラングをマスターしよう！キッド・カディとキング・チップの強力タッグによるこの曲は、『get high』や『weed is loud』などの生きた英語表現、精神的葛藤を語る深い語彙に触れられる絶好の教材。夢想的なビートと本音のリリックが融合したヒップホップ傑作で、言葉と音楽の深い力を体感してください。

[日本語]

♪♪♪

俺は神が作った通りの自分だ。信頼できる奴は少ない。

俺は自分の道を行くんだ、神よ。運命を好きなところへ持って行ってくれ。

俺はここにいる。

息子は止まらない、クラブに行くまでだ。

イケてる女を連れてこい、早く恋に落ちたいんだ。

朝、目が覚めて、料理しながら、酒を飲みながら、考えている。

サタンというもの、悪は自分が作り出すものだ。

神に感謝する。

燃えるブッシュと大きなボディ、ベンツ、俺はそれに乗るために生まれた。

俺がクッシュを吸っているから、隣人のことは気にすんな。

ドアをノックして、音量下げられるか聞く。俺は『そんなことはできない』と言う。

音楽か？彼女は『いや、あの草がうるさい』と言う。俺たちはやってるんだ。

まっすぐにかっこよくやって、失われた鷹のようだけど、俺は維持していると聞いた。

俺がすごいことを確認し、炎を燃やし続ける、俺たちは生きている。

俺は煙が必要だ。吸いたい！

誰が俺を抑えるんだ、今。

俺は、みんなと一緒にハイになりたい、みんなもそれが必要だ。

それが必要だ、みんな、俺をハイにできるか？

俺は、みんなとハイになりたい、みんなが必要だ。

やりくりするために、みんな、俺をハイにできるか？

ねえ、俺は君が作った通りだ、神よ、君が作った通りだ。

神よ、俺は君が作った通りだ。

神よ、俺は君が作った通りだ。

俺は君が作った通りだ、神よ、俺はただ…

君が作った通り、神よ、俺はただ君が作ったものだ。

俺の月について話すぜ、君たちは止まらないショッピング。

パーティーがあって、セラピーのために楽しんだ。

俺のセラピストはそれが全く役に立たないと思っている。

どうでもいい、あの男はこのレザーパンツを履いていない。

自分を診断したが、このクソの薬は効かない、仲間よ。

余暇に壁を殴り、手を壊すのは知っている。

くそ、めっちゃクレイジーに聞こえる。

でも俺の人生を知ってたら、わかるだろう。

でも、貧しい魂を折れない、俺たちはもっと悪い。

困難な世界で悩んでいる、怖い。

子どもがこれを歩くのは

地球よ、俺は君が作ったものだ、神よ、くそ—はい、全てについて奇妙に考えている。

昔の友達で、本当は友達じゃなかった人たちが、ずっと…

雨が降り、ウイスキーの瓶が注がれる。

シンクや床に、毎日。

正気を保つのは、出口のない夢の中での苦労だ。

俺は煙が必要だ。吸いたい！

誰が俺を抑えるんだ、今俺は…

俺はハイになりたい、みんなも必要だ、必要だ。

やりくりするために、みんな、俺をハイにできるか？

俺はハイになりたい、みんな。

必要だ、必要だ。

やりくりするために、みんな、俺をハイにできるか？

ねえ、俺は君が作った通りだ、神よ。

君が作った通り、神よ、俺はただ君が作ったものだ、俺は君が作ったものだ。

君が作った通りだ。

俺は君が作った通りだ、神よ、俺はただ君が…

作られた、神よ、俺は君が作ったものだ。

必要だ、やりくりするために、みんな。

ウィリー

[英語]

♪♪♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD NOT MANY I TRUST ♪

♪ IMA GO MY OWN WAY GOD TAKE MY FATE TO WHEREVER YOU WANT♪

♪ IM OUT HERE, ♪

♪ ON MY SON WONT STOP TIL I GET ME SOME CLUB HOPPIN TRYNA♪

♪ GET ME SOME BAD BITCHES WANNA GET ME SPRUNG EARLY IN THE ♪

♪ MORNIN' IN WAKIN' BAKIN' DRANKIN' CONTEMPLATIN' AINT NO♪

♪ SUCH THING AS SATAN EVIL IS WHAT YOU MAKE IT ♪

♪ THANK THE LORD FOR ♪

♪THAT BURNIN' BUSH THAT BIG BODY BENZ I WAS BORN TO PUSH ON MY♪

♪WAY IM BURNIN' KUSH NIGGA DON'T BE WORRIED BOUT US NEIGHBORS ♪

♪KNOCKIN' ON THE DOOR ASKIN' CAN WE TURN IT DOWN I SAY “AINT NO ♪

♪MUSIC ON?” SHE SAY “NAW THAT WEED IS LOUD.” NIGGA WE BALLIN'♪

♪STRAIGHT SWAGGIN' LOST HAWK BUT IM MAINTAININ' I'VE BEEN TOLD ♪

♪THAT IM AMAZIN' MAKE SURE AND KEEP THAT FIRE BLAZIN' WE LIVIN♪

♪I. NEED. SMOKE. I. NEED TO SMOKE! ♪

♪ WHO GON' HOLD ME DOWN NOW♪

♪ I, I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL NEED IT, ♪

♪ NEED IT TO GET BY YALL CAN YU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ I, I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL NEED IT, ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ HEY IM JUST WHAT YOU MADE GOD JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ GOD IM JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ GOD IM JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST ♪

♪ WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU MADE ME ♪

♪ LET ME TELL YOU BOUT MY MONH YALL ENDLESS SHOPPIN', ♪

♪ I HAD A BALL I HAD TO BALL FOR THERAPY ♪

♪ MY SHRINK DON'T THINK THAT HELPS AT ALL ♪

♪ WHATEVER, THAT MAN AINT WEARIN' THESE LEATHER PANTS I ♪

♪ DIAGNOSED MY DAMN SELF, THESE DAMN PILLS AINT WORKIN' FAM IN♪

♪ MY SPARE TIME, PUNCHIN' WALLS FUCKING UP MY HAND I KNOW THAT♪

♪SHIT SOUND SUPER CRAY♪

♪ BUT IF YOU HAD MY LIFE YOU'D UNDERSTAND♪

♪BUT, I CANT FOLD SOME POOR SOUL GOT IT WAY WORSE WE'RE ALL ♪

♪TROUBLED IN A WORLD IN TROUBLE IT SCARY ♪

♪ TO HAVE A KID WALK THIS♪

♪EARTH IM WHAT YOU MADE GOD FUCK YES IM SO ODD THINKIN' BOUT ALL♪

♪ MY OLD FRIENDS WHO WEREN'T MY FRIENDS ALL ALONG HMPH WHEN IT♪

♪RAINS IT POURS WHISKEY BOTTLES♪

♪ ON THE SINKS AND FLOORS EVERYDAY♪

♪TO FIND SANE'S A CHORE AMIDST A DREAM WITH NO EXIT DOORS ♪

♪ I. NEED. SMOKE. I. NEED TO SMOKE!♪

♪ WHO GON' HOLD ME DOWN NOW I, ♪

♪I WANNA GET HIGH YALL I, WANNA GET HIGH YALL NEED IT, NEED IT ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL♪

♪ NEED IT, NEED IT ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ HEY IM JUST WHAT YOU MADE GOD ♪

♪ JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM ♪

♪ JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU ♪

♪ MADE GOD IM JUST WHAT YOU MAE ME ♪

♪ NEED IT, NEED IT TO GET BY YALL ♪

♪ WILLIE ♪

主要な語彙

語彙	意味
God /ɡɒd/ B1	noun - 神、最高の存在
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
high /haɪ/ B2	adjective - ハイな、酔った
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - 煙草を吸う
weed /wiːd/ B2	noun - 大麻
neighbors /ˈneɪbərz/ B1	noun - 隣人
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
swag /swæɡ/ C1	noun - かっこよさ、スタイル
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 燃やす
blaze /bleɪz/ B2	noun - 炎 verb - 燃え上がる
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - 治療
shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - 精神科医（俗語）
pills /pɪlz/ B1	noun - 錠剤
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題、トラブル verb - 困らせる
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - ウイスキー
exit /ˈeksɪt/ B1	noun - 出口 verb - 退出する

主要な文法構造

• Ima go my own way

  ➔ 非公式な未来表現

  ➔ 'Ima' = I'm going to（私は～するつもり）の短縮形。非公式な話し言葉表現。

• Evil is what you make it

  ➔ 名詞的関係詞節

  ➔ "what you make it" は名詞節として機能し、『あなたが作り出すもの』を意味する。

• I was born to push

  ➔ 受動態＋不定詞

  ➔ 受動態『was born』とその後の不定詞『to push』で目的や運命を示す。

• If you had my life, you'd understand

  ➔ 第2条件文

  ➔ 仮定法：条件節が過去形（'had'）で、帰結節が 'would' + 動詞原形（'understand'）となり、非現実の現在／未来を示す。

• I've been told that I'm amazing

  ➔ 現在完了の受動態

  ➔ 『have been』＋過去分詞（『told』）で完了した動作と現在との関連性を強調。

• ain't no music on

  ➔ 二重否定＋スラング

  ➔ 『ain't』（非公式の『isn't/aren't』）と『no』による二重否定で『音楽は流れていない』を示す文法的が非標準表現。

• that man ain't wearing these leather pants

  ➔ 対照的代名詞の使用

  ➔ 『that man』（距離あり）と『these』（所有物）の対比で、話者のパンツへの個人的な関わりを強調。

• everyday to find sane's a chore

  ➔ 主語としての不定詞句

  ➔ 不定詞句『To find sane』（正気を見出すこと）が文の主語として機能。

• who gon' hold me down now

  ➔ 省略と言葉の変化

  ➔ 『who』の後に『is』を省略し『gon'』= gonna（going to）にする非公式方言表現（ブルース／ラップでよく使用）。