Karma Chameleon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Culture Club

歌詞と翻訳

「カーマは気まぐれ」は、カルチャー・クラブの代表曲で、英語の学習に最適な曲です。この曲では、感情表現や比喩的な歌詞、そしてソウルやカントリーの影響を受けた独特のリズムを楽しむことができます。ボーイ・ジョージの個性的で力強いボーカルと、印象的なハーモニカのリフが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

瞳には砂漠の愛がずっと映ってる

君の嘘を信じたら何て言うのかな

俺は信念のない男

俺は矛盾を売り込む

方法さえ知らない男

君は行ったり来たり 行ったり来たり

カルマ カルマ カルマ カルマ カルマ カメレオン

君は行ったり来たり 行ったり来たり

愛し合うのは簡単さ 君の色が

赤 金 緑の夢と同じなら

毎日聞こえてた悪意ある言葉

昔は優しかったのに 君は言った

俺の愛は中毒だって

抱き合えば愛は強く

去って行けば永遠の別れ

君は気ままに振る舞う

カルマ カルマ カルマ カルマ カルマ カメレオン

君は行ったり来たり 行ったり来たり

愛し合うのは簡単さ 君の色が

赤 金 緑の夢と同じなら

毎日が生き残り

君は恋人 敵じゃない

毎日が生き残り

君は恋人 敵じゃない

俺は信念のない男

俺は矛盾を売り込む

方法さえ知らない男

君は行ったり来たり 行ったり来たり

カルマ カルマ カルマ カルマ カルマ カメレオン

君は行ったり来たり 行ったり来たり

愛し合うのは簡単さ 君の色が

赤 金 緑の夢と同じなら

カルマ カルマ カルマ カルマ カルマ カメレオン

君は行ったり来たり 行ったり来たり

愛し合うのは簡単さ 君の色が

赤 金 緑の夢と同じなら

カルマ カルマ カルマ カルマ カルマ カメレオン

君は行ったり来たり 行ったり来たり

愛し合うのは簡単さ 君の色が

赤 金 緑の夢と同じなら

カルマ カルマ カルマ カルマ カルマ カメレオン

君は行ったり来たり…

[英語]

Desert loving in your eyes all the way.

If I listened to your lies would you say

I'm a man (a man) without conviction,

I'm a man (a man) who doesn't know

how to sell (to sell) a contradiction.

You come and go, you come and go.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Didn't hear your wicked words every day

and you used to be so sweet, I heard you say

that my love (my love) was an addiction.

When we cling (we cling) our love is strong.

When you go (you go) you're gone forever.

You string along, you string along.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Every day is like survival (sur-vi-val),

you're my lover (you're my lover), not my rival.

Every day is like survival (sur-vi-val),

you're my lover (you're my lover), not my rival.

I'm a man (a man) without conviction,

I'm a man (a man) who doesn't know

how to sell (to sell) a contradiction.

You come and go, you come and go.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams

red gold and green, red gold and green.

Karma karma karma karma karma chameleon,

You come and go....

主要な語彙

語彙	意味
desert /ˈdɛz.ɚt/ B1	noun - 砂漠 (さばく)
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	verb - 愛する (あいする)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (め)
conviction /kənˈvɪk.ʃən/ C1	noun - 確信 (かくしん)
contradiction /ˌkɒn.trəˈdɪk.ʃən/ C1	noun - 矛盾 (むじゅん)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - カルマ
chameleon /kəˈmiː.li.ən/ B2	noun - カメレオン
colors /ˈkʌl.ɚz/ A2	noun - 色 (いろ)
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢 (ゆめ)
red /rɛd/ A1	adjective - 赤 (あか)
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金 (きん)
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑 (みどり)
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - 邪悪な (じゃあくな)
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 依存症 (いそんしょう)
cling /klɪŋ/ B2	verb - しがみつく
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い (つよい)
survival /sərˈvaɪ.vəl/ B2	noun - 生存 (せいぞん)
lover /ˈlʌv.ɚ/ B1	noun - 恋人 (こいびと)
rival /ˈraɪ.vəl/ B2	noun - ライバル
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (あまい)

主要な文法構造

• If I listened to your lies would you say

  ➔ 第2条件文（If + 過去形、would + 動詞原形）

  ➔ 「listened」は過去形で、非現実的・仮定的な状況を表しています。

• I'm a man (a man) without conviction,

  ➔ "without" + 名詞 の前置詞句

  ➔ "without" は名詞句 "conviction" を導入し、何かが欠けていることを示す。

• I'm a man (a man) who doesn't know how to sell (to sell) a contradiction.

  ➔ "who" + 現在形 の関係節

  ➔ "who" は「doesn't know how to sell a contradiction」という関係節を導入し、"man" を修飾しています。

• You come and go, you come and go.

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "come" と "go" は現在形で、繰り返しの動きを示す。

• Loving would be easy if your colors were like my dreams,

  ➔ 第2条件文（"would be" + if節（過去形））

  ➔ "were" は "if" の後に使われる過去形の仮定法で、非現実的な条件を表す。

• Every day is like survival, you're my lover, not my rival.

  ➔ "like" + 名詞句 の比較構文

  ➔ "like" は比較を導入し、「survival（生き残り）」が「毎日」に似ていることを示す。

• When we cling our love is strong.

  ➔ ゼロ条件文／時間節での現在形（when）

  ➔ "When" は時間節を導入し、両方の動詞は現在形で、一般的な真実を述べている。

• I heard you say that my love was an addiction.

  ➔ 知覚動詞の後に続く "that" 節による間接話法

  ➔ "that" は聞いた内容（"my love was an addiction"）を導入している。