Juste une Minute – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hamza
• アルバム: 1994

歌詞と翻訳

この曲はフランス語と挿入される感情的な表現が特徴。歌詞のリズムと響きを通じて、愛情の不安や執着を表す言い回し、そして日常会話で使える自然な語感を学べる。ラップとR&Bの絶妙なブレンドが、言語の音の美しさとリズム感を体感させ、聴きながら語彙と発音のスキルを楽しく向上させる一曲。

[日本語]

いつか君は僕を狂わせるんだ

格闘技みたいに激しくやってる

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

ちょっとだけラブ、ちょうだい、ちょうだい

全部が僕の方向感覚を失わせる、ウィリ、ウィリ

ウェストサイドで僕を探して、ママシータ（West Side）

バイブスを感じたら、撫でて、ママシータ

君はスヌープみたいな僕のドギー（ワンワン）

この体全てが僕を息を呑ませる

すでにビーチでセックスする夢を見た

もし奴らが俺に挑むなら、火を放つ

ベイビー、抱きしめて

それとも、君なしで生きる方法を教えて

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

ベイビー、君に言いたいことがたくさんある

彼らが君に嘘をついたから、君は僕の言うことを聞く

君が去った日を思い出す

留守番電話で君の声を聞き返す

君が死んでいる夢を見た

他の誰も君の道に出会わないように、yeah

心は恐怖で満ちている、他の誰かが来ることが怖い

そして彼が君のものを奪う、yo

何度も泣いた、ママシータ

君から離れると落ち着かない、ママシータ

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

何度も泣いた、ママシータ

君から離れると落ち着かない、ママシータ

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

いつか君は僕を狂わせるんだ

格闘技みたいに激しくやってる

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

ちょっとだけラブ、ちょうだい、ちょうだい

全部が僕の方向感覚を失わせる、ウィリ、ウィリ

ウェストサイドで僕を探して、ママシータ（West Side）

バイブスを感じたら、撫でて、ママシータ

君はスヌープみたいな僕のドギー（ワンワン）

この体全てが僕を息を呑ませる

すでにビーチでセックスする夢を見た

もし奴らが俺に挑むなら、火を放つ

ベイビー、抱きしめて

それとも、君なしで生きる方法を教えて

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

ゆっくりして、僕の心は耐えられない、ベイビー、ゆっくりして

君は味付けが濃すぎる、yeah、ハビビ

ちょっとだけラブ、ちょうだい、ちょうだい

僕は見えるものが大好き、君は受け止めてくれる？

世の中にはたくさんの女性がいるのに、君は選ばせてくれない

君が遠くにいると、もっと好きになる気がする

君がいないと、僕はあまり役に立たないと感じる

君が死んでいる夢を見た

他の誰も君の道に出会わないように

僕の心は恐怖でいっぱい

他の誰かが来て、君のものを奪うのが怖い

何度も泣いた、ママシータ

君から離れると落ち着かない

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

いつか君は僕を狂わせるんだ

格闘技みたいに激しくやってる

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

ちょっとだけラブ、ちょうだい、ちょうだい

全部が僕の方向感覚を失わせる、ウィリ、ウィリ

ウェストサイドで僕を探して、ママシータ（West Side）

バイブスを感じたら、撫でて、ママシータ

君はスヌープみたいな僕のドギー（ワンワン）

この体全てが僕を息を呑ませる

すでにビーチでセックスする夢を見た

もし奴らが俺に挑むなら、火を放つ

ベイビー、抱きしめて

それとも、君なしで生きる方法を教えて

1分だけ君の体を感じさせて

1分だけ君の心に触れさせて

...

[フランス語]

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me fait perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

J'aimerais te dire tant d'choses, baby

Et tu m'écoutes car ils t'ont menti

Je m'rappelle du jour où t'es partie

J'réécoute ta voix dans ma messagerie

J'ai rêvé que tu meurs

Pour que personne d'autre ne tombe sur ton chemin, yeah

Mon cœur est plein d'peur, peur que quelqu'un d'autre vienne

Et qu'il s'empare du tien, yo

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi mamacita

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton coeur juste une minute

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi, mamacita

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me faire perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Slow down, mon cœur ne tiendra pas, baby, slow down

T'as beaucoup trop de sauce, yeah habibi

Juste un p'tit peu plus de love gimme, gimme

J'aime beaucoup c'que je vois, est-c'que tu m'reçois?

Un tas de femmes sur Terre, mais tu ne me laisses pas le choix

J'ai l'impression qu'je t'aime plus quand tu es loin de moi

J'ai l'impression qu'je sers plus à grand chose sans toi

J'ai rêvé que tu meurs

Pour que personne d'autre ne tombe sur ton chemin

Mon cœur est plein de peur

Peur que quelqu'un d'autre vienne et qu'il s'empare du tien

J'ai pleuré tant de fois, mamacita

J'me sens pas bien loin de toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Un jour, tu vas m'rendre fou

J'me tape comme au kung-fu

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

Juste un p'tit peu plus de love, gimme, gimme

Tout ça me faire perdre le Nord, wili, wili

Trouve-moi sur la West Side, mamacita (West Side)

Frotte-moi si tu sens la vibe, mamacita

T'es ma doggy comme Snoop (woof woof)

Tout ce corps m'époustoufle

J'ai déjà rêvé qu'on sexe sur la playa

Si un d'ces négros m'teste, j'sors le fire

Baby, prends-moi dans tes bras

Ou apprends-moi à vivre sans toi

Laisse-moi sentir ton corps juste une minute

Laisse-moi toucher ton cœur juste une minute

主要な語彙

語彙	意味
fou fu A2	adjective - 狂っている
corps kɔʁ A1	noun - 体
minute mi.nyt A1	noun - 分
cœur kœʁ A2	noun - 心
perdre pɛʁdʁ A1	verb - 失う
Nord nɔʁ A1	noun - 北
mamacita ma.ma.si.ta C1	noun - 愛称, 「僕の女の子」
vibe vaib C1	noun - 雰囲気
époustouflé e.pus.tu.flə C1	adjective - 驚くほど感動した
rêver ʁe.ve A2	verb - 夢を見る
sexe sɛks A2	noun - 性、セックス
playa pla.ja C1	noun - ビーチ
fire faɪʁ C1	noun - 火
vivre vivʁ A1	verb - 生きる
loin lwɛ̃ A1	adjective - 遠く
gimme gim.me C1	verb (imperative) - ちょうだい
West wɛst B1	noun - 西
doggy dɔgi B1	noun - 子犬、愛称としての犬