Kids Wanna Rock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のロック歌詞や表現を学びながら、1970年代後半から80年代の音楽シーンの雰囲気も味わえます。エネルギッシュな歌詞と生き生きとした表現が、英語学習を楽しくします。

[日本語]

ラジオをかけた

ディスコみたいに聞こえた

ダイヤルを何マイルも回したけど

ロックンロールは見つからなかった

この機械仕掛けのクソじゃ盛り上がれない

どこへ行っても若者はロックを求めてる

ロンドンからLAまで

ニューウェーブばかり語って

数ドルで変な髪型にして

人生を無駄にしている

世界を巡ろうが この街角だろうが

どこへ行っても若者はロックを求めてる

DJを呼べ

聴かせたいものがある

今すぐ聴きたい 待ちきれない

音量上げろ もっと そうだ ワオ！

バリケードを蹴り壊せ

若者の声を聴け

人は時に考えを変える

でも音楽は消えない

下積みから頂点まで見てきた

どこへ行っても若者はロックを求めてる

世界を巡ろうが この街角だろうが

どこへ行っても若者はロックを求めてる（ロックを！）

どこへ行っても若者はロックを求めてる

...

[英語]

Turned on the radio

Sounded like a disco

Must've turned the dial for a couple of miles

But I couldn't find no rock 'n' roll

This computerized crap ain't gettin' me off

Everywhere I go, the kids wanna rock

London to LA

Talking about the new wave

For a couple of bucks ya get a weird haircut

And waste your life away

Around the world or around the block

Everywhere I go, the kids wanna rock

Get me my DJ

I got somethin' he's gotta play

I wanna hear it, I can't wait

Turn it up, turn it up, yeah, wow!

Kick down the barricades

Listen what the kids say

From time to time people change their minds

But the music is here to stay

I've seen it all from the bottom to the top

Everywhere I go, the kids wanna rock

Around the world or around the block

Everywhere I go, the kids wanna rock (Kids wanna rock)

Everywhere I go, the kids wanna rock

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	noun - ポピュラー音楽のジャンル verb - ロック音楽を演奏したり聴いたりする
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - 放送オーディオを受信する装置
disco /ˈdɪs.koʊ/ A2	noun - ダンス音楽のスタイル
dial /daɪəl/ B1	noun - ラジオや電話の円盤 verb - 設定を変更するためにダイヤルを回す
crap /kræp/ B1	noun - 質の低いもの
wave /weɪv/ A2	noun - 音楽や文化のトレンドやムーブメント
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B2	noun - アクセスを遮断するために建てられたバリケード
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ A2	noun - 観客のために録音された音楽を再生する人
kick /kɪk/ A1	verb - 足で蹴る verb - 強制的に取り除く
weird /wɪrd/ A2	adjective - 奇妙で珍しい
waste /weɪst/ A2	verb - 無思慮に使うまたは消費する
play /pleɪ/ A1	verb - 楽器や装置で音楽を演奏する
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所や状態に留まる
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 何かの一番下の部分
top /tɒp/ A1	noun - 何かの一番上の部分

主要な文法構造

• Must've turned the dial for a couple of miles

  ➔ 助動詞 (must have) の過去完了形

  ➔ “Must've” は “must have” の短縮形で、現在の証拠から推測される過去の行動を示します。ここでは、話者がダイヤルを何度も回したことを示唆しています。

• But I couldn't find no rock 'n' roll

  ➔ 二重否定 (couldn't find no)

  ➔ “Couldn't find no” は二重否定で、正式な英語では非標準ですが、口語や詩的な表現では一般的です。ロックンロールの不在を強調しています。

• Everywhere I go, the kids wanna rock

  ➔ 一般文での現在形

  ➔ “Wanna” は “want to” の短縮形で、口語で使用されます。現在形は一般的な真実や習慣を示し、子供たちは常にロックを望んでいることを表します。

• For a couple of bucks ya get a weird haircut

  ➔ 非公式な短縮形 (ya) と現在形

  ➔ “Ya” は “you” の非公式な短縮形で、現在形は一般的な状況を説明します：少しのお金で奇妙な髪型を手に入れる。

• I've seen it all from the bottom to the top

  ➔ 現在完了 (have seen)

  ➔ “I've seen” は現在完了形で、過去から始まった現在に関連する行動を示します。話者の低い地位から高い地位までの経験を強調しています。