LA GRACIOSA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo, Elvis Crespo
• アルバム: EL BAIFO

歌詞と翻訳

[日本語]

えへやや、えへやや、うは、えへやや！ - えへやや、えへやや、うは、えへやや！

エル・バイフォは、本当にあの小さな子、わがままなやつだ

あの狂ったやつが誰だったか教えてくれ―君を壊し、心をバラバラにしたやつだ

あの忌々しい奴のせいで君はチャンスをくれない―ちょっとだけロープを緩めてくれ

君の恐れと僕の恋を混ぜて―もうワインは買ったよ

これから何が起きるか見てみよう―僕が君を捕まえるよ

僕の女王、チェスは知らないけど―君が緊張していなければプレイするよ

君のこと、いくつか知っているよ

その心にはラ・グラシオサみたいな人はほとんど入らない

もし君が緊張していなければ―君のこと、いくつか知っているよ

その心にはラ・グラシオサみたいな人はほとんど入らない

君を裏切らない、絶対に―騙さないよ

僕たちが合わないと思っているのは分かるけど―本能が君を裏切るだろう

君の人生は味が足りない、来て―ベイビー、俺がスパイスを加えてやるよ

しばらくシャワーも浴びてないけど、君となら濡れたい、あああ

ラ・ゴメラへ連れて行くよ―ラ・ゴメラからラ・カルマへ

ラ・カルマからガイナボへ―そしてガイナボからラス・パルマスへ戻る

北でちょっと泳いで―そうすれば魂もさわやかになる

たとえ恋人になれなくても―水の中でキスしよう

みんなに見られよう―ビーチ全体に見せよう

私たちが羨ましがられるほどに―私たちは何もないのに

人生は美しいから、君が怒っていても

もう和解すべき時だ―君を縛っているものと

これから何が起きるか見てみよう―僕が君を捕まえるよ

僕の女王、チェスは知らないけど

君が緊張していなければプレイするよ―君のこと、いくつか知っているよ

その心にはラ・グラシオサみたいな人はほとんど入らない

もし君が緊張していなければ―君のこと、いくつか知っているよ

その心にはラ・グラシオサみたいな人はほとんど入らない

君が知っているように―僕も知っている…

ケベド！しっかり！

なんて綺麗なんだ！―なんて綺麗！

やろう―今日、僕の子、君と知り合おう、はい

今日、やろう―今日、僕の子、知り合おう、ね

そしてやろう―今日、僕の子、火をつけよう、はい

そしてやろう―今日、僕の子、火をつけよう、ね

君と毎日を過ごしたい―君と結婚したい

君と世界を旅したい―それ以上は欲しくない

君はすでに盗賊といた―君の耳元で嘘をつくやつ

でも今は僕と一緒―それは二度と起きない

これから何が起きるか見てみよう―僕が君を捕まえるよ

僕の女王、チェスは知らないけど―君が緊張していなければプレイするよ

君のこと、いくつか知っているよ

その心にはラ・グラシオサみたいな人はほとんど入らない

もし君が緊張していなければ―君のこと、いくつか知っているよ

その心にはラ・グラシオサみたいな人はほとんど入らない―えへやや、えへやや、うは、えへやや！

えへやや、えへやや、うは、えへやや！―ケベド！

えへやや、えへやや、うは、えへやや！―えへやや、えへやや、うは、えへやや！

こっちに来て！

ラ・グラシオサで会おう！―ラ・グラシオサでは人生がもっと美味しい…

[スペイン語]

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

El Baifo sí el chiquillo, el caprichoso

Dime quien fue ese loquito que te dejó rota y el corazón en pedacitos 

Por culpa de ese maldito tú no me das un chance Suelta la cuerda un poquito 

Mezcla tu miedo y mi romance Que yo ya compré el vinito

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa

No te voy a fallar, no no No te voy a engañar 

Yo sé que piensas que no encajamos ma Pero el instinto te va a traicionar 

A tu vida le falta sabor vente  mami que yo la puedo sazonar 

Hace rato no me doy un bañito pero si es contigo me quiero moja' ay ay ay

Te llevo a La Gomera, De La Gomera a La Calma, 

De La Calma a Guaynabo Y de Guaynabo volvemos a Las Palmas 

Un bañito en el norte, Y así te refrescas el alma 

Da igual si no llegamos a novio vamos a besarnos en el agua 

Y que nos vea tol' mundo Que nos vea toda la playa 

Que hasta nos cojan envidia Y eso que no somos nada 

La vida es bonita por qué  con ella sigues tan enfadada 

Ya es hora de que hagas las paces  con lo que te mantiene atada  

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez 

Y yo juego si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Sabiéndolo tú, sabiéndolo yo…

¡Quevedo! ¡Aprieta! 

¡Qué bonito coño! ¡Qué bonito!

Vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, sí 

Hoy vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a conocernos, ey 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, sí 

Y vamos a hacerlo Hoy mi niña vamos a prenderlo, ey

Quiero pasar los días contigo Quiero casarme contigo 

Viajar el mundo contigo Poco más yo puedo pedir

Tú ya estuviste con un bandido Que te mentía al oído, 

pero ahora tú estás conmigo Eso no se vuelve a repetir

Ya veremos qué pasa después Ya yo te pillaré 

Mi reina yo no sé de ajedrez Y yo juego si no estás nerviosa 

de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita  gente como en La Graciosa 

Y si no estás nerviosa de ti yo me sé un par de cosas 

En ese corazón cabe poquita gente como en La  Graciosa¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Quevedo! 

¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya! ¡Eh ya ya, eh ya ya, uh ah, eh ya ya!

¡Échate pa’ acá! 

¡Te veo en La Graciosa! En La Graciosa la vida es más sabrosa…

主要な語彙

語彙	意味
chiquillo chiˈkiʎo A2	noun - 少年 (shōnen)
loquito loˈki.to A2	adjective - 狂った (kurutta)
maldito malˈdi.to B1	adjective - 呪われた (norowareta)
chance tʃans B1	noun - チャンス (chansu)
romance roˈman.se B1	noun - ロマンス (romansu)
vinito biˈni.to A2	noun - 小さなワイン (chiisana wain)
nerviosa ner.βiˈo.sa A2	adjective - 緊張した (kinchō shita)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
instinto inˈstin.to B2	noun - 本能 (hon'nō)
sabor saˈβoɾ A2	noun - 味 (aji)
saizonar sai.θoˈnaɾ B1	verb - 味付けする (ajitsuke suru)
mojar moˈxaɾ A2	verb - 濡れる (nureru)
alma ˈal.ma A1	noun - 魂 (tamashii)
playa ˈpla.ʝa A1	noun - ビーチ (bīchi)
envidia enˈβi.ðja B1	noun - 嫉妬 (shitto)
enfadada en.faˈða.ða A2	adjective - 怒った (okotta)
atada aˈta.ða A2	adjective - 縛られた (shibarareta)
prenderlo pɾenˈdeɾ.lo B1	verb - 火をつける (hi o tsukeru)
bandido banˈði.ðo B1	noun - 盗賊 (dōzoku)