LA KILIÉ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: MOTOMAMI +

歌詞と翻訳

ROSALÍAの「LA KILIÉ」は、スペイン語のポップソングで、伝統的な要素とモダンなサウンドが融合しています。この曲は、女性のエンパワーメントと本物さを称え、彼女の成功の旅を祝っています。スペイン語のリリックには、自己肯定の mantra や、伝統と現代性の狭間でナビゲートする彼女の姿が表現されています。この曲を聴いて、スペイン語の表現や文化に触れ、ROSALÍAのユニークな音楽世界を体験しましょう。

[日本語]

ああ、ラ・ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キリエ

殺すためのルンバ、どこで壊すの？

私はエナメルのブローチでコートにサインした

墓場まで歌い続ける、墓場まで、墓場まで、墓場まで

全てのバルコニーからカーネーションが投げられる

私はシャネルの国のアリスみたいに溶けている

時計が私に行動の時間を告げる

そして刺さるピンの痛み、でもアトリエはない

私はお茶のカップが欲しい、マテでも抹茶でもいい

私は自分の名前が刻まれているのが欲しい、その道を切り開いたのは私

海のキャプテンがボートで波を割る

昔の詩、来て見て、どうやってやるか

ああ、ラ・ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キリエ

殺すためのルンバ、どこで壊すの？

私はエナメルのブローチでコートにサインした

墓場まで歌い続ける、墓場まで、墓場まで、墓場まで

モーゼが海を分けたように、彼女は心を分ける

カルティエの鏡に映る姿はぼやけて見える

冷たいココ、私の夕食はフラペのようだった

私は迷子だった、でも自分の印を見つけた

私はお茶のカップが欲しい、マテでも抹茶でもいい

私は自分の名前が刻まれているのが欲しい、その道を切り開いたのは私

海のキャプテンがボートで波を割る

昔の詩、来て見て、どうやってやるか

ああ、ラ・ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キリエ

殺すためのルンバ、どこで壊すの？

私はエナメルのブローチでコートにサインした

墓場まで歌い続ける、墓場まで、墓場まで、墓場まで

墓場まで、墓場まで、墓場まで

墓場まで、墓場まで

墓場まで、墓場まで、墓場まで

墓場まで

フーカを見なよ、見て吸え

フーカを見なよ、見て、フーカを見なよ

フーカを見なよ、見て吸え

フーカを見なよ、見て、フーカを見なよ

ああ、ラ・ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キル、ラ・キリエ

殺すためのルンバ、どこで壊すの？

私はエナメルのブローチでコートにサインした

墓場まで沈める、墓場まで、墓場まで、墓場まで

墓場まで、墓場まで、墓場まで

墓場まで、墓場まで

墓場まで、墓場まで、墓場まで

墓場まで

...

[スペイン語]

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

De toíto' los balcone' tiran los clavele'

Estoy fundía' como Alicia en el país de Chanel

Los relojes que me marcan las horitas de hacer

Y alfileres que se clavan, pero no hay atelier

Quiero mi taza de té, que sea de mate o de matcha

Quiero mi nombre marca'o, yo ese camino macheteé

La capitana del mar, parte la ola en el bote

Copla' del siglo pasa'o, ven y mira cómo le mete

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

Si Moisés partió mares, ella corazones

Se ven blurry los reflejo' en los espejos Cartier

Coco frío, que mi cena parecía un frappé

'Toy perdía' hasta que encuentro escrita' mis señale'

Quiero mi taza de té, que sea de mate o de matcha

Quiero mi nombre marca'o, yo ese camino macheteé

La capitana del mar, parte la ola en el bote

Copla' del siglo pasa'o, ven y mira cómo le mete

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba

Mira la hookah, mírala y fuma

Mira la hookah, míra la, mira la hookah

Mira la hookah, mírala y fuma

Mira la hookah, míra la, mira la hookah

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Hunde hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba

主要な文法構造

• Yo firmé la cancha con broche de esmalte

  ➔ 過去形

  ➔ 'firmé'は過去形で、過去の完了した動作を示しています（『私は署名した』）。

• Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

  ➔ 副詞句

  ➔ 'Hasta la tumba'は副詞句で、範囲や期間を示しています（『墓場まで']).

• Estoy fundía' como Alicia en el país de Chanel

  ➔ 現在形とアポストロフィの短縮形

  ➔ 'Estoy fundía'は'estoy fundida'のアポストロフィによる短縮形で、非公式なスペイン語でよく使われます。

• Quiero mi taza de té, que sea de mate o de matcha

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Que sea'は仮定法で、願いや可能性を表しています（『それが～であること』）。

• La capitana del mar, parte la ola en el bote

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'En el bote'は前置詞句で、位置を示しています（『ボートの中で』）。

• Copla' del siglo pasa'o, ven y mira cómo le mete

  ➔ アポストロフィの短縮形と命令法

  ➔ 'Pasa'o'は'pasado'のアポストロフィによる短縮形で、'ven'は命令法です（『来い』）。