LA CHERRY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Corridos Tumbadosの熱狂を体感してみませんか？この曲を通じて、現代的なメキシコの口語表現や、ヒップホップの影響を受けた独特の音楽的リズムを学ぶことができます。Junior Hが描くエネルギッシュな世界観に浸りながら、スペイン語の新しい響きに触れてみましょう！

[日本語]

[インスト]

ドン・ペリでチェリーを燻らせながら、君を味わう

そのドレスの揺れ方に、俺はたまらない

あの子はただ者じゃない

誓うよ、君が頭から離れないんだ

ベイビー、一度じゃ足りなかった

君に会いたい、そればかり考えてる

また君を

味わいたいんだ

俺の部屋でレゲトンを

理性を失ってしまう

クラブでドン・ペリを飲んでた

ずっと前から君に釘付けだったんだ

視線を交わしながら

クラブでボトルを頼んで

君の友達の分も奢らせるよ

だって君は最高にエレガントだから

上品すぎるんだ、ドン・ペリでチェリーを燻らせて

俺を夢中にさせる

そのドレスの動きで

あの子はただ者じゃない

誓うよ、君が頭から離れないんだ

離れない

[インスト]

ベイビー

一度じゃ

足りなかったんだ、君に会いたい、そればかり

考えてる

君を味わいたい

俺の部屋でレゲトンを

踊りながら、一人で理性を失いそうさ

クラブでドン・ペリを飲んで

ずっと前から君を目で追っていたんだ

視線を交わしながら

クラブでボトルをいくつも頼んで

君の友達の分も奢るよ

だって君は最高に綺麗だから

上品すぎるんだ、ドン・ペリでチェリーを燻らせて

俺を夢中にさせる、そのドレスの揺れ方で

あの子はもう

ただ者じゃない

誓うよ、君が頭から離れないんだ

離れない

[インスト]

ベイビー

[インスト]

ドン・ペリは最高だ、酒が進む

みんな知ってる、あいつは真面目だが

盛り上がるのは大好きだ

昼でも

夜でも、あいつは最高の時間を過ごすんだ

そうさ

家畜の博覧会へ向かう時は気合を入れるぜ

パーティーは最高潮だ

グアナファトの夜は

退屈させないぜ

忘れないでくれ

[スペイン語]

[Música]

me como Don perz quemando la cherry me

mata como mueve el vestidito of para la

bellaera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reggaetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo el

pido Don per en el antro bebía desde

hace rato que yo te estaba mirando de

miradas

intercambio vengalas en el antro

botellitas te mando a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata

mueve el veste de tu

ofende la bellaera bella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

es que una vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

regetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

control pido Don peri en el antro be

desde ha rato que yo te estaba mirando

de miradas

intercambio vengalas en el anro varias

botellitas teando te a tus amigas les

pago porque te ves fina

como fino como Don peri quemando la

cherry me mata como mu el vestidito fend

con la bella

quera ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

be

[Música]

nunca pierde el porite es bueno para

tomar ya lo conocen es muy serio pero le

gusta el mito

sea de día o sea de

noche muy a gusto se la pasa el chavalón

Sí

señor me pongo las botas cuando arranco

para la expo

ganadera la se pone buena la fiesta y

Guanatos no te

quedas

主要な語彙

語彙	意味
quemando ke-man-do A2	verb - 燃やしている
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - 小さなドレス
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - 性的欲求
juro hu-ro A2	verb - 誓う
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - 十分な
habitación a-bi-ta-syon A1	noun - 部屋
antro an-tro B2	noun - ナイトクラブ
miradas mi-ra-das A2	noun - 目つき
fina fi-na A2	adjective - 上品な
control kon-trol A2	noun - コントロール
botas bo-tas A1	noun - ブーツ
arranco a-ran-ko B1	verb - 出発する
fiesta fies-ta A1	noun - パーティー

主要な文法構造

• Te juro que de mi mente no sales.

  ➔ 確信を表す直説法現在。

  ➔ 「sales」という動詞は「salir」の二人称単数形で、相手が頭から離れないという不変の事実を述べています。

• Una vez no fue suficiente.

  ➔ 点過去（Pretérito indefinido）。

  ➔ 「fue」は「ser」の点過去三人称単数形で、過去の完了した動作を表します。

• Solitos tú y yo perdiendo el control.

  ➔ 副詞的用法の現在分詞（Gerundio）。

  ➔ 現在分詞の「perdiendo」は「tú y yo」がどのように振る舞っているか（コントロールを失っているか）を説明しています。

• Desde hace rato que yo te estaba mirando.

  ➔ 過去進行形。

  ➔ 「estaba mirando」は過去に進行中であった継続的な動作を表します。

• Te mando a tus amigas les pago.

  ➔ 間接目的格代名詞 "les"。

  ➔ 代名詞の「les」は「a tus amigas」の代わりであり、「pago」（支払う）という動作の受け手を示しています。

• Ella no es cualquiera.

  ➔ 不定代名詞 "cualquiera"。

  ➔ ここでの「cualquiera」は「ありふれた誰か」を意味し、彼女の特別さを強調しています。

• Le gusta el mito.

  ➔ 単数目的語を伴う動詞 "gustar"。

  ➔ 「A le gusta B」という構造は、「el mito」が単数であるため、間接目的格の「le」と単数動詞の「gusta」を使用します。

• No te quedas.

  ➔ 否定形の再帰動詞。

  ➔ 「Quedarse」は「とどまる」を意味する再帰動詞で、代名詞の前の「no」により否定形になっています。