To Be Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Runaway

歌詞と翻訳

英語の歌詞で語られる難民の歴史と希望の物語を通じて、リスニングで英語表現や語彙、感情豊かなストーリーテリングを学びましょう。Passengerのアメリカン・フォークロックサウンドが際立つこの曲は、言語学習と感動体験の両方を提供します。

[日本語]

ヴァインランド・ニュージャージー

農地が広がる

...

見渡す限り

そこにはただ

1953年の太陽に焼けた牧草地

戦争は終わり 彼らは探し求めてきた

...

存在する場所を

ラインランドを離れ 故郷を失い 家族も全て失った

海風に舞う羽根のように

海を越え 翻弄されながら

どこに着地するか 誰になるかもわからず

...

丘のヒースのように

風に打たれ 傷つきながら

自由になれる場所を探して

日焼けの夏 凍える冬

子供たちは質素な服を着て

年頃になると農場を出て西へ向かった

カリフォルニアから

南アフリカへ フランスまで巡り

1981年 イギリスで母と出会った

海風に舞う羽根のように

彼は翻弄され 海を越えた

いつ着地するか 自分が誰かもわからず

...

丘のヒースのように

風に打たれ 傷つきながら

自由になれる場所を探して

ああ 風に舞う種のように

水と土と太陽を求めて

鳥や蜂と共にすべてを得るまで

今 2017年 33年経った今

ラインランドもヴァインランドも 私は風に舞う羽根

...

[英語]

Vineland New Jersey

Farmland stretching

Far as the eye can see

Not much down there but

Sun scorched pastures in 1953

The war was over and they came searching

For a place to be

Left the Rheinland they lost their homeland and all their family

Like feathers on the ocean breeze

They went spinning and tumbling across the sea

Never know where they'll come down

Or who'll they be

Like Heather on the hillside

They where bruised and they where battered by the breeze

Searching for a place to be free

Sunburnt summer frostbite Winter

Kids were plainly dressed

Left the farmhouse when he was old enough and

Headed out west, from California

to southern Africa, and all the way to France

And on to England to meet my mother in 1981

A feather on the ocean breeze

He went spinning and tumbling across the sea

Never knowing when he'd come down

Or who he'd be

Like Heather on the hillside

He was bruised and he was battered by the breeze

Searching for a place to be free

Oh like a seed that is flying in the

wind in search of water, soil and sun

And the birds and the bees to have it all along

Now here I am 33 years down 2017

Seen the Rheinland I've been to vineland I'm a feather on the breeze