L'horizon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pierre Garnier
• アルバム: Chaque seconde

歌詞と翻訳

フランス語の表現力を学ぶのに最適な[L'horizon](pplx://action/translate)は、感情と言葉の繊細なバランスを体感できる曲。疑問や希望を語るフランス語の詩的表現を通じて、リスニング力と語彙力を自然に磨くことができる。音楽とともに言葉の深みを味わおう。

[日本語]

午前6時

まだ起きている

明日はきっと

何もかも忘れてしまう

頭の中はめちゃくちゃで

もう考えられない

夜が僕を呼ぶと

心が揺らいでしまう

でも教えてくれ、僕が誰なのか

もしそれを忘れてしまったら

何にも惹かれなくなったときに

逃げ出したいと夢見る

地上で探している、理由を、理由を

その場所、指標、地平線

地平線

全部昔のままだと言ってくれ

何も変えたくない

全部投げ出したくない

でも時々、何もコントロールできないことが怖くなる

落ち着かない夜に眠りにつく

狂ってしまいそうな気がして

でも全てが僕に続けるよう呼びかける

でも教えてくれ、何にも惹かれなくなったとき、僕が誰なのか

逃げ出したいと夢見る

地上で探している、理由を、理由を

その場所、指標、地平線

地平線

オーオーオーオー

全部変わってしまっても、それを僕に言ってくれ

言ってくれ、オーオーオー

まだすべてを乗り越えられるうちは

ヘイ、オーオーオーオー

オーオーオーオー

ヘイ、オーオーオーオー

地上で探している、理由を、理由を

その場所、指標、地平線

地平線

全部昔のままだと言ってくれ

時を越えたときに

...

[フランス語]

Six heures du matin

J'suis encore réveillé

Je sais bien que demain

J'aurai tout oublié

La tête à l'envers

J'arrive plus à penser

Et quand la nuit m'appelle

Elle me fait vaciller

Mais dis-moi qui je suis

Si jamais je l'oublie

Quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

J'voudrais jamais tout changer

Jamais tout abandonner

Mais parfois, j'ai peur de ne rien contrôler

J'm'endors dans des nuits agitées

Impression qu'j'pourrais vriller

Mais tout me rappelle que je dois continuer

Mais dis-moi qui je suis quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Oh-oh-oh-oh

Dis-le-moi même si tout a changé

Dis-le-moi, oh-oh-oh

Tant qu'on peut encore tout traverser

Hey, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Hey, oh-oh-oh-oh

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

Quand on aura traversé le temps

主要な語彙

語彙	意味
réveillé /ʁe.vɛ.je/ B1	adjective - 目覚めている
oublier /ublje/ A2	verb - 忘れる
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - 考える
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
appeler /a.pə.le/ A2	verb - 呼ぶ
vaciller /va.si.je/ B2	verb - 揺らぐ
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平線
raison /ʁe.zɔ̃/ B1	noun - 理由
repère /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 目印、基準点
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 放棄する
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ B2	verb - コントロールする
agité /a.ʒi.te/ B1	adjective - 不安な
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - 印象
vriller /vʁi.je/ C1	verb - 狂う
continuer /kɔ̃.ti.nɥe/ A2	verb - 続ける
traverser /tʁa.vɛ.ze/ B1	verb - 横断する
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ

主要な文法構造

• [translate:J'suis encore réveillé]

  ➔ 「Je suis」の省略形。動詞être（〜である）の現在形。

  ➔ 口語では「Je suis」が「J’suis」と短縮されて使われる。

• [translate:J'aurai tout oublié]

  ➔ 未来完了形：「avoir」＋過去分詞で構成。

  ➔ 『すべてを忘れてしまうだろう』という未来に完了する動作を表す。

• [translate:J'arrive plus à penser]

  ➔ 否定構文「ne...plus」（もはや〜しない）。

  ➔ 口語では「ne」が省略されるが、「plus」で否定の意味を保つ。

• [translate:Elle me fait vaciller]

  ➔ 使役構文「faire + 不定詞」。

  ➔ 『彼女は私を揺らす』という意味で、原因を表す。

• [translate:Mais dis-moi qui je suis]

  ➔ 命令形『Dis-moi』＋間接疑問文『qui je suis』。

  ➔ 「言って（Dis）+ 私に（moi）」という命令構造。

• [translate:Quand plus rien ne m'attire]

  ➔ 否定構文「ne...rien」（何も〜しない）。

  ➔ 『もはや何も私を惹きつけない時』という意味。口語では「ne」が省略される。

• [translate:Et je cherche sur la Terre, la raison]

  ➔ 現在形で、進行中の行動を表す。

  ➔ 今行われている探し続ける様子を表す。

• [translate:Dis-moi que tout sera comme avant]

  ➔ 接続詞「que」に導かれる従属節内での単純未来（être）。

  ➔ 『すべてが以前のようになると私に言って』という希望を表す。