La Estrella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Soy Asi

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ラ・エストレジャ』は、スペイン語の美しさと情感を味わえる名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の比喩表現や感情の繊細な伝え方を学びましょう。失恋の悲しみを星に例えた歌詞は、言語の奥深さを感じさせ、スペイン語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

君の全裸の姿を見ているようだ

ステージの真ん中で

君を発見したその場所で

君のそばに近づいた時

君に「これをやめて、僕のために踊って」と言った時

与えすぎて、君を失ってしまった

Y te dije: "deja esto baila para mí"

...

今では君は最も美しい星

君は支配者、最も優雅な存在

みんな君を取り囲み、君を夢見る

邪魔をしないで、放っておいてあげて

今では君は最も美しい星

誰も君を優しく扱えない、二度と

みんな立ち上がり、君が命令する

時間はない、もう去って

ウー、オーオーオー

Ooh, oh oh oh

...

君の濡れた肌を感じているようだ

僕の腕に身を任せて

愛を求める子供のように

「私を二度と離さないで」と聞こえる

エクアドルでの冷たい別れ

君は本当にやり遂げた、そうだ

今では君は最も美しい星

君は支配者、最も優雅な存在

みんな君を取り囲み、君を夢見る

邪魔をしないで、放っておいてあげて

今では君は最も美しい星

誰も君を優しく扱えない、二度と

みんな立ち上がり、君が命令する

時間はない、もう去って

今では君は最も美しい星

君は支配者、最も優雅な存在

みんな君を取り囲み、君を夢見る

邪魔をしないで、放っておいてあげて

Todos te rodean y te sueñan

No la molesten, déjenla en paz

...

[スペイン語]

Me parece estar mirando

Todo tu cuerpo desnudo

En mitad del escenario

Del antro donde te descubrí

Me parece estar viviendo

Cuando me acerqué a tu lado

Y te dije: "deja esto baila para mí"

Y por darte desmasiado, te perdí

Y ahora eres la estrella, la más bella

Eres quien domina, la más fina

Todos te rodean y te sueñan

No la molesten, déjenla en paz

Ahora eres la estrella, la más bella

Nadie te enternece, ni dos veces

Todos se levantan y tú mandas

No tiene tiempo, márchense ya

Ooh, oh oh oh

Me parece estar sintiendo

Toda tu piel empapada

Entregándose a mis brazos

Igual que un niño buscando amor

Me parece estar oyendo

No me dejes nunca, nunca

Y una fría despedida en Ecuador

Y en verdad que lo lograste, sí señor

Y ahora eres la estrella, la más bella

Eres quien domina, la más fina

Todos te rodean y te sueñan

No la molesten, déjenla en paz

Ahora eres la estrella, la más bella

Nadie te enternece, ni dos veces

Todos se levantan y tú mandas

No tiene tiempo, márchense ya

Ahora eres la estrella, la más bella

Eres quien domina, la más fina

Todos te rodean y te sueñan

No la molesten, déjenla en paz

主要な語彙

語彙	意味
mirando mi.ˈran.do A1	verb - 見る (miru)
desnudo des.ˈnu.ðo A2	adjective - 裸の (hadaka no)
escenario es.ce.ˈna.ɾjo B1	noun - 舞台 (butai)
antro ˈan.tɾo B2	noun - 巣 (sū)
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - 発見する (hakken suru)
viviendo bi.ˈβjen.do A1	verb - 生きている (iki-te iru)
acerqué a.θeɾ.ˈke A2	verb - 近づく (chikazuku)
baila ˈbai.la A1	verb - 踊る (odoru)
estrella es.ˈtre.ʎa A1	noun - 星 (hoshi)
domina do.ˈmi.na B1	verb - 支配する (shihaishimasu)
fina ˈfi.na A2	adjective - 細かい (komakai)
rodean ro.ˈðe.an B1	verb - 囲む (kakomu)
sueñan ˈswe.ɲan A2	verb - 夢見る (yume miru)
enternece en.te.rˈne.θe C1	verb - 感動させる (kandō saseru)
marcha ˈmar.tʃa A2	noun - 行進 (koushين)
empapada em.pa.ˈpa.ða B2	adjective - びしょ濡れ (bishonure)

主要な文法構造

• Me parece estar mirando

  ➔ 『parecer』の現在形 + 不定詞

  ➔ 『parecer』の後に不定詞が続くと、意見や感覚を表します。ここでは『Me parece estar mirando』は『私が見ているように感じる』という意味です。

• Y por darte demasiado, te perdí

  ➔ 過去時制で『por』が原因を示す

  ➔ 『por darte demasiado』は『por』を使って失う原因を示し、過剰な与えが理由であることを強調しています。

• Ahora eres la estrella, la más bella

  ➔ 現在時制で形容詞の一致

  ➔ 形容詞『estrella』と『bella』は主語『tú』と性と数の一致に従っています。

• Todos te rodean y te sueñan

  ➔ 現在時制で連続する2つの動詞

  ➔ 文は2つの動詞『rodean』と『sueñan』を連続して使い、両方とも現在時制で同時に起こる行動を記述しています。

• No la molesten, déjenla en paz

  ➔ 命令法で目的語代名詞

  ➔ 命令法は目的語代名詞『la』と『en』と共に使われ、直接的な命令『No la molesten』と『déjenla en paz』を与えます。