Keep It Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KYLE

歌詞と翻訳

KYLEの「Keep It Real」は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、本物の自分を貫くことの重要性をテーマに、KYLEが自身のアイデンティティを率直に表現しています。英語のスラングやヒップホップ特有の表現を学ぶのにぴったりで、KYLEのユニークなリリックとアップビートなリズムが、英語学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

13歳の時から

傷ついた夢に囲まれてきた

偽物どもが陰口を叩いてきたけど、どれも俺を傷つけることはできなかった

警察の調査だって、警察も俺に何も言えなかった

高校時代も、俺を弱体化させることはできなかった

New boyzも俺を揺さぶることはできなかった

ああ！

よし、毎日のように起きるぜ

誰かが何かを言いたがっている

奴らはみんなN.W.A.みたいに振る舞う

奴らは全く相手にされていない

俺の街じゃ、絶対にね

外に出て、日光を浴びて、日陰で休もう

ハイドロプレーン！

奴らは自分のレーンを保てない

大したことじゃない

俺のスタイルは超ビッグで、バンッと炸裂する！

ああ！

バンだぜ、兄弟！

K-Iが自分のことをやってるんだぜ、兄弟

若い奴はシボレー・キャバリアからレンジローバーにアップグレードしたぜ、兄弟

信じてくれ、俺は同じ男だ

K.i.Dだが、遊んでるんじゃない、兄弟

お前はJapayneみたいに控えめだな、兄弟

お前らはみんな同じに見えるぜ、兄弟

なあ、これが俺のやることだ

この馬鹿な奴らのために説明してやろう、俳句みたいに

お前みたいな弱いラッパーは、俺の気分を最悪にする

ああ、お前らは足元に気をつけた方がいい

アジアの子供のテスト

俺は正しくやってる

本当に競争相手なんていない

何もなくなるまで正しくやってる

うーん、俺は自分を貫いてるし、決して変わるつもりはない

もし俺をまっすぐ見ることができるなら、俺は決して嘘はつかない

神に誓う、弱いものは俺の血の中には流れていない

俺は決して変わらない

俺はリアルを貫く、（リアルを貫け、兄弟）

俺はリアルを貫く、（リアルを貫け、兄弟）相棒

それが俺の気持ちだ、兄弟

このビートは本物だ

よし、見てろ

最初からリアルな男だ

だから俺を嫌うならくたばれ

二日目から働く男だった

三日目から金持ちの男になった

このことは全部独学で学んだから

お前に何が教えられるというんだ？

カイル・ハーヴェイはクローンじゃない、お前には

HDでも俺は見えないだろう

望遠鏡でも

顕微鏡でも

暗闇の中の男

たくさんの電話を持って

白人女性とマリファナを吸って、エマ・ストーンのようにハイになるラッパーにはうんざりだ

奴らが弱いと言ってるわけじゃない

ただ、奴らは俺じゃないと言ってるだけだ

もし俺がクソ最高だとして

つまり、奴らは他に何になれるっていうんだ？

わかるだろ？

俺はドレイクに似てるって言うけど

違う

お前の娘は俺のことが最高だと思ってる

知ってる

お前のクソCDパッケージには石鹸が付いてくるべきだ

正直に言うと、お前の詩は臭すぎる

そのクソは俺をすぐ眠くさせる

鼻がなくても、お前の詩が臭いことはわかる

でもそれはこんなクソで満たされている

お前が行ったことのない場所について

そして

お前が絶対に手に入れられない女について

そしてお前が絶対にやったことのないことについて

そしてお前が殺したすべての男について

そしてお前がひっくり返したすべてのキャップについて

まあ、お前らはみんな百万長者なんだから、さあ、リアルになろうぜ

うーん、俺は自分を貫いてるし、決して変わるつもりはない

もし俺をまっすぐ見ることができるなら、俺は決して嘘はつかない

神に誓う、弱いものは俺の血の中には流れていない

俺は決して変わらない

俺はリアルを貫く、（リアルを貫け、兄弟）

俺はリアルを貫く、（リアルを貫け、兄弟）相棒

それが俺の気持ちだ、兄弟

このビートは本物だ

[英語]

Ever since I was thirteen

I been surrounded by hurt dreams

And fake niggas who threw shots, but none of that shit could hurt me

Police investigations, but the police couldn't chirp me

High school, couldn't nerf me

The New boyz couldn't jerk me

Aye!

Hey wake up like everyday

Someone got something to say

They all N.W.A.'s

Niggas ain't gettin' no play

Not in my city, no way

Go outside, get some sun, grab some shade

Hydroplane!

Niggas can't keep in they lane

It ain't no thang

My shit so biggity, biggity bang!

Yup!

Bang nigga!

K-I doing my thang nigga

Young boy he done upgrade from that Cavalier to that Range, nigga

Best believe I'm that same nigga

K.i.D but don't play, nigga

You're lowkey like Japayne, dude

All you look the same, nigga

Dude, this is the shit I do

Spell it out for these dumb niggas, haiku

Weak rappers like you, are so bad for my mood

Yep, y'all better watch your step

Asians kid test

I'm coming correct

Really there's no contest

Getting it right till there ain't shit left

Uhh, well I keep and I don't think I'll ever, change

I'll never lie if you could look me in the, face

I swear to God that weak shit isn't in my, veins

I'll never change

I keep it real, (Keep it real, nigga)

I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga

That's how I feel, my nigga

This beat is real

Aight look

Real nigga since day one

So fuck you if you hate me

Been a working nigga since day two

And a rich nigga since day three

Learned this shit on my own, so

What the hell could you teach me?

Kyle Harvey's no clone, you

Couldn't see me with HD

With a telescope

With a microscope

Nigga in the dark

With a lot of phones

I'm over rappers who smoke weed with white girls, and get Emma Stoned

I'm not saying they're weak

I'm just saying they're not me

And if like, I'm fuckin' great

I mean like, what else could they be?

Ya know?

They say that I sound like Drake

I don't

You're daughter thinks I'm great

I know

Your motherfuckin' CD package needs to come with a bar of soap

Cause honestly, your verses stink

That shit puts me straight to sleep

Even if I didn't have a nose, I could tell that your verses reek

But its filled with all this shit about

Spots you've never been

And about

Girls you'll never do

And about shit you never did

And all the niggas you killed

And all the caps that you've peeled

Well all you niggas are millionaires, so come on, let's be real

Uhh, well I keep and I don't think I'll ever, change

I'll never lie if you could look me in the, face

I swear to God that weak shit isn't in my, veins

I'll never change

I keep it real, (Keep it real, nigga)

I keep it real, (Keep it real, nigga) my nigga

That's how I feel, my nigga

This beat is real

主要な語彙

語彙	意味
real /riːəl/ A2	adjective - 本物の、偽りでない
keep /kiːp/ A2	verb - 保ち続ける、維持する
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変化させる noun - 変化、硬貨
hurt /hɜːt/ A2	verb - 痛める、傷つける
dream /driːm/ A2	noun - 夢、理想
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 調査、捜査
school /skuːl/ A1	noun - 学校
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - アップグレードする、向上させる
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な、豊かな
microscope /ˈmaɪkrəskəp/ B2	noun - 顕微鏡
telescope /ˈtɛləskəp/ B2	noun - 望遠鏡
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻
verse /vɜːrs/ B2	noun - 詩の一行、歌の一節
beat /biːt/ B1	noun - ビート、拍子; 強打 verb - 打つ、打ち負かす
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い、力のない
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
vein /veɪn/ B1	noun - 静脈
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す