Kings Never Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eminem, Gwen Stefani
• アルバム: Southpaw soundtrack

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップとロックが融合した独特のサウンドで、速いフローや比喩的表現、挑戦や不屈を表す語彙など、英語学習に最適です。「Kings Never Die」の歌詞からモチベーションを高めるフレーズやイディオムを学びながら、EminemとGwen Stefaniのスタイルを楽しみましょう。ぜひ歌詞を追いながら言語感覚とリズム感を鍛えてみてください。

[日本語]

ここにとどまる

たとえ僕がいなくなっても

目を閉じるとき

時の流れを通して

王たちは決して死なない

...

ドラムの音が聞こえる

トランペットの音も、誰かが誰かを呼ぼうとしている、何かが来るのを感じる

でも僕はそれから逃げて、頂点に立とうとしている

そして急降下、どうして思ってたものと違ったんだろう

まさか、それって良すぎて信じられなかったのかな？

何も持っていなくて、すべてを手に入れても多すぎて

そしてまた失う、幻覚剤でも飲んだのかな

もしそうじゃなければ、一体どこへ行ったんだ？

ルシファーの巣穴に座って、ダッチオーブンの前で

ただ罪を選んでいるだけだ

たとえ魂を売ってでも、自分が無敗のままでいるために

勝つために何でもする

だって頭の上にはこのくそったれの雲があるから

王冠があって、トゲが刺さっている

ひび割れている、バカどもは僕が戻ってくるなんて思わなかっただろ？

どうだ、なんとかして弱者に返り咲いたんだ

どんなに吠えても、このスポーツは決して諦めない

ゲームに文句を言い、叫び、ふてくされる、これはラブ・ヘイトだ

でも疑念という山を動かせることに気づいたんだ

お前らが僕を見限っても、まるで倒れたように見えても

外に出ている唯一の時間

それは自分の居場所を疑いながら街をドライブするときだけ

何があってここに来たのか考えてもわからない、でも僕は諦めない

立ち上がらなきゃ、全力を尽くすか諦めるかだ

侮辱され、踏みにじられても進み続けた

強がろうとしているけど、首が変に寝違えたみたいに感じる

お前は次に進んでいるけど、敬意は消えたのか？

誰かがそう言ったからだ

(王たちは決して死なない)

...

その泣き言嘘つきはやめろ、説教は合唱団にしとけ

火の中に深く掘り下げたことなんてないだろう

人生で何も渡されなかった、チラシすらも

何も真剣に受け止めなかった

邪魔する奴は消し去る

なぜ多くのラッパーが僕とトラックに参加して目立とうとするか、わかってきた

でも本当に僕が引退するのは大敗したときだけだ

新しいアーティストに教えてやれ、王は決して死なないってな

今、かすんだって言ったか？

なぜネットに張り付いてる？頭がおかしくなりそうだ

助手席に乗って、感覚をつかもうとしてる

流行りを知ろうとしてるけど、僕は流されない

日が経って

意見が揺れ動いても、彼らの声が聞こえる

もし情熱を持ち続ければ奇跡の

復活ができるかもしれない

でも反対者はこう言う、レンジャーは結局ダメだと

誰かが僕の冷静さを崩そうとしている

また行くぜ、ステージの中央で檻の中にいるような気分だ

彼らはチャンピオンの敗北を望んでる

だから笑ってしまう、なぜ全部勝てないんだ？

だからこの皮肉屋どもの言うことなんてくそくらえ

(それは)僕の背中が壁に押し付けられた時の証明だ

また重圧に負けそうなときでも、まるでそうするはずのように振る舞う

この内に秘めた怒りで、オフィスのトロフィーが

床に山積みされてドアに押し付けられている

僕のカムバック率の象徴なのかもな

実績や賞やトロフィーはもう意味をなさない

もし今日ここにいて明日いなくなっても

僕はそうはならない

ここにとどまる

たとえ僕がいなくなっても

目を閉じるとき

時の流れを通して

王たちは決して死なない

欲しいんだ、取りに来るぜ

だからてめえら、逃げるなよ、リディック・ボウにやられるぞ

So you son of a bitches don't duck you're gonna get Riddick Bowe'd

批評家は重症で終わるだろう、てめえのクソは良いと思ってるが煙に巻かれるだけさ

そして僕はまた頂点に立つまで止まらない、一人で王座に座るまで

敬意の証としてか、オマージュの詩としてか、返してもらうべき賛辞としてか

自分の腕で空中に放り投げられ、あまりの力で鎖骨を折った

そして僕の時が来ても、まだ去りはしない

誰のためにも止まらない、よく知らないけど言われたんだ、邪魔する障害は

道を塞ぐなら押し倒せ、黄金の壺を掴みに行く時だ、だって

王は決して死なないと言うからだ

ジャム・マスター・ジェイに聞いてみろ

彼らはただ翼を広げて飛び立つ

だから手を上げて、空を目指せ

この瞬間を握りしめて長く続けようとしろ

ほんの一瞬で

すべてが終わってしまうから

シュクールのように自分の遺産を守ろうとしろ

そして誰も君のようにはなれないと保証しろ

だからこの地球を去る前に

純粋な悪の怒りを人々に感じさせたいはずだ

言葉の司祭、音節の天才が働いている

それに彼らは僕の優しさを弱さと勘違いしている、意地悪でやっつけてやる

粉ミルクとファリナから

焼き鳥を焼いてピーナッツをもらう暮らしから

ギルバートズからアリーナまで、僕はギルバート・アリーナズ、夢を追う者たちにアピールし続ける

銀幕にも進出したが、ロッキーは今もテーマだ

カリルがビートを作る、僕にとってビートを作ることはビートを殺すことほどの快感じゃない

あるいは僕にとっては座席を埋めることは満たされないことだ

あれは「サウンド・ボンビング」サースティン・ホールのようなもの

コモン、アンダーグラウンド、ダイアモンドD、アウトサイダーズ

腹が鳴り、激しい飢えで皆を上回る

神よ、一度だけチャンスをください、絶対に裏切りません

僕は永遠にここにいるつもりだ、地面の下でも

誰も僕がいなくなるとは言わせない

ここにとどまる

たとえ僕がいなくなっても

目を閉じるとき

時の流れを通して

王たちは決して死なない

...

[英語]

Here to stay

Even when I'm gone

When I close my eyes

Through the passage of time

Kings never die

I can hear the drummer drumming

And the trumpets, someone's tryna summon someone, I know somethin's coming

But I'm runnin' from it to be standing at the summit

And plummet, how come it wasn't what I thought it was

Was it, too good to be true?

Have nothin', get it all but too much of it

Then lose it again, did I swallow hallucinogens

Cause if not, where the hell did it go?

Cause here I sit in Lucifer's den by the dutch oven

Just choosing to sin

Even if it means I'm sellin' my soul, just to be the undisputed again

Do whatever I gotta do just to win

Cause I got this motherfuckin' cloud over my head

Crown around it, thorns on it

Cracks in it, bet you morons didn't think I'd be back, did ya?

How 'bout that, I'm somehow now back to the underdog

But no matter how loud that I bark, this sport is somethin' I never bow-out at

I complain about the game, I shout and I pout, it's a love-hate

But I found out that I can move a mountain of doubt

Even when you bitches are countin' me out, and I appear to be down for the count

Only time I ever been out and about

Is drivin' around town with my fuckin' whereabouts in a doubt

Cause I been lost tryna think of what I did to get here but I'm not a quitter

Gotta get up, give it all I got or give up

Spit on, shit on, stepped on, but kept goin'

I'm tryna be headstrong but it feels like I slept on my neck wrong

Cause you're moving onto the next, but is the respect gone?

Cause someone told me that

(Kings never die)

Don't give me that sob story liar, don't preach to the choir

You ain't never even had to reach in the fire to dig deep

Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer

Wouldn't even take shit into consideration

Obliterate anyone in the way

I think I see why a lot of rappers get on these features and try to show out on a track with me

But it'd actually have to be a fuckin' blow-out to get me to re-tire

Tell these new artists that kings never die

Did it just say I've been upstaged?

Why am I online? It's driving me crazy

I'm ridin' shotgun tryna get a gauge

On what's hot, but I'm not one to conform

But as days pass in this shit

And opinions sway, I can hear 'em say

If I stay passionate maybe I can stage a miraculous

Comeback as if I went away

But detractors just say so much for the Renegade

Someone's gonna make me blow my composure

Here I go again, center stage and I feel like I'm in a cage

They so want a champion to fall

It's no wonder why I laugh at 'em, cause why can't we win 'em all?

So fuck what these cynics say

(It) just goes ta show that when my back's against the wall

And I'm under a tack again, that I'll act as if I'm 'posed ta

With this pent up rage, cause all these plaques in my office

On the floor stacked against the door

Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?

Cause all the accomplishments, accolades, awards

And trophies just don't mean jack anymore

If I'm here today and gone tomorrow

And I'm not gonna be

Here to stay

Even when I'm gone

When I close my eyes

Through the passage of time

Kings never die

I want it, I'm comin' to get it

So you son of a bitches don't duck you're gonna get Riddick Bowe'd

Critics'll end up in critical, think your shit is dope all you're gonna get is smoked

And I'm not stopping 'til I'm on top again, all alone and on a throne

Like a token of respect, or a homage poem, or an ode I've been owed

Tossed in the air by my own arm, and launched so hard it broke my collarbone

And when it's my time to go, I'm still not leaving

Stop for no one, I don't know but I've been told an obstacle that

Blocks your road, knock it over, time to go for that pot of gold, cause

They say kings never die

Just ask Jam Master Jay

They just grow wings and they fly

So, hands up, reach for the sky

Try to hold and prolong these moments

Cause in a blink of an eye

They'll be over

Tryna secure your legacy like Shakur

And ensure nobody's ever gonna be what you were

So before you're leavin' this Earth

You want people to feel the fury of a pure evil cerebral berserk

Deacon of words, syllable genius at work

Plus I'm thinkin' that they're mistakin' my kindness for weakness, kill 'em with meanness

I went from powdered milk and Farina

To flippin' burgers on the grill for some peanuts

From Gilbert's to arenas, call me Gilbert Arenas, still appeal to the dreamers

I made it to the silverscreen but Rocky's still what the theme is

Khalil on the beat cause makin' the beat ain't the same feelin' to me as killin' the beat is

Or fulfillin' to me is what fillin' a seat is

It's that "Sound Bombing" Thirstin' Howl

Common, underground, Diamond D, Outsidaz

Stomach growl, throbbin' hunger, out-rhymin' everyone

God just give me one shot, I swear that I won't let you down

I'ma be around forever-and-a-day, even in the ground

You ain't never ever gonna hear 'em say I ain't

Here to stay

Even when I'm gone

When I close my eyes

Through the passage of time

Kings never die

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
summit /ˈsʌmɪt/ B1	noun - 頂上
plummet /ˈplʌmɪt/ B2	verb - 急落する
hallucinogen /həˈluːsɪnədʒən/ C1	noun - 幻覚剤
undisputed /ˌʌnˈdɪspjuːtɪd/ B2	adjective - 争いのない
underdog /ˈʌndərˌdɔːɡ/ B1	noun - 弱者
love-hate /ˌlʌv ˈheɪt/ B2	adjective - 愛と憎しみの関係
obliterate /əˈblɪtəreɪt/ C1	verb - 完全に破壊する
detractor /dɪˈtræktər/ C1	noun - 批判者
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - 冷静
accolade /ˈækəleɪd/ C1	noun - 賛辞
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - 遺産
berserk /bərˈzɜːrk/ C1	adjective - 制御不能の
syllable /ˈsɪləbəl/ B1	noun - 音節
grill /ɡrɪl/ A2	verb - 焼く noun - グリル
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - 魅了する noun - 魅力
silverscreen /ˈsɪlvərˌskriːn/ C1	noun - 銀幕
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B1	adjective - 地下
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 渇望
swallow /ˈswɒloʊ/ A1	verb - 飲み込む

主要な文法構造

• Here to stay

  ➔ ここにある不定詞 'to stay' は述語補語として機能し、将来の状態を示します。

  ➔ 重要なのは 'to stay' の不定詞で、'Here' の後の述語補語として機能します。

• I can hear the drummer drumming

  ➔ 助動詞 'can' は能力を表し、感覚動詞 'hear' の後に現在分詞 'drumming' を付けて進行中の動作を示します。

  ➔ 'can' は能力を示し、'drumming' は知覚動詞の後に来る現在分詞です。

• But I'm runnin' from it to be standing at the summit

  ➔ 現在分詞の 'runnin'' は継続的な動作を示します。'to be standing' は不定詞に進行形を組み合わせ、将来の状態を表します。

  ➔ 要点: 'runnin'' の継続形と 'to be standing' の不定詞句で、将来の状態を表現します。

• Cause I been lost tryna think of what I did to get here but I'm not a quitter

  ➔ 口語的な現在完了形 'been' は継続状態を示します；'tryna' は 'trying to' の略読です。

  ➔ キーポイント：口語の現在完了形 'been' は継続状態を示す；'tryna' は 'trying to' に相当。

• Gotta get up, give it all I got or give up

  ➔ 口語表現の 'gotta' は 'got to' または 'have to' に相当します。『or』との並列構造。

  ➔ 口語的な必須性を表す 'gotta' をキーポイントとして強調。

• I'm ridin' shotgun tryna get a gauge

  ➔ 現在分詞の 'ridin'' は進行中の動作を表し、'tryna' は 'trying to' の略。

  ➔ 'ridin'' は口語の現在分詞で、 'tryna' は 'trying to' を示します。

• I went from powdered milk and Farina

  ➔ 'from ... to ...' の前置詞の連鎖は範囲または変化を示します。

  ➔ 'from ... to ...' 構造を主要な特徴として強調。

• To flippin' burgers on the grill for some peanuts

  ➔ 目的の不定詞 'to flippin' burgers' が 'To' の後につき、目的を表します。'flippin'' は口語。

  ➔ 要点は目的を表す不定詞 'to' で、口語の 'flippin'' に注目。

• Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?

  ➔ 前置詞 'of' の後には動名詞が来る: 'of me comin' back'；'comin'' は『coming』の口語形。

  ➔ 前置詞の後の動名詞『of me comin' back』を強調。

• Are you sure to stay calm and focused? (Note: this line is not in supplied lyrics; included as a placeholder to maintain 9 items.)

  ➔ この項目はカウントを維持するためのプレースホルダーで、例としての構造を示します。

  ➔ 一般的な文法例を用いたカウントの埋め合わせのプレースホルダー。