Koko – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yacou B OG
• アルバム: Koko

歌詞と翻訳

「Koko」は、マリのラップシーンを舞台に展開される熱いバトルソングです。マリ語やフランス語のスラング、リズミカルな言葉回し、ストリートカルチャーを感じる表現方法など、言語を学ぶ上で多くの魅力があります。独特なラップスタイルにも触れてみてください。

[日本語]

ココのために歌う

あの女たちのために歌う

シャマンが歌う、みんなが歌う

私を嫌いな人は誰もいない

ギャングはみんな、ココのために

M. Soukounaのために歌う

私はヤン・フォロンティニ、ア・リ・マノン

あなたの魂は、世界の真ん中に

私たちの子供たちは、アベー・バビロン

ウーレ・イェレ、ケレのために、ケレが来る

マニラ・パランとDJ・コルレオーネ

ジョマナ・マル、バビロンの息子たち

フォフェ・テ・ケレ、私は何も恐れない

私がいるところ、ココのために皆を招待する

ヤコウBはもう歌わない

アビはあなたのために

ウォナ・ヴォイ、IFBソング

ナ・ナナ、あなたのブスは良い歌

サンバ・カカ、あなたはアーティストのソング

ヤヤ・アッラー、あなたは彼らのソング

シェゲラ・ジョー、あなたはパパのソング

私はマリを去った、私の友達には良い歌

あなたの友達、あなたのギニアにいる

ゲ・マ・ジョー、あなたはギニアにいる

シェゲラ・マリ、あなたの歌

あなたはジョウガ、あなたはダリベ・ベー

あなたの友達、あなたは市場で喧嘩

ガ・スグー、ベケレガ・フォウフウ・エベ

シェゲラ・ジェ、あなたはアスーメ・ホウ・テ・イェ

ケレ・ジェレ、シャマンは私たちに加わる

あなたのサン・ファファ、あなたの息子

ソノニ・ガ、ヤコウB OG、ソニ・ガ

ヤコウB OG、最初は歌う

彼は言う、あなたはマスター、私たちはフォローする

私の場合、ギニアジョー、私、ウォロ、コ・ニ・ジャ・トロウ

ケレ・ジェレ、ギニアが歌う

ココのために歌う

あの女たちのために歌う

シャマンが歌う、みんなが歌う

私を嫌いな人は誰もいない

ギャングはみんな、ココのために

M. Soukounaのために歌う

私はヤン・フォロンティニ、ア・リ・マノン

あなたの魂は、世界の真ん中に

私たちの子供たちは、アベー・バビロン

タナ、あなたは、あなたは、私の男の子

あなたがいいなら、私はケレの歌

ア・ラ・ジェレ・シャマン、あなたのクーゴ・マ・ドン

バ・タラン・ゲラ、シャマン、彼は歌う

私たち、今、私たちは、ケレ・ニャナ・ドン

クンビはケレ、彼の名前を知っている

デンゲ・テクシ、あなたはそれらをソマイ・コトウ

あなたのギニアはベアナ、ウォ・ココ

ジョウガ・フィリ、最初にジョマナ・ガ

あなたのホロンは、あなたは最初に歌う

ケレ・シャマン、あなたはバイェ、あなたは、あなたは私たちを望んでいる

戦争の首長、あなた、ココ、ラガ、レネ

ファファベンボ、あなた、ワチャ、ジェレ、あなたはバマナンにいる、あなたは

アンテ・ケレ・マニ、彼らは真実を知っている

私はヤン・フォロンティニ、彼らは私に真実を知っている

私は真実を知っている

私はあなたの真実、ア・ラ・マ・マネ

私は彼らを追いかける、そして真実を知っている

ケレ、ジョー、私たちは真実を知っている

ウォ・ロ・ジョマナ・テ、ジョマナ・テ

ココのために歌う

あの女たちのために歌う

シャマンが歌う、みんなが歌う

私を嫌いな人は誰もいない

ギャングはみんな、ココのために

M. Soukounaのために歌う

私はヤン・フォロンティニ、ア・リ・マノン

私たちの子供たちは、アベー・バビロン

私たちの子供たちは、アベー・バビロン

ココ、ヤコウB OG

バサナ・ダフ

私たちと一緒に、あなたを歌う

ウォナ・ケレ・ケレ、ニャマ

ウォナ・ケレ・ケレ、ニャマ

私はあなたに、あなたはバマナンにいる、あなたは

私はあなたの真実を知っている

私は彼らを追いかける、そして真実を知っている

私は彼らを追いかける、そして真実を知っている

ケレ、ジョー、私たちは真実を知っている

[フランス語]

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Woulé yélé nama Kèlè ko Kèlè yôn

Manira Parrain o Djé Corleone

Djomana Malou, ni soni Babylone

Fofé té Kéré an né ma mi fé

N'yété a lo, bémbé an danana ko Koko

Yacou B o féti ko wéré n'ga

Abbi yéka toré n'gé

Wona woyé, nôlô I.F.B. Son

N’na nana, wou sé wou boussou ma son

Sanba Kaka, woussanbou fo artiste kô son

Yaya Allah, nou djémé dékô son

Chéguéla djô, wuyé papa Kô son

N’yé mélana Mali en si bélana monon

Ni ni wou n'yéni, wou bé guinina so

Gué m’a djô, wou bé guini la n’so

Chéguéré la mali, ni ko djé

Bi ni ta djouga, wou yéga dalibé bé

Ni ni wou n’yini, wou bé marchés kèlè

Ga sougou, békèlèga founfou ébé

Chéguéré djè, n’yévéga assoumé hô té yé

Kèlè djélé, n'chaman yé bani ni ba

Ni ni san Fafa, wousani wou son

Sonôni ga, Yacou B OG, soni ga

Yacou B OG, a danana folo

A fô, wou yé massé, an ni séla an follow

Ni n'gan, guiné djô, n'cha, woro, ko kô ni dja torow

Kèlè djélé, ni guiné wara torow

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Tana wou bé, la wou bé, n'gamin gamin

Ni bé félé wou yé la woyé Kèlè

Ala djélé chaman, ni kougo ma don

Ba taran guéla, chaman wou yé

Ni bi na filini, an né kèlè nyana don

Koumbi ko Kèlè yé dougou mana nénè

Dengué téxi sébaga soumaye kotow

Ni guiné ki bana, wo Koko

Djouga fili, fo djomana ga folo

Ni horon yé ni yé ni wou yé folo

Kèlè chaman, ni bayé, wou yé, ni bi na ba félé wou yé ni

Chef de guerre, ni, Koko, raga, réné

Fafabembo, ni, wacha, djélé, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

Anté Kèlè mani, djana yé ta vérité anou

N'na yan folontini, wo n'ya n'ta vérité anou

N'na n'ta vérité

N’na yen né ta vérité, ala ma mané

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Wo lo djomana té, n'dala Djomana té

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Koko, Yacou B OG

Bassana Daf

An né bé koyi nyama

Chaman, chaman, chaman, chaman

Wona kélé Kèlè, nyama

N'nayi, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

N'na yen né ta vérité

N'na yen né ta vérité

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

主要な語彙

語彙	意味
Koko /koʊkoʊ/ A1	noun - 愛称または名前
yéré /jɛːre/ A2	noun - 生活
manongow /manɔŋɔw/ B1	noun - 友達
soubô /subɔ/ B2	noun - 力
kéré /kɛːre/ B1	verb - 話す
bobo /bɔbɔ/ A2	noun - 子供
Babylone /babɪloʊn/ B2	noun - 古代都市バビロン
vérité /veʁite/ B2	noun - 真実
ni /ni/ A1	pronoun - あなた
wou /wu/ A1	pronoun - 私たち
yé /je/ A1	verb - である
djé /dʒe/ B1	verb - 与える
félé /fele/ B2	verb - 祝う
massé /mase/ B2	verb - 集まる
gamin /ɡamin/ A2	noun - 子供

主要な文法構造

• Wouna bela ni wouyila ko Koko

  ➔ 'to be'の現在形の使用。

  ➔ 'Wouna'で始まるフレーズは、主語を示し、その後に 'bela' (である) と 'ni' (あなた) が続き、現在形の文を形成します。

• Méféré té kéré néta bê monon

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 'té' (だった)を使って過去の行動を示し、その後に 'kéré' (する) と 'néta' (それ) が続き、完了した行動を示しています。

• N'na nana, wou sé wou boussou ma son

  ➔ 集団行動を表現するための一人称複数形の使用。

  ➔ 'N'na' (私たち)で始まるフレーズは、集団主語を示し、その後に 'nana' (である) と 'wou' (あなた) が続き、集団的な文を形成します。

• N'yé mélana Mali en si bélana monon

  ➔ 'と'の接続詞を使って節をつなぐ。

  ➔ 'en' (と)を使って2つのアイデアをつなぎ、それらの間の関係を示しています。

• Kèlè djélé, ni guiné wara torow

  ➔ 命令を出すための命令形の使用。

  ➔ 'Kèlè' (であれ)を命令形で使用し、誰かに行動を取るよう指示しています。

• N'na n'ta vérité

  ➔ 否定を表現するための否定形の使用。

  ➔ 'n'ta' (ない)を使って 'vérité' (真実)を否定し、声明の否定を示しています。

• Yacou B OG, a danana folo

  ➔ 単純現在形における主語と動詞の一致の使用。

  ➔ 'a' (である)を使って主語 'Yacou B OG' と一致させ、現在の状態を示しています。