That's Why I'm Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney
• アルバム: Greatest Hits

歌詞と翻訳

[日本語]

まあ、まだ何も飲んでないんだ

それが君の考えだろうと分かっていた

もしこんな夜に私が立ち寄ったら

昔のことを思い出すと

君に来ると約束した

あのいつもの集まりで

そして彼らは、踏むべきステップについて語り始めた

犯す過ちや、壊す心

代償を払うこと、私はほとんどそこから離れようとした

この老人が立ち上がったとき、ピンが落ちる音さえ聞こえるほど静かだった

立ち上がって言った。「毎週やっているように、もう一度言うよ」

私を知らない人たちへ

人生のシンプルなこと、たとえば家にいる子どもや愛する妻

自分が制御できなくなったとき、一番恋しく思うもの

そして愛するすべてが消え始める

悪魔が手を取って「恐れるな」と言う

もう一杯飲んでみろ、もうビールを一本だけ

うん、そこにいたことがある。だからここにいるんだ

...

この古い男は通路で立ち上がった

否認の人生を送っていると語った

無駄にした年月について語りながら泣いた

聞いたことが信じられなかった

それは自分の人生そのものだった

そして突然すべてがはっきりした

人生のシンプルなこと、たとえば家にいる子どもや愛する妻

自分が制御できなくなったとき、一番恋しく思うもの

そして愛するすべてが消え始める

悪魔が手を取って「恐れるな」と言う

もう一杯飲んでみろ、もうビールを一本だけ

うん、そこにいたことがある。だからここにいるんだ

私たちにとって、手遅れかもしれないと分かっている

でもそれは僕にとって全てになる

私が言葉を口にしようと立つとき、君がそこにいてくれたら

人生のシンプルなこと、たとえば家にいる子どもや愛する妻

自分が制御できなくなったとき、一番恋しく思うもの

そして愛するすべてが消え始める

悪魔が手を取って「恐れるな」と言う

もう一杯飲んでみろ、もうビールを一本だけ

うん、そこにいたことがある。だからここにいるんだ

ああ、そこにいたことがある、だからここにいる

...

[英語]

Well, I ain't had nothing to drink

I knew that's probably what you'd think

If I dropped by this time of night

Remember way back when

I promised you I'd drop in

At one of those meetings down at the while

And they started talkin' 'bout steps you take

Mistakes you make, the hearts you break

And the price you pay, I almost walked away

And you could hear a pin drop when this old man

Stood up and said, "I'm gonna say it again like I do every week

For those who don't know me"

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

This ol' boy stood up in the aisle

Said he'd been living a life of denial

And he cried as he talked about wasted years

I couldn't believe what I heard

It was my life word for word

And all of the sudden it was clear

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

I know for us, it may be too late

But it would mean the world to me

If you were there when I stand to say

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

Devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

Oh, I've been there, that's why I'm here

主要な文法構造

• Well, I ain't had nothing to drink

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ 「"ain't"」は「have not」の非標準形で、"nothing"と組み合わせて二重否定になります。

• If I dropped by this time of night

  ➔ 第2条件文（if節で過去形）

  ➔ "dropped"という過去形は、ifの後に使われ、起こりにくい仮定の状況を表します。

• And they started talkin' 'bout steps you take

  ➔ 現在形を用いた関係節

  ➔ "you take"は「steps」を説明する関係節で、一般的事実を示すために現在形が使われています。

• And you could hear a pin drop when this old man stood up

  ➔ 過去の能力・知覚を表す助動詞 "could"

  ➔ "could"は、過去に「a pin drop」のような非常に静かな音を聞くことができたことを示します。

• I'm gonna say it again like I do every week

  ➔ 未来の意図を表す "going to"（口語 "gonna"）と習慣を示す現在形

  ➔ "I'm gonna"は "I am going to" の口語形で、将来の計画を示します。「I do」は習慣を述べるために現在形が使われています。

• It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife that you miss the most

  ➔ "that" を用いた関係節と最上級 "most"

  ➔ "that you miss the most" は「the simple things」を説明する関係節で、"most" は最高度を示す最上級です。

• The devil takes your hand and says, "No fear"

  ➔ 語り口としての現在形 + 直接話法

  ➔ "takes" と "says" は語り口として現在形が使われ、引用符は直接話法を示します。

• I know for us, it may be too late

  ➔ 可能性を表す助動詞 "may"

  ➔ "may"は不確かさを表し、話者は「遅すぎるかどうか」分からないことを示します。