Killing Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach
• アルバム: EgoTrip

歌詞と翻訳

Papa Roachの「Killing Time」は、喪失感や自己との葛藤を表現したエネルギッシュな楽曲。Jacoby Shaddixの力強い歌声と、現代的な要素を取り入れたサウンドが魅力。この曲を通して、感情表現豊かな日本語の歌詞、そしてスラング表現を学んでみましょう。

[日本語]

なぜ感じるんだろう

いつも表面をなぞってるだけみたいに

自分の対処の仕方が嫌だ

目的がない時の自分が

時間を無駄にしてきた

自室で頭がおかしくなりそうだった

見つけられない頭の傷を治そうと

見つけられない

どこにあるんだ？

ああ、時間を無駄にしてきた

墓に入れてくれ、生きたまま埋めてくれ

横になりたくない、嘘はつかない

嘘はつかない

瞬く間に

嵐の中で、何も感じない

僕なのか、それとも僕は

虚無へと落ちていくのか

時間を無駄にしてきた

時間を、時間を無駄にしてきた

時間を無駄に、時間を無駄に

時間を、時間を無駄にしてきた

時間を無駄にしてきた

時間を、時間を無駄にしてきた

時間を無駄に、時間を無駄に

時間を、時間を無駄にしてきた

核心に真っ直ぐに

回りくどいのはやめて、ペースを決めて、それに立ち向かわせてくれ

顔を床につけて

歯で舗道を噛みしめながら

時間を無駄にしてきた

頭の中で皿回しをして

ついていかなきゃ、遅れちゃだめだ、絶対に遅れるな

滑るなよ、うん

時間を無駄にしてきた

僕が死んだら墓石に刻んでくれ

完璧じゃなかったけど、それでも頑張った

良い人生を送ろうと

瞬く間に

嵐の中で、何も感じない

僕なのか、それとも僕は

虚無へと落ちていくのか

時間を無駄にしてきた

時間を、時間を無駄にしてきた

時間を無駄に、時間を無駄に

時間を、時間を無駄にしてきた

時間を無駄にしてきた

時間を、時間を無駄にしてきた

時間を無駄に、時間を無駄に

時間を、時間を無駄にしてきた

...

[英語]

Why do I feel

Like I'm constantly scratching the surface

I hate how I deal

With myself when I don't have a purpose

I have been killing my time

I've been in my bedroom losing my mind

Trying treat a head wound that I can't find

That I can't find

Where is it?

Yeah I've been killing my time

Put me in a grave, bury me alive

I don't wanna lay down, no I won't lie

No I won't lie

In the blink, of an eye

Of a storm, I feel nothing

Is it me, or am I

Falling off, into nothing

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

Straight to the core

Cut the chase, set the pace, let me face it

With my face to the floor

And my teeth biting down on the pavement

I have been killing my time

Spinning these plates up inside my mind

Gotta keep up never fall behind, never fall behind

No slipping yeah

I have been killing my time

Put it on a tombstone after I die

No I wasn't perfect but I still tried

To lead a good life

In the blink, of an eye

Of a storm, I feel nothing

Is it me, or am I

Falling off, into nothing

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

主要な語彙

語彙	意味
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す verb - 破壊する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 目的
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓 adjective - 深刻な
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
core /kɔːr/ B2	noun - 核心
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 舗装
plates /pleɪts/ A2	noun - 皿
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	adverb - 後ろ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• Why do I feel

  ➔ 疑問詞を使った倒置

  ➔ この文は疑問詞「Why」で始まるため、倒置が使われています。助動詞「do」が主語「I」の前に来ています。

• Like I'm constantly scratching the surface

  ➔ 頻度を表す副詞を用いた現在進行形

  ➔ 「I'm constantly scratching」というフレーズは、現在進行形（「am scratching」）と頻度を表す副詞「constantly」を使って、繰り返しまたは継続的に起こっている動作を説明しています。

• I have been killing my time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この文は、過去に始まり現在まで続いている、または最近終了した動作を説明するために、現在完了進行形「have been killing」を使用しています。

• Put me in a grave, bury me alive

  ➔ 命令文と受動態

  ➔ この行には、命令を与える2つの命令文（「Put」と「bury」）が含まれています。ここでは明示されていませんが、「bury me alive」（私は生き埋めにされている）には受動態が暗示されています。

• I don't wanna lay down, no I won't lie

  ➔ 短縮形と助動詞

  ➔ 「don't」や「won't」のような短縮形が使われています。「Won't」は「will not」の短縮形で、未来を表す助動詞です。

• In the blink, of an eye

  ➔ 名詞句と前置詞句

  ➔ このフレーズは、「the blink」という名詞句と、文脈を提供する前置詞句「of an eye」で構成されています。

• Is it me, or am I

  ➔ 疑問文における主語と助動詞の倒置（または間接疑問文）

  ➔ この疑問文は、主語と助動詞の倒置を使っています。「Is」（助動詞）が「it」の前に、そして「am」（助動詞）が「I」の前に来ており、疑問文であることを示しています。

• Falling off, into nothing

  ➔ 動名詞と前置詞句

  ➔ 「Falling」は動名詞です。その後に前置詞句「into nothing」が続き、方向や結果を示しています。

• Straight to the core

  ➔ 方向を表す副詞句

  ➔ 「straight to the core」というフレーズは副詞句として機能し、方向や目的地を示しています。「Straight」は、記述または理解されている動作を修飾する副詞です。