skip.that.party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X Ambassadors, Jensen McRae

歌詞と翻訳

「skip.that.party」は、失恋の痛みと後悔を詩的に表現したエモーショナルなロックソングです。この曲を通して、日本語の歌詞の深みと感情表現を学ぶことができます。特に、過去の出来事を変えたいという切実な願いを伝える言葉遣いが印象的です。この曲の特別な点は、X AmbassadorsとJensen McRaeのコラボレーションによる力強いハーモニーと、パンデミック中のリモート制作という背景が、歌詞にさらに深みを与えていることです。

[日本語]

♪ どうして君が 心を開くと 思ったんだろう ♪

♪ 君を求めることが どうしてこんな風に感じるの ♪

♪ しゃべりすぎて 君に口を挟む隙もない ♪

♪ 招き入れたのは 去れないようにするため ♪

♪ どうしてこんな 陳腐な結末に 陥ったんだろう ♪

♪ 君は愛されてると 思ったけど 僕はただ… ♪

♪ 元気かどうか 聞いただけなのに ♪

♪ 誰もいなくなった ねえダーリン ♪

♪ 寂しさに 苛まれていない？ ♪

♪ どうして僕は 気にしてるんだろう ♪

♪ あの時 本当の気持ちを 吐き出すつもりはなかった ♪

♪ あんな言葉 口にすべきじゃなかった ♪

♪ しゃべりすぎて 刃のある言葉を 止められなかった ♪

♪ あの約束を なぜ交わしたのか わからない ♪

♪ 君は僕が思ってた 半分の男でもなかった ♪

♪ 君は愛されてると 思ったけど 僕はただ… ♪

♪ 話を聞いてほしかっただけ ♪

♪ みんな閉じこもってる ねえダーリン ♪

♪ 僕らのことを 考えたことない？ ♪

♪ 今更 どうして気になるんだろう ♪

♪ もし戻れるなら 君の友達とは 出会わなかったのに ♪

♪ 和解して 握手しろと 囁いたあの子 ♪

♪ あの夜の赤ワイン 飲みすぎなければ ♪

♪ 自分に言うんだ 「あのパーティーは 行くな」と ♪

♪ 迷わず そうしてたはず ♪

♪ 僕の短い人生の 物語から君を 消せたなら ♪

♪ 誰もが傷つく ねえダーリン ♪

♪ 逃げられないこと わかってるでしょ ♪

♪ 君にとって どうでもいいことだろう ♪

♪ どうして僕は 心に君の場所を 残したんだろう ♪

♪ この切なさが どうして空虚なままなの ♪

♪ 考えすぎて ♪

♪ 大切なことさえ 思い出せない ♪

♪ 確かに僕ら 良い時間を過ごした ♪

♪ 君から学んだこと たくさんあったけど ♪

♪ 君は僕を愛さず 僕も君を救えなかった ♪

♪ みんな頑張ってる ねえダーリン ♪

♪ もっと努力できるって 知ってるでしょ ♪

♪ でも今更 僕にはどうでもいい ♪

♪ もしやり直せるなら すべてを変える ♪

♪ 幼なじみの 物語を書き換えて ♪

♪ あの運命的な夜 鍵を返さなければ ♪

♪ 君に伝えたんだ 「パーティーなんて 行くべきじゃない」と ♪

♪ 酔いを覚ませて 朝には電話させて ♪

♪ 最後には自分を ヒーローにできたのに ♪

♪ そうさ 誰もが傷つく ねえダーリン ♪

♪ 避けられないこと わかってるでしょ ♪

♪ 君にとって どうでもいいことだろう ♪

♪ そうさ 誰もが傷つく ねえダーリン ♪

♪ 君にとって どうでもいいことだろう ♪

♪ 僕はもう 君にとってどうでもいい ♪

♪ あのパーティーは 行かなきゃよかった ♪

♪ 行かなきゃ 行かなきゃよかった ♪

♪ あのパーティーは 行かなきゃよかった ♪

♪ 行かなきゃ 行かなきゃよかった ♪

♪ あのパーティーは 行かなきゃよかった ♪

♪ 行かなきゃ 行かなきゃよかった ♪

♪ あのパーティーは 行かなきゃよかった ♪

[英語]

♪ Why'd I think you would let me in ♪

♪ Why does wanting you feel like this ♪

♪ I talk so much, but I never get a word in edgewise ♪

♪ I made you come in so you couldn't stay ♪

♪ How'd we end up in this damn cliche ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you're doing fine ♪

♪ Everybody went home, darling ♪

♪ Haven't you been getting lonely ♪

♪ Why's it even matter to me ♪

♪ I didn't mean it when I came too clean ♪

♪ I didn't mean it when I said those things ♪

♪ I talk so much that I forget to filter out the razors ♪

♪ I don't know why I ever made those plans ♪

♪ It's not like you were even half the man ♪

♪ You thought I loved you, all I asked ♪

♪ Is if you'd hear me out ♪

♪ Everybody's locked up, darling ♪

♪ Don't you ever wonder about us ♪

♪ Why's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and unmeet your friend ♪

♪ The one who told us to make nice, shake hands ♪

♪ If I could drink a little less red wine that night ♪

♪ I would tell myself to skip that party ♪

♪ I would do it in a fucking heartbeat ♪

♪ If I could write you out the narrative of my brief life ♪

♪ Everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Why'd I leave a space for you in me ♪

♪ Why's this wanting leave me so empty ♪

♪ I think so much ♪

♪ But don't remember anything worth thinking 'bout ♪

♪ I know we had a decent run right through ♪

♪ I know I learned an awful lot from you but ♪

♪ You never loved me and I never could've saved you ♪

♪ Everybody's trying, darling ♪

♪ Don't you know you can try harder ♪

♪ But what's it even matter to me now ♪

♪ If I could go back and do it all again ♪

♪ Rewrite the story of two childhood friends ♪

♪ And never gave you back your keys that fateful night ♪

♪ I would've said that we should skip that party ♪

♪ Make you sleep it off and call me in the morning ♪

♪ And I could make myself the hero in the end ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ Don't you know you can't avoid it ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ Yeah, everybody gets hurt, darling ♪

♪ What's it even matter to you ♪

♪ I don't even matter to you ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

♪ Should've, should've skipped that party ♪

♪ Should've skipped that party ♪

主要な語彙

語彙	意味
skip /skɪp/ A1	verb - スキップする verb - 参加しない
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー
wanting /ˈwɒn.tɪŋ/ A2	adjective - 欲している
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 寂しい
filter /ˈfɪl.tər/ B1	verb - フィルターする
cliche /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - 陳腐な表現
narrative /ˈnær.ə.tɪv/ B2	noun - 物語
fateful /ˈfeɪt.fəl/ B2	adjective - 運命的な
razors /ˈreɪ.zərz/ B1	noun - カミソリ
unmeet /ˌʌnˈmiːt/ C1	verb - 会わない
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - まともな
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ A2	noun - 心拍
empty /ˈɛm.pti/ A2	adjective - 空の
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避ける
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - 問題 verb - 重要である
hero /ˈhɪə.roʊ/ A1	noun - ヒーロー

主要な文法構造

• Why'd I think you would let me in

  ➔ 短縮形 (Why'd)

  ➔ 'Why'd' は 'Why did' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• I talk so much, but I never get a word in edgewise

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマスプライスは、接続詞なしに2つの独立した節（『I talk so much』と『I never get a word in edgewise』）を結びます。

• How'd we end up in this damn cliche

  ➔ 短縮形 (How'd)

  ➔ 'How'd' は 'How did' の短縮形で、口語的に使われます。

• You thought I loved you, all I asked

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマスプライスは、接続詞なしに2つの独立した節（『You thought I loved you』と『all I asked』）を結びます。

• If I could go back and unmeet your friend

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'If I could go back' で使われ、仮定の状況を表します。

• I would tell myself to skip that party

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ これはタイプ2の条件文で、過去の非現実的な状況（『If I could go back』）と仮定の結果（『I would tell myself』）を表します。

• Everybody gets hurt, darling

  ➔ 一般真理における現在形

  ➔ 現在形は、一般真理（『Everybody gets hurt』）を表すために使われています。

• Should've skipped that party

  ➔ 短縮形 (Should've)

  ➔ 'Should've' は 'should have' の短縮形で、過去の後悔を表します。