Killing Me Softly With His Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fugees

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Strumming my pain with his fingers

彼の指が私の心を掻き鳴らす

Singing my life with his words

彼の言葉が私の人生を歌い上げる

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Telling my whole life with his words

彼の言葉が私の人生の全てを語る

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

...

...

Yo (yeah, yeah)

よう (うん、うん)

This is Wyclef, Refugee Camp (L Boogie up in here)

ワイクリフだ、レフュジー・キャンプだ (Lブギーもここにいるぜ)

Pra'zrel (Pra'zrel up in here)

プラズレル (プラズレルもここにいるぜ)

Little Base sittin' up there on the bass (Refugees up in here)

リトル・ベースがそこでベースを弾いてる (レフュジーもここにいるぜ)

While I'm on this, I got my girl L

俺がこれをやってる間、ガールフレンドのLもいる

One time (one time)

ワンタイム (ワンタイム)

One time (one time)

ワンタイム (ワンタイム)

Ayo L, you know you got the lyrics

ようL、お前には歌詞があるんだろ

I heard he sang a good song

彼がいい歌を歌うって聞いたの

I heard he had a style

彼にはスタイルがあるって聞いたの

And so I came to see him

それで彼に会いに来たの

And listen for a while

しばらく聴いてみようと

And there he was

そして彼がそこにいた

This young boy, stranger to my eyes

この若い男の子、私には見知らぬ少年だった

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

彼の指が私の心を掻き鳴らす (ワンタイム、ワンタイム)

Singing my life with his words (two times, two times)

彼の言葉が私の人生を歌い上げる (ツータイム、ツータイム)

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Telling my whole life with his words

彼の言葉が私の人生の全てを語る

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

...

...

I felt all flushed with fever

全身が熱くなるのを感じた

Embarrassed by the crowd

群衆に恥ずかしくなって

I felt he found my letters

彼が私の手紙を見つけたような気がした

Then read each one out loud

そしてそれを一つ一つ読み上げた

I prayed that he would finish

彼が終わることを願ったけれど

But he just kept right on

彼はただひたすら続けていた

Strumming my pain with his fingers (one time, one time)

彼の指が私の心を掻き鳴らす (ワンタイム、ワンタイム)

Singing my life with his words (two times, two times)

彼の言葉が私の人生を歌い上げる (ツータイム、ツータイム)

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Telling my whole life with his words

彼の言葉が私の人生の全てを語る

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Yo, L Boog, take me to the bridge

よう、Lブーグ、ブリッジに連れて行ってくれ

...

...

Strumming my pain with his fingers (yes he was)

彼の指が私の心を掻き鳴らす (そうだった)

Singing my life with his words

彼の言葉が私の人生を歌い上げる

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

Telling my whole life with his words

彼の言葉が私の人生の全てを語る

Killing me softly with his song

彼の歌がそっと私を殺す

...

...

Yo put your hands together for L Boogie from the Refugee Camp

よう、レフュジー・キャンプのLブギーに拍手をお願いします

(Up in here) you know how we do (L Boogie up in here)

(ここにいるぜ) 俺たちのやり方を知ってるだろ (Lブギーもここにいるぜ)

Wyclef, Pra-zrel (Wyclef up in here)

ワイクリフ、プラズレル (ワイクリフもここにいるぜ)

My man Little Base (Pra'zrel up in here)

俺の仲間リトル・ベース (プラズレルもここにいるぜ)

Jerry one time (T Rocks up in here, we got Warren up in here)

ジェリー、ワンタイム (Tロックスもここにいるぜ、ウォーレンもここにいるぜ)

This is how we (Warren up, up in here, Outsiders up in here)

これが俺たちのやり方さ (ウォーレンも、ここにいるぜ、アウトサイダーズもここにいるぜ)

Refugee Camp, Refugee Camp (we got Fallon up in here, Mulaney)

レフュジー・キャンプ、レフュジー・キャンプ (ファロンもここにいるぜ、ムラニーも)

(Mulaney's up in here, we got Val' up in here)

(ムラニーもここにいるぜ、ヴァルもここにいるぜ)

Everybody got a breaking point kid

みんな限界点があるんだ、坊や

And they'll rat on you

そして奴らはお前を売るだろう

The family niggas will rat on you

ファミリーの奴らがお前を売るぜ

That's why we gotta be prepared to take whoever out we need to

だから俺たちは、必要な奴を誰でも排除する準備ができているべきなんだ

(I told you I was gonna get you next)

(次はお前だって言ったろ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦しみや不快感
life /laɪf/ A2	noun - 生きていることの存在
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌詞のある音楽作品
fingers /ˈfɪŋgərz/ A2	noun - 物をつかんだり触ったりする手の部分
words /wɜːrdz/ A2	noun - 意味を伝えるために使われる言語の単位
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌詞のある音楽作品
whole /hoʊl/ B2	adjective - 全体の、完全な
life /laɪf/ A2	noun - 誰かまたは何かが生きている期間
telling /ˈtɛlɪŋ/ B2	verb - 情報を共有したり明らかにしたりする
softly /ˈsɒfli/ B2	adverb - 穏やかまたは静かな方法で
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 死に至らしめる

主要な文法構造

• Killing me softly with his song

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは**現在進行形**を使って、その瞬間に進行している動作を表します。

• Strumming my pain with his fingers

  ➔ 動名詞句を主語として使用

  ➔ フレーズ「痛みを弾きながら」は**動名詞句**として機能し、文の主語として使われ、行為を示します。

• Telling my whole life with his words

  ➔ 動名詞句を主語として使用

  ➔ フレーズ「私のすべての人生を語る」は**動名詞句**として、個人の歴史を明らかにしたり表現したりする行動を表す主語として機能します。

• Embarrassed by the crowd

  ➔ 状態を表す形容詞

  ➔ 単語「Embarrassed」は**形容詞**であり、感情の状態を表し、通常は前置詞**by**とともに使われて原因を示します。

• I felt he found my letters

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは**過去形**（'felt', 'found'）を用いて、過去に完了した動作を表します。

• I'll be singing for you always

  ➔ 未来進行形

  ➔ このフレーズは**未来進行形**を使って、将来的に進行している行動を示します。