Xuân Đến Rồi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linh Kun

歌詞と翻訳

ベトナム語の学習に最適な曲『Xuân Đến Rồi』は、ベトナム新年の祝祭感を表現したV-ポップの傑作です。この曲を通して、ベトナム語のリズムや表現、特に新年の挨拶や家族愛に関するフレーズを学ぶことができます。伝統とモダンが融合した音楽スタイルが、学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

鳥のさえずりが賑やか

朝焼けの穏やかな日差しが溢れる

花が香り、華やかに咲き誇る

新しい春を迎え、喜びでいっぱい

あらゆる場所で、人々は笑顔で花を咲かせる

春が来た、心が軽やかに

緑色の餅の鍋の横で、温かく集い、健康を祈る

おせち料理に脂ののった肉や漬物、門松や竹が、私たち

たくさんの幼い子供たちが、新しい服を着て、笑顔で遊ぶ

本当に輝く春

春が来た、あらゆる場所で家々が平和に

大晦日の花火が空を彩る

今年は平和で、家族が健康で幸せに暮らせますように

遠くの友達や兄弟、どんなに遠くても故郷を思い出す

穏やかで愛に満ちたお正月

春が来た

新しい一年が健康で過ごせますように

おじいちゃん、おばあちゃんが長生きして、ずっと若々しく過ごせますように

お父さん、お母さんが富と健康で過ごせますように

そして、家族が幸運に満ちた年になりますように

そして、カップルのあなたも、あなたの彼女も、幸せに

大晦日の夜、私と一緒にいてほしい

私はタバコとお茶を持っていて、お母さんとお父さんはうなずく

お嫁さんに来てもらう

緑色の餅の鍋の横で、温かく集い、健康を祈る

おせち料理に脂ののった肉や漬物、門松や竹が、私たち

たくさんの幼い子供たちが、新しい服を着て、笑顔で遊ぶ

本当に輝く春

春が来た、あらゆる場所で家々が平和に

大晦日の花火が空を彩る

今年は平和で、家族が健康で幸せに暮らせますように

遠くの友達や兄弟、どんなに遠くても故郷を思い出す

穏やかで愛に満ちたお正月

春が来た

春が来た

春が来た

春が来た

春が来た

春が来た

春が来た

春が来た！

[ベトナム語]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Mừng nàng xuân đón một xuân mới sang

Khắp muôn nơi mọi người đều nở rộ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi, trong lòng phơi phới

Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh, chúng anh

Bao đàn trẻ em thơ, nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an, gia đình luôn sum túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa, dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh cũng chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có trầu cau, ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

Tết có thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh chúng anh

Bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an, gia đình luôn sum túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa, dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi!

主要な語彙

語彙	意味
xuân /swən/ A1	noun - 春 (はる)
tết /tɛt/ A1	noun - 正月 (しょうがつ)
bánh chưng /ɓaːŋ t͡ɕɨŋ/ A2	noun - バンチュン
trẻ em /ʈɕɛː ɛːm/ A1	noun - 子ども (こども)
cười /kɨəi/ A1	verb - 笑う (わらう)
sức khỏe /sɨk̚ˀ kʰwɛ/ A2	noun - 健康 (けんこう)
gia đình /zaː ˀdɨŋ/ A1	noun - 家族 (かぞく)
nhà /ɲaː/ A1	noun - 家 (いえ)
bình an /ɓɨŋ an/ B1	noun - 平和 (へいわ)
an lành /an lan/ B1	noun - 安寧 (あんねい)
mùa /muə/ A1	noun - 季節 (きせつ)
thơ /tʰɛ/ B1	noun - 詩 (し)
cầu /kɐw/ A2	verb - 祈る (いのる) noun - 祈り (いのり)
chúc /t͡ɕɨk/ A2	verb - 祝う (いわう)
yên /jen/ B2	adjective - 静かな (しずかな)
vui /vuɪ̯/ A1	adjective - 楽しい (たのしい)
sum túc /sum tɨk/ B2	adjective - 繁栄する (はんえいする)

主要な文法構造

• Tiếng chim ca rộn ràng

  ➔ 鳥のさえずりは活気に満ちている

  ➔ 活気に満ちている (ikigai ni michiteiru)

• Một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ 明るい朝、陽光が溢れる

  ➔ 溢れる (oyaru)

• Cánh hoa thơm tưng bừng

  ➔ 香り高い花々が輝く

  ➔ 香り高い (kāri takai)

• Mừng nàng xuân đón một xuân mới sang

  ➔ 新しい春を迎える

  ➔ 新しい春 (shinjū shun)

• Khắp muôn nơi mọi người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ 笑顔が咲き誇る

  ➔ 咲き誇る (saki kataru)

• Xuân đến đây rồi, trong lòng phơi phới

  ➔ 春が来ました、心が軽やかに

  ➔ 心が軽やかに (kokoro ga karaya-ni)

• Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

  ➔ 緑色の餅菓子、一緒に集まって健康と幸せを願う

  ➔ 健康と幸せを願う (kenkō to shoukai o negau)

• Tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh, chúng anh

  ➔ お正月は肉、漬物、赤い対句、美しい竹があります

  ➔ 肉 (niku), 漬物 (tsukemono), 赤い対句 (aka no taikō), 美しい竹 (uwabuki taka)

• Bao đàn trẻ em thơ, nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ たくさんの小さな子供たちが遊んで新しい服を自慢して笑顔を見せます

  ➔ 小さな子供たち (chīsana koizō-tachi)

• Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

  ➔ 本当に輝かしい、新鮮な春

  ➔ 輝かしい (terukashii)

• Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ 春が来ました、万家の平和と喜びを祈ります

  ➔ 万家 (banka)に平和と喜びを祈ります (heiwato kibo o negaimasu)