L.O.A.T – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Veeze

歌詞と翻訳

Veezeの「L.O.A.T」で現代ヒップホップの言語を学びましょう。スラングを駆使したユニークな言葉遊び（GOATを逆転した「L.O.A.T」造語）や、WWE引用などのカルチャーリファレンスが特徴。ドラッグしたようなルーズなフロウとカシオ音源のミニマルビートが、デトロイトストリートのリアルを伝えます。最初は退屈に感じるかもしれないリリックの深みこそ、本作の真髄です。

[日本語]

5年生の頃から準備はできてる、だろ？

(金ないんだ、ベイビー、待って)

(金ないんだ、ベイビー、待って) それだ、お前多分ギャングだろ、ギャング

準備万端、男、ガキ共とは違う

クラブに行って飯食いに行った、10万使った（10万使った）

どちらにつくか選ぶのは簡単じゃない、俺はお前らの仲間じゃない（ギャング、ギャング）

毎日薬やめた、明日また試してみる

彼女に金を見せたけど、それはただの餌

俺がどうやって彼女を釣ってるか見てみろ（来いよ、俺はそれをキープしてる）

金のために逆立ちして、踊って、足を開け（やっちまえ）

最後の80万、キャピタルパンツ、俺はそれをねじ込まなきゃいけなかった

この袋を売ってる、お前の男は誰だ、俺は任務から逃れてる

彼のブロックを回って、バンのドアを開けて、彼はパニックになってる

俺はもう我慢できない、俺はめちゃくちゃ甘やかされてる（めちゃくちゃ甘やかされてる）

俺はもうベビーボトルは使わない、直接注いじゃう（汚い）

俺は彼女に切られてる、俺はめちゃくちゃ金ないって言った（金ない）

俺は俺に尽くしてくれる女が好き、クソみたいに、ケリーやミシェルのように

コデインを飲んで、血のしたたるステーキ、今はギャングだ（え）

俺の値段はお前らより安い、ウォルマートと競合してる（あ）

もし警察みたいに踏み込んできたら、法律を適用する（パン）

ライトを消して、チェーンを振り回して、アイアンマンのように

金は眠らないと気づいてから、俺はベッドを家から持ち出した

俺には2人のセクシーな女がいて、家の中でWWFみたいになってる（ああ、ビッチ）

あの小さなビッチに言ってやった、「しゃぶれ、しゃぶれ」、俺はDXみたいにやった

お前のクローゼットで買い物してもいいぜ

ニーマンの店よりいいぜ（俺はお前を助ける）

一度大金を手に入れたら、女を犯すよりいいぜ、そう

あいつは史上最もダサい奴、俺はあいつをL.O.A.Tと呼んでる（うわ）

ポケットを気にするのはやめて、お前の女をしっかり見張っとけ

俺は戦場でランウェイの服を着てる

場違いに見えるだろ

こんなのは店にはないぜ、小さな奴、お前は安っぽくて金ない

お前の女はちょっと変わってて、のど（うーん）、プラチナで、100万枚売れてる（ああ、わかってる）

俺の貯金はどんどん増えてる、年を取った気分だ（ああ）

俺の心はもう温まることはないかもしれない、零下まで下がった（クソ）

俺はシャワーで後ろからあの女を犯してる

石鹸を落としてるみたいだ

フロア席で飲み物を注いで、コーチにプレイを叫ぶ

こいつらは俺が本物のボスだって知らない

こいつらは俺を見て、自分の曲を止める

俺たちは銃を持ってクラブに入る、お前の腰は触られる、奴

俺の基準以下の女、彼女は小さな双子にフェラしなきゃいけない

だって彼女は俺のギャングとやったんだ、奴、俺たちはみんな家賃を払える（ビッチ）

俺は宇宙から帰ってきたばかりだ、女、どこに行ってたんだって聞くな（帰ってきた）

小さなブロディーがほうきを持ってやってきた、あいつはウィッチだ（ボップ）

俺がお前のスタイルの源だってわかってる、俺は本当のお気に入りの双子だ

俺は彼女にフーディーをあげた、それは一点物、俺がやったって知らせたい（やった）

俺は100万ドルの車を運転してる、今は12人が10年も俺についてきてる

この女は彼氏とインスタに載せてる

でも俺が楽しみで彼女を犯してることに腹を立ててる、奴

大金を手に入れろ、女を犯すよりいい（そう）

こいつらは史上最もダサい奴ら、こいつらをL.O.A.Tにしてる

ポケットを気にするのはやめて、お前の女をしっかり見張っとけ（本当に？）

この女は彼氏とインスタに載せてる

でも俺が雰囲気で彼女を犯してることに腹を立ててる

生きていけるか？

前に言ったように

[英語]

Ready like fifth grade though, right?

(I'm broke, baby, wait)

(I'm broke, baby, wait) that's it, maybe you're probably in the gang, gang

Ready good, man, can't be fucked with boys

Went to the club to get some food, blew like ten bands (blew like ten)

It ain't that hard to choose a side, I ain't y'all niggas friends (gang, gang)

I quit drugs like every day, tomorrow, I'ma try again

I showed her the racks, but that was just bait

Look at how I'm reelin' her in (come on, I keep that)

Get on a headstand for money, dance, open your legs (pop that shit)

Last eighty bands, capital pants, I had to wiggle it in

Servin' these bags, who is your mans, you know I'm duckin' the task

Spin his block, open the van door, he shittin' his pants

I'm 'bout to throw a temper tantrum, you know I'm spoiled as hell (spoiled as hell)

I'm 'bout to go no baby bottle, I'ma just pour it right in (dirty)

I'm tryna make her cut me off, told hеr I'm broke as hell (I'm broke)

I like thе bitches that cater to me, shit, like Kelly, Michelle

Sippin' codeine, bloody steaks, we mobbin' now (eh)

And my prices lower than all y'all, I'm comp with Walmart (ayy)

Just in case nigga wanna step like police do, they layin' the law down (pop)

Cut my lights off, whip my chain out, like Iron Man in the house

Soon as I found out money never sleep, I'm takin' my bed out the house

I got two thick bitches wrestling me, it's WWF in the house (ahh, bitch)

I had to tell that lil bitch, "Suck it, suck it", I went DX on a hoe

You can go shop inside my closet, nigga

It's better than Neiman's store, nigga (I got you)

Once you go get you a bankroll, it's better than fuckin' a hoe, yeah

Buddy the lamest of all time, I'm callin' that nigga the L.O.A.T (whoa)

You better stop doin' that pocket watchin', keep a good eye on your hoe

I'm rockin' some runway clothes in the trenches

Look like I don't even belong

This shit ain't gon' be in the store, lil nigga, you cheap and broke

Your bitch a lil freak and her throat (uh), it's platinum, a million sold (ahh, you know)

My stash keep havin' these growth spurts, it's startin' to make me feel old (ahh)

My heart may never get warm again, it dropped to zero below (fuck)

I'm fuckin' that bitch from the back in the shower

Look like she droppin' the soap

I pour up the drank with the floor seats and scream out a play to the coach

These niggas ain't know I'm a boss for real

They see me, stop playin' they song

We walk in the club with a gun store, your hip got patted on, nigga

The bitch below my standards, she gotta give lil twin some head

'Cause she fucked my gang, nigga, we all can pay the rent (bitch)

I just got back from space, girl, stop askin' me where I been (I'm back)

Lil brodie came through with a broomstick, that nigga the Wicked Witch (bop)

You know I'm the one you style from, I'm really the favorite twin

I gave her a hoodie, it's one of one, I'm lettin' you know that I hit (hit)

I'm drivin' a car, it's a million bucks, now twelve been on me for ten

This bitch on the 'gram with her boyfriend

But mad that I'm fuckin' her for fun, nigga

Better go get you a bankroll, better than fuckin' a hoe (yeah)

These niggas lamest of all time, makin' them niggas the L.O.A.T

Better doin' that pocket watchin', keep a good eye on your hoe (foreals?)

This bitch on the 'gram with her boyfriend

But mad that I'm fuckin' her for vibe

Can I live?

Like I said before man

主要な語彙

語彙	意味
broke /broʊk/ A2	adjective - 貧乏な
gang /ɡæŋ/ B1	noun - グループ、ギャング
blow /bloʊ/ B1	verb - 浪費する
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
bait /beɪt/ B2	noun - 餌
servin' /sɜːrvɪn/ B1	verb - 提供する
duckin' /ˈdʌkɪn/ B1	verb - 避ける
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気性
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - 甘やかされた
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - もてなす
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - 一口ずつ飲む
comp /kɒmp/ B2	verb - 比較する
layin' /ˈleɪɪn/ B1	verb - 置く
wrestlin' /ˈrɛslɪn/ B1	verb - レスリングする
stash /stæʃ/ B2	noun - 隠し場所
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
lamest /ˈleɪmɪst/ B2	adjective - 最もくだらない

主要な文法構造

• Ready like fifth grade though, right?

  ➔ 比較級形容詞 + 'like' で例える

  ➔ 'Ready like fifth grade' は 'like' を使って準備度を5年生のレベルに例えています。

• I quit drugs like every day, tomorrow, I'ma try again

  ➔ 現在形で未来の意思を表す ('I'ma try again')

  ➔ 'I'ma try again' は 'I am going to' の口語的な短縮形で、未来の意思を表しています。

• Look at how I'm reelin' her in (come on, I keep that)

  ➔ 現在進行形で進行中の行動を表す ('I'm reelin')

  ➔ 'I'm reelin' her in' は現在進行形を使って今起こっている行動を説明しています。

• I'm 'bout to throw a temper tantrum, you know I'm spoiled as hell

  ➔ 直近の未来を表す ('I'm 'bout to throw')

  ➔ 'I'm 'bout to throw' は 'going to' を使って直近の未来の行動を示しています。

• I like the bitches that cater to me, shit, like Kelly, Michelle

  ➔ 'like' を使って例を列挙

  ➔ 'Like Kelly, Michelle' は 'like' を使って具体的な例を紹介しています。

• Soon as I found out money never sleep, I'm takin' my bed out the house

  ➔ 'soon as' を使って即時の結果を表す

  ➔ 'Soon as I found out' は 'soon as' を使って気づいた後の即時の行動を示しています。

• You better stop doin' that pocket watchin', keep a good eye on your hoe

  ➔ Had better + 動詞原形で強い助言

  ➔ 'You better stop' は 'had better' を使って強い助言や警告を与えています。

• This shit ain't gon' be in the store, lil nigga, you cheap and broke

  ➔ 'is not going to' の短縮形 ('ain't gon')

  ➔ 'Ain't gon' be' は 'is not going to be' の口語的な短縮形です。