Kamin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EMIN, JONY

歌詞と翻訳

『Kamin』は、ロシア語の美しい表現と感情的なメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴きながら、ロシア語の情感豊かな表現や、失恋の痛みを詩的に描く歌詞の奥深さを学ぶことができます。EMINとJONYの魂を揺さぶる歌声と、心に響くメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

午前6時、暖炉の中で

君の写真

思い出が燃えている

君のこと

午前6時、暖炉の前で

打ち砕かれた心

そして、君のすべての約束

空虚

午前6時、暖炉の中で

君の写真

思い出が燃えている

君のこと

午前6時、暖炉の前で

打ち砕かれた心

そして、君のすべての約束

空虚

君の灯台は私に痛みを与えた

もう生きていたくない、全ての恨みを抱えて

行ってくれ、後ろのドアを閉めて

どれだけ願っても

君は知っていたはずだよ

私を失うってことを

私は裸足でガラスの上を

頑固に走り回っていた

もし君の優しい声がなかったら

最後の息をして倒れていただろう

そして星は穏やかに落ちていった

まるで私のために

私はいつも願っていた

君を失わないように

だけど、もう無理だ

ただ自分を苦しめているだけ

もう君は僕のものじゃない

午前6時、暖炉の中で

君の写真

思い出が燃えている

君のこと

午前6時、暖炉の前で

打ち砕かれた心

そして、君のすべての約束

空虚

午前6時、暖炉の中で

君の写真

思い出が燃えている

君のこと

午前6時、暖炉の前で

打ち砕かれた心

そして、君のすべての約束

空虚

(空虚)

(空虚)

(空虚)

[英語]

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

Твой маяк подарил мне боль

Устал я жить, все обиды тая

Уходи, за собой закрой

Сколько бы я ни просил

Ну ты же знала

Что меня теряла

Я босиком по стеклам

Бегал так упрямо

Если бы не твой милый голосок

Я бы упал, сделав последний вздох

И звезды мирно падали

Как будто для меня

Я каждый раз загадывал

Тебя не потерять

Но больше не могу

Я просто мучаю себя

Теперь ты больше не моя

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

В камине в шесть утра

Фотография твоя

Горят воспоминания

О тебе

У камина в шесть утра

Разбитая душа

И все твои обещания

Пустота

(Пустота)

(Пустота)

(Пустота)

主要な語彙

語彙	意味
камин /kəˈmʲin/ B1	noun - 暖炉 (だんろ)
фотография /fətəˈɡrafʲɪjə/ B1	noun - 写真 (しゃしん)
воспоминания /vɐspəmʲɪˈnanʲɪjə/ B2	noun - 思い出 (おもいで)
душа /duˈʂa/ B2	noun - 魂 (たましい)
обещания /əbʲɪˈʂanʲɪjə/ B2	noun - 約束 (やくそく)
пустота /pʊstɐˈta/ C1	noun - 空虚 (くうきょ)
маяк /mɐˈjak/ B2	noun - 灯台 (とうだい)
боль /bolʲ/ B1	noun - 痛み (いたみ)
проси́ть /prɐˈsʲitʲ/ B1	verb - 頼む (たのむ)
знать /znatʲ/ A2	verb - 知る (しる)
терять /tʲɪˈrʲætʲ/ B2	verb - 失う (うしなう)
босиком /bɐˈsʲikəm/ B2	adverb - 裸足で (はだしで)
упрямо /ʊˈprʲamə/ C1	adverb - 頑固に (がんこに)
упасть /ʊˈpastʲ/ B2	verb - 倒れる (たおれる)
звезда /zvʲɪzˈda/ A2	noun - 星 (ほし)
мирно /ˈmʲirnə/ B2	adverb - 平和に (へいわに)

主要な文法構造

• В камине в шесть утра

  ➔ 前置詞『в』を使った前置格＋時間表現。

  ➔ 『в шесть утра』は『朝6時に』という意味で、時間を表す場合『в』と前置格が使われる。

• Фотография твоя

  ➔ 名詞＋短語形の所有形容詞。

  ➔ 『твоя』は『фотография』という女性単数名詞に性と数が一致している。

• Горят воспоминания

  ➔ 複数名詞に一致する三人称複数の現在形動詞。

  ➔ 『Горят』（燃える）は名詞『воспоминания』（思い出）に一致する複数形。

• Разбитая душа

  ➔ 過去受動分詞から作られた分詞形容詞。

  ➔ 『разбитая』（壊れた）は動詞『разбить』（壊す）から派生し、『душа』（魂）を修飾する。

• И все твои обещания — пустота

  ➔ 動詞『есть』（ある）の省略による名詞文。

  ➔ ロシア語では現在時制で『есть』（～である）を省略することが多く、『すべての約束は空虚だ』という意味になる。

• Я босиком по стеклам бегал так упрямо

  ➔ 過去形動詞＋副詞句構造。『по』＋与格複数の用法。

  ➔ 『Бегал』（走った）は男性過去形。『по стеклам』（ガラスの上を）は移動の経路を示す『по』＋与格複数。

• Если бы не твой милый голосок

  ➔ 仮定を表す小詞『бы』を使った条件節。

  ➔ 『Если бы』は非現実的な仮定『もし〜でなければ』を導く。

• Я бы упал, сделав последний вздох

  ➔ 分詞句を伴う仮定法過去完了構文。

  ➔ 『Я бы упал』（倒れていただろう）は仮定法完了形、『сделав последний вздох』（最後の息をして）という分詞句が付随する。

• Теперь ты больше не моя

  ➔ 状態の否定を表す『больше не』の用法。

  ➔ 『больше не』は『もはや～ではない』を意味し、『今や君はもう僕のものではない』となる。