Kuntry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Austin Mahone

歌詞と翻訳

オースティン・マホーンの『Kuntry』は、カントリーとヒップホップが融合したユニークな曲で、英語のスラングや南部の文化を楽しく学べます。故郷への誇りを歌った歌詞や、テキサス州ならではの表現が満載で、音楽を通して英語と文化の両方を深めるのにぴったりです。

[日本語]

今いる場所じゃなくて、出身地が大事なんだ（待ってくれ）

その場の勢いでトニー・P（どうやって現れたか）

底辺から這い上がってきた（現れた）

俺には何もないって思ってた奴らを驚かせてやる

...

そう、俺はすぐそこの出身さ

外車に乗って、800馬力でぶっ飛ばしてる

愛に会いに行く途中、新品のタグをつけて、アクセル全開で

信じられないかもしれないけど、これが現実なんだ

そう、俺は

...

俺は

カントリーさ

俺たちは南部の奴ら

大胆にやることで有名さ

汚れ仕事も

281号線を、トランクにベースを積んで走ってる

俺が来るのが聞こえるだろ

俺たちは南部の奴ら

大胆にやることで有名さ

汚れ仕事も

281号線を、トランクにベースを積んで走ってる

俺が来るのが聞こえるだろ

...

田舎者から抜け出そうとした（待ってくれ）

俺がやることは全て街のため（上へ）

現れた時、周りがざわめく（現れた）

俺が周りにいないと思ってたなら、それは違うぜ

...

そう、俺はすぐそこの出身さ

外車に乗って、800馬力でぶっ飛ばしてる

愛に会いに行く途中、新品のタグをつけて

アクセル全開で

信じられないかもしれないけど、これが現実なんだ

そう、俺は

...

俺は

カントリーさ

俺たちは南部の奴ら

大胆にやることで有名さ

汚れ仕事も

281号線を、トランクにベースを積んで走ってる

俺が来るのが聞こえるだろ

俺たちは南部の奴ら

大胆にやることで有名さ

汚れ仕事も

281号線を、トランクにベースを積んで走ってる

俺が来るのが聞こえるだろ

[英語]

It don’t matter where you’re at it’s where you’re from (Hold up)

Spur of the moment Tony P (How we pull up)

Stock on rise from the bottom (Show up)

Thinking I ain’t got it then we got ‘em

Yeah I’m from right down the road

Riding in the foreign whipping 800 horses 'bout fast as it go

On the way to see my baby with some brand new tags and the pedal to the floor

I know you can’t believe this may be hard to see

But I am

Muh’ ****a

I’m Kuntry

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

Tried to get the kuntry out the kid (I said hold up)

Everything I do is for the city (Go up)

Walked in breaking their necks when we (Show up)

Know you ain’t been seeing me around you should know

Yeah I’m from right down the road

Riding in the foreign whipping 800 horses 'bout fast as it go

On the way to see my baby with some brand new tags

And the pedal to the floor

I know you can’t believe this may be hard to see

But I am

Muh’ ****a

I’m Kuntry

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

We’re them boys from the south

Where we’re known to do it big

Ridin’ dirty

On that 281 with that bass in my trunk

Hear me coming

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
from /frʌm/ A1	preposition - ~から
see /siː/ A1	verb - 見る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
road /roʊd/ A1	noun - 道
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子たち
south /saʊθ/ A2	noun - 南
ridin' /ˈraɪdɪn/ A2	verb - 乗る
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
bass /beɪs/ B1	noun - ベース
trunk /trʌŋk/ B1	noun - 幹
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
got /ɡɒt/ A1	verb - 得る

主要な文法構造

• It don’t matter where you’re at it’s where you’re from (Hold up)

  ➔ 二重縮約（don't）

  ➔ "don't"は口語で"do not"の縮約形です。

• Where we’re known to do it big

  ➔ 関係代名詞節と 'to do it big' （成功または偉大にやること）

  ➔ このフレーズは関係詞節を使って、主語の特徴を強調している。大きく成功させることを意味する表現です。

• On that 281 with that bass in my trunk

  ➔ 場所と所有を表す前置詞句

  ➔ 位置（'On that 281'）と所持物（'with that bass in my trunk'）を示す前置詞句です。

• Thinking I ain’t got it then we got ‘em

  ➔ 'thinking'は現在分詞として、進行中の思考を示す

  ➔ 'thinking'は現在分詞として、進行中の考えを表す。

• We’re them boys from the south

  ➔ 'we’re'は主語と動詞の一致で、'we are'の短縮形です。

  ➔ 'we’re'は'we are'の短縮形で、現在形の主語と動詞の一致を示す。

• Ridin’ dirty

  ➔ 'ridin’'は'騎乗する'の口語的縮約形です。

  ➔ 'ridin’'は'騎乗する'のくだけた言い方で、歌詞でカジュアルな雰囲気を出すために使われることがあります。

• Where we’re known to do it big

  ➔ 'to do it big'はイディオムとして使われる表現です。

  ➔ 'to do it big'は、大成功を収める、盛大に祝う、大規模に物事を行うことを意味するイディオムです。