Keep Your Head Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andy Grammer

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができます。「Keep Your Head Up」は、人生の旅を実感させるメッセージが込められており、聴く人に勇気を与える特別な一曲です。

[日本語]

ウォー、アイ

ウォーオー、オー

夕焼けを待ってる、頭の中は請求書のことでいっぱい

増えていくばかりで、どうしようもない

収入よりも高い、収入なんてパンくず程度

生き残ろうとしてるんだ

夕焼け時の太陽の輝きが

気づかせてくれるんだ

これはただの旅だって、心配なんて捨てて

きっとうまくいくさ

ああ、きっとうまくいく

うまくいくさ、ああ、きっとうまくいく

でも顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

辛いのはわかってる、時々思い出すのが難しいのも

でも顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

ポケットに手を突っ込んで、石ころを蹴飛ばしてる

過ぎていく人生を眺めるのはちょっと辛い

懐疑主義に染まりかけてる、懐疑主義は

僕の瞳の自信を狂わせる

あらゆる角度が見えて、思考が絡まっていく

妥協し始めるんだ

僕の人生と目的、全てに価値はあるのか？

僕はうまくいくんだろうか？

ああ、きっとうまくいく

うまくいくさ、ああ、きっとうまくいく

でも顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

辛いのはわかってる、時々思い出すのが難しいのも

でも顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

雨上がりの虹だけ

太陽はまた必ず昇る

そしてそれは円、また再び回る

また巡ってくる

言っただろう、雨上がりの虹だけ

太陽はまた必ず昇る

そしてそれは円、また再び回る

巡ってくる

でも顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

辛いのはわかってる、時々思い出すのが難しいのも

でも顔を上げなきゃ、オー

そして髪を下ろしていいんだ、アイ

そして顔を上げて (オー)

そして髪を下ろしていいんだ (アイ)

顔を上げて (オー)

そして髪を下ろしていいんだ (アイ)

顔を上げて (オー)

そして髪を下ろしていいんだ (アイ)

言っただろう、オー (オー、アイ)

ノーノー、ノー、ノーノー、ノー

...

[英語]

Whoa, ayy

Whoa-oh, oh

I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

I can't deny they're getting high

Higher than my income, income's breadcrumbs

I've been trying to survive

The glow that the sun gets right around sunset

Helps me realize that

This is just a journey, drop your worries

You are gonna turn out fine

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I got my hands in my pockets, kicking these rocks

It's kinda hard to watch this life go by

I'm buying into skeptics, skeptics mess with

The confidence in my eyes

I'm seeing all the angles, thoughts get tangled

I start to compromise

My life and the purpose, is it all worth it?

Am I gonna turn out fine?

Oh, you'll turn out fine

Fine, oh, you'll turn out fine

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

Only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around again

I said, only rainbows after rain

The sun will always come again

And it's a circle, circling around again

It comes around

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

You gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

But you gotta keep your head up, oh

And you can let your hair down, ayy

And keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

Keep your head up (oh)

And you can let your hair down (ayy)

I said, oh (oh, ayy)

No-no, no, no-no, no

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 特定の時間またはイベントまで、人がいる場所に滞在するか、行動を遅らせること。
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 太陽が地平線の下に消える時間
bills /bɪlz/ A2	noun - 商品またはサービスに対して支払うべき金額の明細書
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - 誰かが抱いている確立された態度のセット
high /haɪ/ A1	adjective - 垂直方向の範囲が大きい。
income /ˈɪnkʌm/ A2	noun - 仕事または投資を通じて、特に定期的に受け取るお金。
breadcrumbs /ˈbrɛdkrʌmz/ B2	noun - 特に乾燥させた小さなパンくずで、揚げたり焼いたりする前に食品をコーティングするために使用されます。
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光または熱の安定した放射。
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - ある場所から別の場所へ移動する行為。
worries /ˈwɜːriz/ A2	noun - 実際または潜在的な問題について不安で悩んでいる状態。
hair /heər/ A1	noun - 人の皮膚から生えている細い糸状のストランド
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 固体、しっかり、剛性。 壊れやすく、曲げたり、突き刺したりするのは簡単ではありません。
rocks /rɑːks/ A1	noun - 地球やその他の類似の惑星の表面の一部を形成する固体鉱物材料で、表面に露出しているか土壌の下にあります。
life /laɪf/ A1	noun - 有機体を無機物と区別する状態
skeptics /ˈskeptɪks/ C1	noun - 経験的な証拠を欠く主張の妥当性に疑問を呈する人。
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 誰かまたは何かに頼ることができるという感情または信念。 確固たる信頼。
angles /ˈæŋɡlz/ B1	noun - 問題にアプローチしたり検討したりする特定の方法
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 思考によって生成された、または心に突然浮かぶアイデアや意見
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - だらしなくねじり合わさって、 マット。
compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ B2	verb - 相互譲歩によって紛争を解決すること。
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 何かが行われたり、作成されたり、何かが存在する理由。
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 指定された値を持っている。
rainbows /ˈreɪnboʊz/ A2	noun - 雨や水滴の中の光の屈折と分散によって引き起こされる、空に現れる多色の弧。
rain /reɪn/ A1	noun - 大気から凝縮されて分離した滴として目に見える形で降る水分。
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星。
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 境界が固定点から等距離の点で構成される円形の平面図形。

主要な文法構造

• I've been waiting on a sunset, bills on my mindset

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形, "I've been waiting", は、現在までの行動の継続期間を強調します。話し手がしばらくの間待っていて、まだ待っていることを示唆します。

• I can't deny they're getting high

  ➔ 動名詞 (getting)

  ➔ "Getting" は進行形の一部として機能し、進行中のプロセスを記述します。このフレーズは、請求書が大幅に増加していることを意味します。

• Higher than my income, income's breadcrumbs

  ➔ 比較形容詞

  ➔ "Higher than" は、請求書が収入よりも大きいことを示す比較形容詞です。これは形容詞 "high" の比較形です。

• Helps me realize that This is just a journey

  ➔ 名詞節 (that this is just a journey)

  ➔ 単語 "that" は、動詞 "realize" の目的語として機能する名詞節を導入します。節全体が話し手が理解していることです。

• You are gonna turn out fine

  ➔ "gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形であり、将来の意図または予測を表すために使用されます。この場合、リスナーが将来うまくいくという予測または保証を示します。

• But you gotta keep your head up, oh

  ➔ 助動詞 "gotta"

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形であり、必要性または義務を表します。ここでは、「あなたは～しなければならない」または「あなたは～すべきである」という意味です。

• I know it's hard, know it's hard to remember sometimes

  ➔ 省略（主語と助動詞）

  ➔ 繰り返される "know" は、省略された "I know" を意味します。これは省略であり、単語は文脈から理解されるため省略されます。完全な文は "I know it's hard, I know it's hard to remember sometimes" になります。

• Only rainbows after rain

  ➔ 倒置（強調）

  ➔ 文は単純ですが、「雨上がりにのみ虹があります」という意味があります。文の先頭に置くことで、「only rainbows」に重点が置かれています。これは様式的な倒置の一種です。