Kiss My Neck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

ミミ・ウェブの『Kiss My Neck』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、親密な関係における感情を表現する英語のフレーズや、センシュアルでスローバーニングなポップのスタイルを楽しむことができます。特に、「Kiss my neck, but do it real slowly」や「Finally, You Really Do Know Me」といった歌詞は、英語のニュアンスや感情の表現を学ぶのにぴったりです。この曲は、ミミ・ウェブの率直な物語と感情の深さがファンに共感を呼び、アメリカで人気を博しています。

[日本語]

ゆっくり首筋にキスして

奥の席で、誰も気づかないように

目を僕に合わせて、今集中して

ベイビー、アイ

僕たちが初めて出会ったとき、まだ若すぎて

秘密の話なんてできなかった、僕にしようと思っていたクレイジーなこと

今、彼女がそこにいて、君のブロンドヘアをいじっている

見たくないけど、行きたくない

誰もそれを知らないのがつらいよ

昨晩、君のシャツを左側につけて

「ベイビー、いつになったら君を僕のものにできる？」って言った

私は微笑んで、「いつかはね」って言った

ゆっくり首筋にキスして

奥の席で、誰も気づかないように

目を僕に合わせて、今集中して

ベイビー、アイ

君の首筋にキスして、ゆっくりするよ

今、君は本当に僕を知ってるよね

上、下、今、続け続けて

以前は盲目だったけど、今はわかるよ、うん

ベイビー、今わかるよ

彼らにそんな噂をさせろよ、エネミーのように

一目見れば、ベイビー、彼らは信じるよ

これは本物だよ、違うんだ

証拠なんて誰が求めるの？

(オー) 昨晩、君のシャツを左側につけて (つけて)

「ベイビー、神様ありがとう、君はついに僕のものだ」って言った

私は微笑んで、「いつかはね」って言った

ゆっくり首筋にキスして (ゆっくり)

奥の席で、誰も気づかないように (ああ)

目を僕に合わせて、今集中して (集中して)

ベイビー、アイ

君の首筋にキスして、ゆっくりするよ

今、君は本当に僕を知ってるよね (知ってるよね)

上、下、今、続け続けて

以前は盲目だったけど、今はわかるよ、うん

ベイビー、今わかるよ

首筋にキス

首筋にキス (首筋にキス)

首筋にキス

首筋にキス

...

[英語]

Kiss my neck, but do it real slowly

Back booth, nobody could notice

Keep your eyes on me, now focus

Baby, I

When we first met, boy, we were just too young

To talk about secret, kinda crazier things you thought 'bout doing to me

Now she's there, playing with your blond hair

I don't wanna watch, but I don't wanna go

It's hard that no one else can know that

Last night, wore your shirt on the left side

Said, "Babe, tell me when I can make you mine"

I said and smiled, "All in good time"

Kiss my neck, but do it real slowly

Back booth, nobody could notice

Keep your eyes on me, now focus

Baby, I

Kiss your neck, and I'll do it real slowly

Right now, yeah, you really do know me

Up, down, right now, keep it goin'

Was blind before, but I see it now, mm

Baby, I can see it now

Let them talk that shit like the enemy

One look to see, baby, they'll believe

This shit is real, yeah, it's different

Who askin' us where the proof is?

(Ooh) last night, wore your shirt on the left side (side)

Said, "Babe, thank God that you're finally mine"

I said and smiled, "All in good time"

Kiss my neck, but do it real slowly (slowly)

Back booth, nobody could notice (ah)

Keep your eyes on me, now focus (focus)

Baby, I

Kiss your neck, and I'll do it real slowly

Right now, yeah, you really do know me (me)

Up, down, right now, keep it goin'

Was blind before, but I see it now, mm

Baby, I can see it now

Kiss on my neck

Kiss on my neck (kiss on my neck)

Kiss on my neck

Kiss on my neck

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
neck /nɛk/ A1	noun - 首
booth /buːθ/ B2	noun - ブース
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気付く noun - 通知
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 焦点を合わせる noun - 焦点
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな
blond /blɒnd/ B1	adjective - ブロンドの noun - ブロンド
hair /heər/ A1	noun - 髪の毛
night /naɪt/ A1	noun - 夜
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - シャツ
side /saɪd/ A1	noun - 側
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
make /meɪk/ A1	verb - 作る
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目的な
proof /pruːf/ B2	noun - 証拠

主要な文法構造

• Kiss my neck, but do it real slowly

  ➔ 命令文と様態副詞

  ➔ この行は、命令形を使って直接的な命令やリクエストを示し、例えば '"do it"' を本当にゆっくりと、様態副詞で修飾しています。

• When we first met, boy, we were just too young

  ➔ 完了した動作の過去時制

  ➔ フレーズ '"we first met"' は特定の時間に起こった過去の動作を示し、過去時制を使ってそれが完了したことを表しています。

• Said, 'Babe, tell me when I can make you mine'

  ➔ 間接話法と未来条件構造

  ➔ これは直接話法として引用されますが、間接報告を暗示し、未来の可能性は '"can make"' (条件付モダル)で表現されています。

• I said and smiled, 'All in good time'

  ➔ 慣用句が含まれる間接話法

  ➔ この行は言ったことを伝えるために間接話法を使い、まだという意味の慣用句 '"all in good time"' を取り入れています。

• Kiss your neck, and I'll do it real slowly

  ➔ 未来結果節を含む第1条件文

  ➔ 構造は条件（キス）が結果につながることを示唆し（'"I'll do"' it slowly）、実際の未来の可能性のために第1条件文を使用します。

• Up, down, right now, keep it goin'

  ➔ 方向副詞を含む命令文

  ➔ これは行動を命令する命令形を使い、'up, down' のような方向語と '"keep it goin"' を継続的な命令として使用します。

• Was blind before, but I see it now

  ➔ 過去時制と現在時制の対比

  ➔ 過去の状態 '"Was blind"' は現在の認識 '"I see it now"' と対比され、異なる時制を使って変化を示しています。

• Let them talk that shit like the enemy

  ➔ 不定詞節を含む許容構造

  ➔ フレーズは 'Let + 不定詞' を使って動作を許容的に許可し、'"let them talk"' のように無関心を示しています。

• Who askin' us where the proof is?

  ➔ 疑問形式の現在進行形

  ➔ 修辞的な質問は現在進行形 '"askin'"' を使って、証明について尋ねる継続的または習慣的な動作を示しています。