Toes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zac Brown Band
• アルバム: The Foundation

歌詞と翻訳

「トゥーズ」は英語学習者にとって素晴らしい教材です！この曲には日常の会話で使われるカジュアルな表現や、ビーチバケーションに関連する語彙が豊富に含まれています。特に「I've got my toes in the water, ass in the sand, not a worry in the world, a cold beer in my hand」といったフレーズは、リラックスした状況での自然な英語表現を学ぶのに最適です。カントリー、ロック、レゲエの要素を融合したこの曲のユニークなスタイルと、ストレスから解放されるという普遍的なテーマは、言語学習を楽しく効果的にするでしょう。

[日本語]

足は水に浸かり、お尻は砂浜に

何の心配もない、手には冷たいビール

今日はいい日だ。今日はいい日だ。

飛行機が着陸したのは3時頃

まだ街のことが頭から離れない

ビキニとヤシの木が頭の中で踊る

まだ荷物受け取りの列に並んでいた

コンクリートと車は自分たちの牢屋

今の生活みたいに

でも飛行機はもっと遠くへ連れて行ってくれた

水に囲まれている

もう戻らない

足は水に浸かり、お尻は砂浜に

何の心配もない、手には冷たいビール

今日はいい日だ。今日はいい日だ。

アディオース、バヤ・コン・ディオス

そう、ジョージアを離れるんだ

テキーラと可愛いセニョリータスがなければ

ここに残る理由なんてない

アディオース、バヤ・コン・ディオス

そう、ジョージアを離れるんだ

熱い太陽の下で横になって、大きなのを巻く

ギターを手にとって弾くんだ

4日間は酔っ払った金曜の夜のように過ぎ去った

夏が終わるように

彼らは僕が去れないなんて信じられなかった

そして友人たちに別れを告げた

なぜならバーテンダーは島出身で

彼女の体は太陽にキスされている

ココナッツの香りがバーの匂いを替える

彼女なのかラムなのかわからない

足は水に浸かり、お尻は砂浜に

何の心配もない、手には冷たいビール

今日はいい日だ。今日はいい日だ。

アディオース、バヤ・コン・ディオス

湖から遠く離れて

そこでは女の子たちが僕を「ビッグ・パッパ」と呼ぶ

僕がペソを投げるとき

アディオース、バヤ・コン・ディオス

ジョージアから遠く離れて

誰かヤガーをパスしてくれないか

そしてギターを手にとって弾くんだ

アディオース、バヤ・コン・ディオス

もう家に帰るんだ

セニョリータスはお金がなければ気にしない

お金がなければ泊まれない

アディオース、バヤ・コン・ディオス

もう家に帰るんだ

庭の椅子に座って

足は土に浸かり

何の心配もない、PBRが来る

今日はいい日だ。今日はいい日だ。

[英語]

I got my toes in the water, ass in the sand

Not a worry in the world, a cold beer in my hand

Life is good today. Life is good today.

Well, the plane touched down just about 3 o’clock

And the city’s still on my mind

Bikinis and palm trees danced in my head

I was still in the baggage line

Concrete and cars are there own prison bars

like this life I’m living in

But the plane brought me farther.

I’m surrounded by water

And I’m not going back again

I got my toes in the water, ass in the sand

Not a worry in the world, a cold beer in my hand

Life is good today. Life is good today.

Adios and vaya con dios

Yeah I’m leaving GA

And if it weren’t for tequila and pretty senoritas

I’d have no reason to stay

Adios and vaya con dios

Yeah I’m leaving GA

Gonna lay in the hot sun and roll a big fat one

And grab my guitar and play

Four days flew by like a drunk Friday night

as the sum drew to an end

They couldn’t believe that I just couldn’t leave

And I bid adieu to my friends

Because my bartender she’s from the islands

Her body’s been kissed by the sun

And coconut replaces the smell of the bar

and I don’t know if its her or the rum

I got my toes in the water, ass in the sand

Not a worry in the world, a cold beer in my hand

Life is good today. Life is good today.

Adios and vaya con dios

A long way from the lake

Its where all the muchachas they call me “big poppa”

when I throw pesos their way

Adios and vaya con dios

A long way from GA

Someone do me a favor and pass me the Jaeger

And I’ll grab my guitar and play

Adios and vaya con dios

Going home now to stay

The senoritas don’t care-o when there’s no dinero

You got no money to stay

Adios and vaya con dios

Going home now to stay

With my ass in a lawn chair

And toes in the clay

Not a worry in the world a PBR on the way

Life is good today. Life is good today.