Keeps Me Sane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler Nance
• アルバム: Keeps Me Sane - Single

歌詞と翻訳

タイラー・ナンスの感動的な'Keeps Me Sane'を学んで英語の素直な感情表現を習得しましょう。この曲は混沌とした世界でのバランス探しをテーマにした歌詞が特徴で、特に英語の比喩や日常語彙を深く理解できる魅力的なカントリー/Americana作品です。TikTokでの大ヒットとヴァイオリンのソロが特別な体験を約束します。

[日本語]

夏の暑さに溺れてる間、カラスが笑ってる。

ニッカジャックからプシロシベへ、もみじの葉と共に。

シラフの俺には、邪悪な世界が砂糖で覆われて見える。

君が隣にいれば、俺はもっとマシだろうに。

わずかな雨を祈り、頑張ってる。

でも俺は窓ガラスの雨水みたいに水浸しだ。

頭の中の堂々巡りに囚われてる。

バカげたことに聞こえるかも、でもそれが俺をまともに保ってくれる。

なぜか分からない。

こんな気持ちになる。

ハイになる。

痛みで。

空を見上げる。

でも俺のせいだ。

俺を憎むかもしれない。

そしてバカげたことに聞こえるかも。

でもそれが俺をまともに保ってくれる。

五分五分なのに、君は俺のもう半分を持っていっちゃう。

夢想に浸った世界で。

全ての皮肉を考えすぎて、眠れない。

バカげたことに聞こえるかも、でもそれが俺をまともに保ってくれる。

なぜか分からない。

こんな気持ちになる。

ハイになる。

痛みで。

空を見上げる。

でも俺のせいだ。

俺を憎むかもしれない。

そしてバカげたことに聞こえるかも。

でもそれが俺をまともに保ってくれる。

小川をさかのぼり彷徨う間、気が滅入ってる。

俺から逃げようとしてるみたいに、水が勢いよく流れていく。

追いかけるこの夢は、俺を狂気に追いやるだろう。

バカげたことに聞こえるかも、でもそれが俺をまともに保ってくれる。

なぜか分からない。

こんな気持ちになる。

ハイになる。

痛みで。

空を見上げる。

でも俺のせいだ。

俺を憎むかもしれない。

そしてバカげたことに聞こえるかも。

でもそれが俺をまともに保ってくれる。

でもそれが俺をまともに保ってくれる。

俺をまともに保ってくれる。

[英語]

Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

Nickajack to Psilocybe with the maple leaves.

Sugar coats an evil world in my sobriety.

I'd be better with you next to me.

I work upon and praying for a little bit of rain.

But I'm flooded like the water in the window pane.

Taken over by the mulling going in my brain.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm the blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Fifty-fifty, but you take the other half of me.

In a world that's overtaken by the reverie.

Losing sleep from overthinking all the irony.

Might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

Water's rushing like it's trying to get away from me.

This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

It might sound crazy, but it keeps me sane.

Don't know why.

I feel this way.

I get high.

On the pain.

Look to the sky.

But I'm to blame.

You might hate me.

And it might sound crazy.

But it keeps me sane.

But it keeps me sane.

It keeps me sane.

主要な語彙

語彙	意味
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる、水死する; 浸す、水びたしにする。
heat /hiːt/ A2	noun - 熱、暑さ; 高温。
sobriety /səˈbraɪəti/ B2	noun - 禁酒; 謹厳、真面目。
rain /reɪn/ A1	noun - 雨。
flood /flʌd/ B1	verb - 洪水になる、水浸しにする; 殺到する、あふれる。
pane /peɪn/ B2	noun - (窓などの)ガラス板。
mull /mʌl/ C1	verb - 熟考する、思案する。
brain /breɪn/ A2	noun - 脳。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気の、頭のおかしい; 馬鹿げた、とんでもない。
sane /seɪn/ B2	adjective - 正気の、健全な; 分別のある、賢明な。
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み; 苦痛、苦悩。
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難、責任。 verb - 非難する、～のせいにする。
reverie /ˈrevəri/ C1	noun - 夢想、瞑想。
overthink /ˌəʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - 考えすぎる、熟考しすぎる。
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - 皮肉、反語; 予想外の出来事。
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - ぶらつく、さまよう。
creek /kriːk/ B1	noun - 小川、小渓流。
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ、突進する; 急いで行う。
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 精神異常、狂気; 愚行、非常識。
keep /kiːp/ A1	verb - 持ち続ける、保つ; (ある状態を)維持する。

主要な文法構造

• Crows are laughing while I'm drowning in the summer heat.

  ➔ 進行形（現在進行形）と"while"による同時進行の動作

  ➔ この文では、現在進行形（"are laughing"、"I'm drowning"）を使って同時に起こっている2つの動作を説明しています。接続詞 "while" がこれらの同時進行の出来事を繋いでいます。

• I'd be better with you next to me.

  ➔ 仮定の状況を表す助動詞"would"（条件法第2類が暗示されている）

  ➔ 助動詞 "would" （"I'd" と短縮されています）は、現在または未来の仮定的な、あるいは非現実的な状況を表現するために使われ、"if" 節が暗示された条件文を示唆しています。

• I work upon and praying for a little bit of rain.

  ➔ 省略を伴う並列構造

  ➔ この行は並列構造を示しており、2つの動詞（"work upon" と "praying"）が "and" で繋がれています。動詞 "praying" の前には助動詞 "am" の省略（エリプシス）があり、これはリズムを保つために非公式な言葉遣いや歌詞でよく見られます。完全な文法形式は "I work upon and *am* praying..." となります。

• But I'm flooded like the water in the window pane.

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態（"I'm flooded"）は、動作の実行者ではなく、動作の受け手（"I"）に焦点を当てたいときに使われます。それは外部からの力によって生じた状態を表します。

• Might sound crazy, but it keeps me sane.

  ➔ 動詞 + 目的語 + 目的語補語

  ➔ "keeps me sane" という句では、動詞 "keeps" の後に直接目的語（"me"）と目的語補語（"sane"）が続きます。この補語は直接目的語を説明または再定義し、目的語が保たれている状態を示します。

• But I'm the blame.

  ➔ イディオム的／口語的な「the blame」の使用

  ➔ これは慣用的な、または口語的な表現です。文法的に標準的な表現は "I am to blame" や "I am *at* fault" ですが、"I'm the blame" は何かに対する全責任を負うことを示す一般的な非公式な方法であり、"blame" を具体的な名詞として扱っています。

• In a world that's overtaken by the reverie.

  ➔ 受動態を含む関係代名詞節

  ➔ この文は名詞 "world" を修飾する関係代名詞節（"that's overtaken by the reverie"）を含んでいます。この関係代名詞節内で受動態（"that's overtaken"）が使われており、世界が「～に飲み込まれる」という動作の受け手であることを示しています。

• Losing sleep from overthinking all the irony.

  ➔ 前置詞 + 動名詞

  ➔ "from overthinking" という句は、前置詞（"from"）の直後に動名詞（"overthinking"）が続く使い方を示しています。動名詞は、-ing で終わる動詞の形で名詞として機能し、原因や様態を示すために前置詞の後に頻繁に現れます。

• Under the weather while I'm wandering, walking up the creek.

  ➔ 慣用句

  ➔ "Under the weather" は「少し体調が悪い」という意味の慣用句です。慣用句とは、単語の文字通りの意味からはその全体的な意味を理解できないフレーズのことです。

• This dream I'm chasing's gonna drive me to insanity.

  ➔ 関係詞節の省略（短縮形）

  ➔ "This dream I'm chasing" は短縮された関係代名詞節です。完全な形は "This dream *which* I'm chasing" または "This dream *that* I'm chasing" となります。関係代名詞（which/that）や、時には 'to be' の形は、関係代名詞節が能動態であり、かつその代名詞が節の目的語である場合に省略されます。