Kho Báu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: (S)TRONG Trọng Hiếu

歌詞と翻訳

ベトナムポップのヒット曲「Kho Báu」を通じて、ベトナム語の魅力を学びましょう。この曲は、ノスタルジックなメロディーと初恋の思い出を宝物とする感動的な歌詞が特長で、感情豊かな語彙や柔らかな発音、文化的な青春表現を自然に身につけられます。TikTokでバズった現象級のバラードで、聴きながらベトナム語の美しさに触れてみませんか？

[日本語]

僕はよく、消え去らない思いの中に眠ってしまう

僕たちは時間を気にしない二つの魂だった

でも、空は

君を最終章のページに隠し、僕たちは一緒にそれを見ることができなかった

僕はよく、二人で聴いたプレイリストを再生する

そして、僕たちの心が触れ合った場所を一人で走り抜ける

初めて、二人はとても平和だった場所

今では後悔だけが残っている

僕は君を思い出さない日はなかった

君のことを考えない1時間もなかった

君のものでない1分もなかった

君を愛さない1秒もなかった

僕は思い出を長い間記憶の奥に沈ませた

深く刻まれた恋の名前を記した

出会えたことに感謝する

この人生は宝物を見つけたも同然だ

君は僕が愛するただ一人の人

この人生は宝物を見つけたも同然だ

夕暮れを思い出す

僕たちは気ままに、深く考えずに過ごした

バイクの後ろから抱きしめ、君は僕に、僕だけが理解できる傷を語った

君の笑顔を見るだけで、僕は幸せを感じた

僕たちは、離れられない二つのピースだと思っていた

君を思い出すことは、今では習慣になった

忘れられない甘い思い出

毎晩繰り返される

別れる前に、

もっと長く見つめて、もう少し話せていたら

今、後悔の痛みを抱えることはなかったのに

君が道を変えたのは、最後のお別れだった

僕は君を思い出さない日はなかった

君のことを考えない1時間もなかった

君のものでない1分もなかった

君を愛さない1秒もなかった

僕は思い出を長い間記憶の奥に沈ませた

深く刻まれた恋の名前を記した

出会えたことに感謝する

この人生は宝物を見つけたも同然だ

君は僕が愛するただ一人の人

この人生は宝物を見つけたも同然だ

君は僕が愛するただ一人の人

この人生は宝物を見つけたも同然だ

君は僕の宝物

ベイビー

君は僕の宝物

ベイビー

君は僕の宝物

ベイビー

君は僕の宝物

ベイビー

[ベトナム語]

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

Thế nhưng trời mang

Giấu em vào trang của chương kết mình chẳng thể cùng xem đến

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu.

Nhớ những cuối chiều

Mình vi vu chẳng cần nghĩ nhiều

Ôm từ sau xe, em kể anh nghe, những tổn thương mà mỗi anh thấu hiểu

Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

Ta đã từng nghĩ mình như hai mảnh ghép chẳng thể nào tách đôi

Nhớ em giờ đã trở thành thói quen

Những ngọt ngào chẳng dễ quên

Đều lặp lại vào mỗi đêm

Giá như trước khi ta tạm biệt nhau,

Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

Để giờ không phải ôm niềm đau về sau

Vì lần em rẽ lối là lần cuối gặp nhau.

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

主要な語彙

語彙	意味
nghĩ /ŋhɪ˧/ A2	verb -
suy /swi˧/ B1	verb -
sinh linh /sin˧ liŋ˧/ B2	noun -
kết /kêt˧/ B2	verb -
kho báu /xɔ˧ ˈbaw˧/ C1	noun -
tìm /tɪm˧/ B1	verb -
gặp /gæp˧/ A2	verb -
trái tim /ˈtɾai ˧ tim/ B2	noun -
hạnh phúc /haɲ˧ fuk̚˧/ B2	noun -
yêu /jɜː˧/ A2	verb -
nhịp /ɲi˧p/ B2	noun -
tình /tin˧/ B1	noun -
trên /tʂɛn/ A1	preposition -
đầu /ˀdâʊ̯/ A2	noun -
cuộc /kweək/ A2	noun -

主要な文法構造

• Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

  ➔ 「vẫn thường」を用いた過去の習慣的行動

  ➔ フレーズ「vẫn thường」は、主語「Anh」が過去に習慣的に行っていた行動を示し、まだすぐには消えていない思考の中で深く眠りにつくことを指します。

• Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

  ➔ 「từng là」を用いた過去の習慣的状態

  ➔ 「Từng là」は「Mình」（私たち）が時間を気にかけない二つの存在であった過去の状態を表現し、終了した過去の状況に対する完遂相を使用します。

• Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

  ➔ 「từng」を用いた過去完了または継続相

  ➔ 「Từng」は継続的または経験的過去を示し、「hai ta」（私たち）が以前に聴いていたプレイリストを強調し、習慣的「vẫn thường」と組み合わせます。

• Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

  ➔ 「lần đầu tiên」を用いた最初の経験

  ➔ 「lần đầu tiên」（初めて）は、「hai đứa」（私たち二人）が非常に平和を感じていた重要な初期経験を示し、順序付けに序数詞を使用します。

• Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

  ➔ 「chưa bao giờ」を用いた強調的否定

  ➔ 「chưa bao giờ」（決して）は完全否定を強調し、「Anh」が「em」（君）を思い出すのを一日も止めなかったことを意味し、Chorusで強度を構築します。

• Cám ơn vì đã gặp được nhau

  ➔ 「đã...được」（原因的受動）を用いた感謝表現

  ➔ 「Đã gặp được nhau」は完遂「đã」を「được」とともに使用して成功した出会いを示し、関係内の過去の出来事に対する感謝を表現します。

• Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

  ➔ 「chỉ cần...là」を用いた条件トリガー

  ➔ 「Chỉ cần...là」（すぐに）は即時結果をトリガー: 「em」（君）の笑顔を見るだけで、「anh」はすでに幸せだった。瞬間幸福に対する条件を使用。

• Giá như trước khi ta tạm biệt nhau, Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

  ➔ 「giá như」を用いた仮定的過去

  ➔ 「Giá như」は仮定的シナリオを導入: 別れ前に「anh」がもっと長く見つめさらなる言葉を言っていたら、後悔に対する反事実的を使用。

• You’re my treasure

  ➔ 直接アドレス所有フレーズ

  ➔ 「You’re my treasure」は所有構造で「you are」の縮約「you're」を使用し、歌の口語英語で愛情を強調します。