La Flaca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jarabe de Palo
• アルバム: La Flaca

歌詞と翻訳

情熱的なラテンロックのリズムに乗せて、スペイン語特有の響きや表現を学んでみませんか？謎めいた女性を歌ったこの名曲は、自然な言い回しを身につけるのに最適で、音楽を通じてスペイン語の世界に深く引き込まれます。

[日本語]

[música]

[música]

[música]

人生で出会った女性の中で

あの「フラカ（痩せっぽち）」のような人はいない

ハバナの黒い珊瑚のような

最高のムラート。身も心も

しなやかな体に、情熱的なサルサを纏い

その顔には、言葉以上に

雄弁に語る二つの太陽がある

言葉なんていらないほど

語りかけてくる

フラカは昼間は眠っている

そうすれば空腹を忘れられるから

夜になれば酒場へ踊りに降りていき

踊って、踊って、飲んで

ビールを何杯も飲み干すけれど

彼女は決して太らない

だけど

[música]

彼女は決して太らない

[música]

フラカのキス一つのためなら、何だって捧げよう

彼女のキスさえあれば、たとえ一度きりだとしても

[música]

フラカのキス一つのためなら、何だって捧げよう

彼女のキスを、たとえ

一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

歌にあるように、真っ白なシーツを

濡らしてしまった

初めて出会った日のあの愛撫を思い出して

彼女の隣で眠りたい衝動に

狂いそうになる

ああ、あの痩身の彼女に

僕はすっかり夢中なんだ

僕は彼女に夢中なんだ

[música]

フラカのキス一つのためなら、何だって捧げよう

彼女のキスを、たとえ一度きりだとしても

フラカのキス一つのためなら、何だって捧げよう

彼女のキスを、たとえ

一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

[música]

たとえ一度きりだとしても

[música]

[música]

たとえ一度きりだとしても

[música]

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

[música]

たとえ一度きりだとしても

[música]

たとえ一度きりだとしても

[música]

たとえ

一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

たとえ一度きりだとしても

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

En la vida [música][canto] conocí mujer

igual a la flaca, coral negro de la

Habana, tremendísima [música]

mulata. 100 libras [canto] de piel y

hueso, 40 kg de salsa y en la cara

[música][canto] dos soles que sin

palabras hablan.

Que sin palabras [canto][música]

hablan.

[música] La placa duerme de [canto] día.

Dice que así el hambre engaña y cuando

cae la noche baja a bailar [canto] a la

tasca y bailar [música] y bailar y tomar

y tomar una cerveza tras otra, [música]

pero ella nunca engorda.

Pero

[música]

ella nunca engorda.

[música]

Por un beso de la flaca daría lo que

fuera. Por un beso de ella, aunque solo

uno fuera. [música]

Por un beso de la flaca daría [canto]

lo que fuera. Por un beso de [música]

aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno [música] fuera.

Moje mis [música] sábanas blancas, como

dice la canción, [canto]

recordando las [música] caricias que me

brindo el primer día y enloquezco

[canto] de ganas de dormir [música] a su

ladito. Porque Dios que está flaca a mí

me tiene loquito.

A mí me [música] tiene loquito. [canto]

[música]

Por un beso de la vaca yo daría

[canto][música] lo que fuera. Por un

beso de ella, aunque solo uno fuera. Por

un beso [música] de la placa yo daría lo

que fuera. Por un beso de ella, aunque

solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera, [canto][música]

aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque [canto] solo uno fuera.

[música]

[música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo [música] uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque solo [canto]

uno fuera,

aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera.

Aunque [canto] solo uno fuera.

主要な語彙

語彙	意味
flaca flaka A2	adjective - 痩せた
mujer muxer A1	noun - 女性
mulata mulata B2	noun - 混血児
hueso weso A2	noun - 骨
hambre ambɾe A2	noun - 空腹
bailar bailar A1	verb - 踊る
cerveza θeɾβeθa A1	noun - ビール
engordar eŋgoɾðar B1	verb - 太る
beso beso A2	noun - キス
sábanas saβanas B1	noun - シーツ
caricias kaɾiθjas B2	noun - 愛撫
enloquezco enlokeθko B2	verb - 狂う
ganas ganas A2	noun - 欲求
dormir doɾmiɾ A1	verb - 眠る
loquito lokito B1	adjective - 少し狂った

主要な文法構造

• En la vida conocí mujer igual a la flaca

  ➔ 点過去

  ➔ 「conocí」は点過去の1人称単数形で、過去の完了した行為を表します。

• Que sin palabras hablan

  ➔ 関係代名詞「que」を用いた節

  ➔ 関係代名詞「que」が先行詞「dos soles」を修飾する節を導いています。

• Dice que así el hambre engaña

  ➔ 様態の副詞としての「así」の使用

  ➔ 「así」は「このように」という様態を表し、空腹をごまかす方法を説明しています。

• Por un beso de la flaca daría lo que fuera

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「daría」は条件法現在で、仮定の話や願望を表しています。

• Aunque solo uno fuera

  ➔ 「aunque」後の接続法

  ➔ 「fuera」は接続法過去で、「aunque」に続き、仮定の譲歩を表します。

• Moje mis sábanas blancas, como dice la canción

  ➔ 感情的あるいは比喩的な接続法

  ➔ 「moje」は接続法現在で、詩的な文脈で主観的な状態を表現するために使われています。

• Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito

  ➔ 「tener」+形容詞による状態表現

  ➔ 「me tiene loquito」は「彼女が私を夢中にさせる」という意味で、彼女によって引き起こされる持続的な状態を表します。

• Recordando las caricias que me brindo el primer día

  ➔ 現在分詞（ジェンディオ）

  ➔ 「recordando」は、メインの動詞と同時に行われている動作を表すジェンディオです。