Kalemba – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Buraka Som Sistema
• アルバム: Black Diamond

歌詞と翻訳

「Kalemba (Wegue Wegue)」は、アンゴラのクドゥロ音楽を基盤にしたエネルギッシュな楽曲で、リズムや文化を学ぶのに最適です。この曲を通じて、言語のリズムや表現を楽しみながら学ぶことができます。

[日本語]

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ

私がステージに入ると、動き出す

才能がここに降り注ぐ

もちろん、みんなが私を聞いている

ただポンゴラブ

バウラカを演奏し、国境を開く

ゴミとも馬鹿げたこととも言わない

マイクの前では私は一番

私の旗を掲げる

アンゴラ、世界が羨む

でもそれは人々があなたを飾る

ビートに乗って踊る

私はウェルウィッチアのように珍しい

私は本当に私、非常に攻撃的なダマ・ンガクシ

私を倒すことはできない、マクンバでも

私はクリエイティブ

バウラカがクイアしている、出て行け！

ポンゴラブが鳴っている、さあ行け！

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

それはジョークだ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

新しいスキーム

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

重いリズム、エンボンデイロのように

私はやりたいことをする

アンゴラと世界中のために歌う

クドゥロで支配する

私は巨大なパランカ・ネグラ

ンジンガ・ムバンディの足取りを追う

ダンデの流れに従う

トンベ・グランデの魔法をかける

オクサエナを地図に載せる

セムバの偉大な名前の土地

カレンバのように圧倒する

私はアンゴラ出身、ムレンバのように

マノ・ジュクラ

(キンブンドゥ)

独占的なマンボ

アンゴラのタッチ

(キンブンドゥ)

バウラカがクイアしている、出て行け！

ポンゴラブが鳴っている、さあ行け！

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

それはジョークだ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

新しいスキーム

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

バウラカがクイアしている、出て行け！

ポンゴラブが鳴っている、さあ行け！

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

それはジョークだ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

新しいスキーム

バウラカがクイアしている、出て行け！

ポンゴラブが鳴っている、さあ行け！

ウェゲ、ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

ウェゲ、ウェゲ ウェゲ ウェゲ

...

[英語]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Quando eu entro o palco se move

Talento aqui chove

Claro que o povo me ouve

Só pongolove

Toco a Buraka abro a fronteira

Não digo lixo nem digo asneira

No microfone sou a primeira

Vou levantar a minha bandeira

Angola, o mundo cubiça

Mas é o povo que te enfeitica

A pongo no beat cabriça

Porque sou rara tipo welwitschia

Sou mesmo eu, a dama ngaxi muito agressiva

Me derrubar nem com macumba

Sou criativa

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Rima pesada, tipo embondeiro

Eu Faco o que eu qero

Canto para Angola e para o mundo inteiro

No kuduro impero

Sou palanca negra gigante

Sigo a passada de Njinga Mbandi

Sigo a corrente do Dande

Logro o feitico de tombé grande

Por no mapa Oxaena

Terra de grandes nomes do semba

Arraso tipo kalemba

Sou de Angola como a mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo exclusivo

Toque de Angola

(Kimbundu)

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

主要な語彙

語彙	意味
palco /ˈpɑːl.koʊ/ A2	noun - ステージ
talento /tæˈlɛn.toʊ/ B1	noun - 才能
povo /ˈpoʊ.voʊ/ A2	noun - 人々
bandeira /bænˈdeɪ.rə/ B1	noun - 旗
criativa /kriˈɑː.tɪ.və/ B2	adjective - 創造的な
gigante /dʒɪˈɡænt/ B2	adjective - 巨大な
canto /ˈkæn.toʊ/ B1	noun - 歌
mapa /ˈmæp.ə/ A1	noun - 地図
esquema /ɛsˈkiː.mə/ B2	noun - 計画
rima /ˈriː.mə/ B1	noun - 韻
kalemba /kəˈlɛm.bə/ B2	noun - ダンスまたはリズムの一種