KLOuFRENS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの独創的なサウンドに触れながら、スペイン語特有の感情豊かな表現やリズムを学んでみませんか？切なくも美しいメロディに乗せて、現代的な恋愛表現を自然に身につけられる特別な楽曲です。

[日本語]

[インスト]

どうやって

君を忘れろって言うんだ？ 裸の君をあんなに見たのに

離れるって約束したのは分かってる

でも、どうやって前を向けって言うんだ？ 君が

僕を「クロフレンド（都合のいい関係）」から出させてくれないなら

君が何してるか知りたくて、ずっとSNSをチェックしちゃうんだ

恋に落ちてるだけかもしれない、いつかは収まるかもしれない

でも、どうやって前を向けって言うんだ？ 君が僕を「クロフレンド」から出させてくれないなら

君が何してるか知りたくて、ずっとSNSをチェックしちゃうんだ

恋に落ちてるだけかもしれない、いつかは収まるかもしれない

どうやって

君を忘れろって言うんだ？ 一人で過ごして、気分を上げようとすると

結局、君のことばかり

考えてしまうんだ 君に夢中で、もうどうしようもない

君みたいな子は他にいない、あんなに素敵だったのに

美しくて、愛らしくて、キュートで 僕を夢中にさせた

黒髪の君も、ブロンドの君も、最高のベイビーだ

夜の11時頃に、僕の曲を聴きながら街を歩いている君

君が望むなら、すべてを捧げるよ 君を食べてしまいたいほど

その唇を

あぁ、こんなこと

起きてちゃいけないのに、君のオンラインの緑の丸を見ると

また理性が崩壊してしまうんだ 君は罪な人だ

わざとやってるんだろう？ プロのプレイヤーみたいに

うまくいかないって分かってたのに、君を見ると

また理性が崩壊してしまう 君は意地悪だ

わざとやってるんだろ 君の名前を

ずっと心に刻んでおくよ、こんなの普通じゃないけど

でも、どうやって前を向けって言うんだ？ 君が僕を…

[インスト]

ねえ、どうしたの？ もう朝の

「おはよう」も届かないし

寝る前の夜のメッセージも

もう来なくなっちゃった

もしかして、もう

他の誰かを見つけて

僕のことなんて忘れてしまったのかな？ ひどいよ

君の姿が消えちゃったなんて、こんな風に終わるなんて悲しすぎる

こんな風に終わるなんて

[インスト]

あぁ、今はもう他の誰かに君の

一日の出来事を話して、僕に言ってたような

ジョークで笑わせているのかな？ 新しいスタンプも届かないよ

君が送ってくれなくなったから。君を

愛していたのに。もう誰も、僕たちが

何になれたかを知ることはないんだね。悲しいよ

君が気に入るはずだった僕の、あんな一面を

知ってもらうことはもうないんだね。僕たちが何になれたか、

誰も知らないまま。悲しいよ

君は僕の、あんな一面を

知ることはないんだ。もう誰にも見せない部分なんだ

[スペイン語]

[Música]

Cómo por

olvidarte si ya te vi sin ropa poco r

dearte sé que prometí que iba a alejarme

Pero cómo quieres que me vaya bien Si tú

no me sacas de la clf me paso estote

para ver qué haces enchulado puede que

se me pase pero cómo quieres que me vaya

bien Si tú no me sacas de los clou frend

me paso estote para ver qué haces en

chulado puede que se me pase como

pu

olvidarte si cuando estoy solo y prendo

lo que hago es

pensar mí me deja titiz colonizado otraa

como tú todavía no has pisado ese tatito

era bello precioso cute me dejast ambici

e pel negra blondi eres la baby dando

vuelta por las 11 escuchando baby lo mío

tuyo si quieres te doy la quiero comerte

es labios cl

Oh esto no tiene que

pasar no Pero veo el circulito verde y

me vuelv evolucionar tú eres mal tu lo

intencional una Player profesional

no iba a funcionar pero te veo y me

vuelvo lucionar Tú eres mala tú loas

intencionar tu nombre me lo voy a

lesionar cabrón que ti es normal pero

cómo quieres que me vaya bien Si tu no

[Música]

Dime qué pasó mi amor que ya no me envía

los buenos días por la

mañana y en la noche antes de acostarte

ya no me

llam será que ya

encontraste alguien más y me

cambiaste está cabrón como de tu vi ya

desaparecí Qué triste que termino Así

que termino

[Música]

Así será que a otro ahora le cuentas tu

día y lo hace reír con los chistes que

tú me hacías no tengo sticker nuevo mami

porque ya tú no me lo envías te fuiste

cu yo te

quería y ya nadie sabrá lo que yo pudo

ser que triste no conocerá esa parte de

mí que yo sé que te iba a gustar y nadie

sabrá lo que tú y yo pudo ser que triste

no conocerás esa parte de mí que ya

nadie le suelo Mostrar

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol-bi-dar A1	verb - wasureru
ropa ro-pa A1	noun - fuku
prometer pro-me-ter A2	verb - yakusoku suru
enchulado en-chu-la-do C2	adjective - michi-nukeru
pensar pen-sar A1	verb - kangaeru
bello be-yo A1	adjective - utsukushii
precioso pre-sio-so A2	adjective - ketchin
ambición am-bi-sion B2	noun - yabō
evolucionar e-vo-lu-cio-nar B2	verb - shinka suru
mala ma-la A1	adjective - warui
intencional in-ten-cio-nal B2	adjective - ito-teki
profesional pro-fe-sio-nal B1	adjective - purofesshonaru
nombre nom-bre A1	noun - namae
desaparecer de-sa-pa-re-cer A2	verb - kieru
triste tris-te A1	adjective - kanashii

主要な文法構造

• Cómo por olvidar si ya te vi sin ropa

  ➔ 不定詞を用いた疑問文

  ➔ 「Cómo」＋「不定詞」で、動作を行う方法がない、あるいは不可能であるという修辞的な疑問を表します。

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ 過去における未来を表す迂言法

  ➔ 「Iba a」は、過去のある時点（約束した時）から見た未来の行動を示します。

• Si tú no me sacas de los cloufrens

  ➔ 条件文第1型（現実的な条件）

  ➔ 「Si」＋直説法現在の構成は、話し手の現在の状態に影響を与える現実的な条件を表します。

• como tú todavía no has pisado ese tatito

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has pisado」は、過去の不特定な時点で行われた動作、または現在に関連する動作を指します。

• no Pero veo el circulito verde y me vuelvo a evolucionar

  ➔ 状態変化を表す再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞を含む「me vuelvo」は、外部の刺激によって引き起こされる突然の状態や感情の変化を表します。

• que ya no me envía los buenos días

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「me」は、動作「envía」（送る）の受取人として機能します。

• Será que ya encontraste alguien más

  ➔ 推量の未来形

  ➔ 未来形「Será」は、時制ではなく、現在の状況に対する疑念や推量を表すために使用されています。

• nadie sabrá lo que yo pudo ser

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「Sabrá」（動詞saberの活用）は、必ず起こる未来の出来事を示します。