Ka Ficam Sábi – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Neyna, Loose Jr

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、どうか私を見捨てないで

あなたは去るべきじゃない、でも私はあなたのそばにいたい

あなたが木の上で私を置き去りにするなんて

私はあなたに夢中なのに、あなたは私を疲れさせる

もうあなたが自分のやり方で私を欲しがっているのがわかる

私はあなたを誘って、暗闇の中で何もしないつもり

あなたは私に休ませてくれる

私は知ってる、でも私は焦っている

でも何度もあなたの味を楽しんだ

私を寂しくさせないで

私を寂しくさせないで、ね

私を寂しくさせないで

私を、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

夜通し歌っても、私はあなたと一緒にいたい？

でもあなたの体は寂しそう、もっと触らせて

ベイビー、遅すぎるわ、その後で私はあなたを連れて行く

私とあなたはただの見知らぬ人、ああ

私は人生のギャング、私は行く、私はリスクを冒す

私は人生の計画を持っている、あなたがラインにいるか教えて

私は考えてる、体は私を裏切る

私たち二人、想像して（さあ、行こう）

何も起こらない、私たちの番

これは私たちの世界、それが人々が見ているもの

これは私たちのビジネス、私たちが交渉する

彼らは「寂しい」と言う、彼らは私に言う、それはすごかった

私は人生で頑張ってる、征服しようとしてる

私は人生でより高く登る

私は知ってる、でも私は学んでる

あなたは私の恋人、私はただ理解してほしい

私を寂しくさせないで

私を寂しくさせないで、ね

私を寂しくさせないで

私を、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

あなたが私から離れて、私たちが経験したすべて

私は言いたい、あなたはそこにいる、時間が経っても

あなたが私から離れて、私たちが経験したすべて

私を寂しくさせないで

私を寂しくさせないで、ね

私を寂しくさせないで

ね、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

ね、ああ、ああ

私を、私を寂しくさせないで

[ポルトガル語]

O, mos, bu ka t'obi

N ka divia, ma N kre-u di nha bera

É bo ke txa-m konku na madera

Mi é dodu na bo, ma bu ta kansa-m

Dja N odja ma bu kre-m di bu manera

N ten ki ivita pa N ka faze asnera

Bu ta da-m pa dodu

N sabi ma albes N ta izajera

Ma des bes N ka kurti mó k'u aji

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Kantu noti sen durmi pamó N sta ku bo?

Ma bu korpu é sábi, dexa-m kóri mô

Baby, para ti tardi, dipos N ta leba-u

Mi ku bo é so stragu, o

Mi é gangsta na vida, N ta bai N ta ariska

N ten planus di vida, fla-m si bu ta linha

N ta pensa N ta, korpu ta repia-m

Nos dos, imajina (nton, nu bai)

É ka nada si da di nu volta

É nos mundu, ka kel k'es ta odja

É nos business, nos ki ta nigôsia

Es fla-m 'sábi', es ka fla-m ma éra fóda

N sta na vida N ta tenta konkista

N ta txiga más pa riba na vida

N sabi N fadja, ma N ta ba ta prendi

Bo é nha lady, N kre so p'o ntendi

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

N kre fla-u m'o sta li, pa más ki tenpu dja pasa

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

No, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - 場所や位置にとどまる noun - どこかに滞在する期間
far /fɑːr/ A2	adjective - かなりの距離にある
know /nəʊ/ A1	verb - 何かについて知っている、あるいはそれについての情報を持っている
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを得たい、または望んでいる
have /hæv/ A1	verb - 何かを持っている、または所有している
see /siː/ A1	verb - 目で見る
life /laɪf/ A1	noun - 個人の人間の存在
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の身体の構造
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 何かで喜びや楽しみを感じる
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 何かについての心像や概念を形成する
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての国々と海
business /ˈbɪznɪs/ B2	noun - 商業活動や取引
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 何かを思い出せない
time /taɪm/ A1	noun - 時間の期間や点
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に若い子供
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情で目に涙を浮かべる
go /ɡəʊ/ A1	verb - 一つの場所から別の場所へ移動する
leave /liːv/ B1	verb - 場所を去る
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情

主要な文法構造

• Ma bu ta kansa-m

  ➔ 主語 + **ta** + 動詞

  ➔ **ta**はカーボベルデクレオール語の現在時制のマーカーで、進行中または一般的な行為を示す。

• N sabi ma albes N ta izajera

  ➔ 主語 + **sabi** (知る) + 和 + **ta** + 動詞

  ➔ **sabi**は「知る」という意味で、**ma**とともに使われ、対比や不確実性を示す。

• N ta busca pa vida

  ➔ 主語 + **ta** + 動詞 + 目的語句

  ➔ ここでは、**ta**は動詞とともに使用され、目的や目標に関する現在の行動を示す。

• Ka fika-m sábi

  ➔ 動詞 + **-m** 接尾辞 + **sábi** (知る)

  ➔ 動詞に付く**-m**は未来または条件の形を作り、**sábi**と組み合わせる。

• Énos mundu, ka kel k'es ta odja

  ➔ 否定形 + **k'** + **es** + **ta** + 動詞

  ➔ 否定の**k'**は、**es**と**ta** +動詞とともに行動や声明を否定するために使われる。

• Nos dos, imajina

  ➔ 代名詞 + **dos** (私たち/私たちの) + カンマ + 動詞

  ➔ **nos**と**dos**は、一人称複数の所有や関与を表す代名詞。