Killing In the Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rage Against the Machine

歌詞と翻訳

『Killing In the Name』は、ラップとメタルの融合を特徴とする力強い楽曲です。この曲を通じて、政治的に充実した歌詞や表現力豊かなボーカルスタイルを学ぶことができます。特に、反抗的なメッセージが込められた歌詞は、言語学習者にとって魅力的な要素です。

[日本語]

（張り詰めた、サスペンスフルな音楽）

（サスペンスフルなパーカッション音楽）

（勢いのあるアップビートな音楽）

名において殺す

（勢いのあるアップビートな音楽が続く）

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

あー

（勢いのあるアップビートな音楽が続く）

名において殺す

名において殺す

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

バッジをつけて死んだ奴らは正当化される

選ばれた白人だ

お前はバッジをつけて死んだ奴らを正当化する

選ばれた白人だ

バッジをつけて死んだ奴らは正当化される

選ばれた白人だ

お前はバッジをつけて死んだ奴らを正当化する

選ばれた白人だ

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

権力を行使する者たちの中には

十字架を燃やす者もいる

あー

（勢いのあるアップビートな音楽が続く）

名において殺す

名において殺す

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする

そして今、お前は言われた通りにする、操られてる

そして今、お前は言われた通りにする、操られてる

そして今、お前は言われた通りにする、操られてる

そして今、お前は言われた通りにする、操られてる

そして今、お前は言われた通りにする、操られてる

そして今、お前は言われた通りにする、操られてる

そして今、お前は言われた通りにする、操られてる

そして今、お前は言われた通りにする

バッジをつけて死んだ奴らは正当化される

選ばれた白人だ

お前はバッジをつけて死んだ奴らを正当化する

選ばれた白人だ

バッジをつけて死んだ奴らは正当化される

選ばれた白人だ

お前はバッジをつけて死んだ奴らを正当化する

選ばれた白人だ、さあ来い

（勢いのあるアップビートな音楽が続く）

あー

イェー

来い

おお

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

ふざけんな、お前の言うことなんか聞かねえ

この野郎

あー、あー、あー、あー

（勢いのあるアップビートな音楽が盛り上がる）

[英語]

(tense suspenseful music)

(suspenseful percussive music)

(spirited upbeat music)

♪ Killing in the name of ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Uh ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Killing in the name of ♪

♪ Killing in the name of ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those who died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Uh ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Killing in the name of ♪

♪ Killing in the name of ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites, come on ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Uh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on ♪

♪ Oh ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Motherfucker ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

(spirited upbeat music swells)

主要な語彙

語彙	意味
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 殺害; 人を殺す行為。 verb - killの現在分詞; 死を引き起こす。
name /neɪm/ A1	noun - 人、動物、場所、または物を識別するために使用される単語またはフレーズ。
work /wɜːrk/ A1	verb - 目標に向かって努力する; 仕事をする。 noun - 目標または結果を達成するために精神的または肉体的な努力を伴う活動。
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - forceの複数; 特に武装グループである人々のグループ。
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火によって損傷または破壊される; 炎を生成する。
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - crossの複数; 2本の交差する線があるマーク、オブジェクト、または図。
told /toʊld/ A1	verb - tellの過去形および過去分詞; 誰かに情報を伝達する。
died /daɪd/ A2	verb - dieの過去形; 死ぬ。
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - 正当な理由で、行われた、またはマークされたもの。 verb - justifyの過去分詞; 正しいまたは合理的であることを示すまたは証明すること。
badge /bædʒ/ B1	noun - 通常、会員資格または権限を示すために着用される小さな金属またはプラスチックのバッジ。
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - 特に特別であるか、好意に値すると選択された。 verb - chooseの過去分詞; （誰かまたは何か）を最高または最も適切であるとして選び出すか選択する。
whites /waɪts/ B1	noun - whiteの複数; 明るい肌の色を持つ人種に属する人々。
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 人々の行動や出来事の経過に影響を与えたり指示したりする力。 verb - 行動を決定するか、運営を監督する。
tell /tel/ A1	verb - 誰かに口頭または書面で情報を伝える。

主要な文法構造

• Killing in the name of

  ➔ 動名詞

  ➔ "Killing"という言葉は名詞として使われており、殺害行為を指します。これは「[何か]の名において殺す」という意味の省略されたタイトルです。

• Some of those that work forces are the same that burn crosses

  ➔ "that" を伴う関係詞節

  ➔ "that work forces"は"those"を修飾する関係詞節です。話者がどの"some"を指しているかを特定します。"the same that burn crosses"というフレーズは、2つのグループ間の共有されたアイデンティティまたは特性を示しています。

• And now you do what they told ya

  ➔ 命令の含意と伝達された命令

  ➔ この文は過去の命令を意味します。 "told ya"は"told you"のインフォーマルな表現です。繰り返しは、服従と自律性の喪失を強調します。

• Those who died are justified for wearing the badge

  ➔ 関係詞節のある受動態

  ➔ "Those who died"は関係詞節"who died"によって修飾された名詞句です。この文は受動態（"are justified"）を使用しており、正当化の行為が外部の力やシステムによって死者に*対して*行われることを強調しています。

• You justify those that died by wearing the badge

  ➔ 前置詞句のある他動詞

  ➔ 他動詞"justify"は"those that died"を直接目的語として取ります。前置詞句"by wearing the badge"は、正当化が*どのように*行われるかを説明します。

• Now you're under control

  ➔ 状態動詞と状態を示す前置詞句

  ➔ "Are"は状態動詞であり、"under control"はあなたの現在の状況や状態を示す前置詞句です。

• Fuck you, I won't do what you tell me

  ➔ 否定と埋め込み句を持つ複合文

  ➔ この文は拒否です。 "I won't do"は"I will do"の否定形です。 "What you tell me"は"do"の目的語として機能する名詞節です。