La Locura Automática – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Secta

歌詞と翻訳

スペイン語の歌詞を通して恋愛表現や感情の伝え方を学びたい人に最適な一曲。「La Locura Automática」は失恋の苦しみと希望をリアルに描く名曲で、自然なスペイン語のフレーズや情熱的な語彙を身につけるのにぴったり。

[日本語]

[translate:どうかこの哀れな心を責めないでほしい。過ちを犯したことは分かっているけれど、気持ちは本物だ。]

[translate:君との情熱の日々を思い出して、あの幸せだった時間が今も胸に残っている。]

[translate:もしもう一度君に会えなければ、自分がどうしたらいいのか分からない。]

[translate:涙の海に沈んでしまうような気がする。]

[translate:また君に会えなければ、理性を失ってしまいそうだ。]

[translate:それが僕にとっての「自動的な狂気」なんだ。]

[translate:君と出会った日のことを今も覚えている。君は僕の人生の光になった。]

[translate:過去に何があっても、もし愛をもう一度信じてくれたなら、心のすべてを君に捧げる。]

[translate:君に会えなければ、また涙の中に沈むだろう。]

[translate:君がいなければ狂ってしまう。君こそが僕の「自動的な狂気」だから。]

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Hoy recuerdo el día en que te conocí

Te convertiste en la luz de mi vivir

Y te lo juro eso nunca cambiara

Si volvieras a pesar lo que pasó

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

...

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

...

[スペイン語]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue felicidad

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Hoy recuerdo el día en que te conocí

Te convertiste en la luz de mi vivir

Y te lo juro eso nunca cambiara

Si volvieras a pesar lo que pasó

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
automática /autoˈmatika/ B2	adjective - 自動的な
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
felicidad /feliθiˈðað/ (Spain) | /felisiˈdad/ (Latin America) B1	noun - 幸福
razón /raˈθon/ (Spain) | /raˈson/ (Latin America) A2	noun - 理由
pasado /paˈsaðo/ (Spain) | /paˈsado/ (Latin America) A2	noun - 過去 adjective - 以前の
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶 verb - 私は覚えている
luz /luθ/ (Spain) | /lus/ (Latin America) A1	noun - 光
sinceridad /sinsenriˈðað/ B2	noun - 誠実さ
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 貧しい、可哀想な
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 涙
mar /maɾ/ A1	noun - 海
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ (Spain) | /enlo.keˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - 狂う
hundido /unˈdiðo/ B2	adjective - 沈んだ、落ち込んだ
volver /boʎˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• No castigues a este pobre corazón

  ➔ 否定命令文（接続法）

  ➔ "no castigues" は動詞 'castigar' の接続法形で、否定命令を表す。

• Aunque sé que me merezco lo peor

  ➔ 'aunque' を使った従属節

  ➔ 接続詞 "aunque" は「〜だけれども」を意味し、対比を示す。

• Sabes que te hablo con toda sinceridad

  ➔ 'que' を使った従属節

  ➔ 動詞 'saber' に対する名詞節補語として機能する。

• El vivir por una sola razón

  ➔ 不定詞の名詞化（el + 不定詞）

  ➔ "El vivir" は動詞ではなく「生きること」という名詞的意味になる。

• Si yo no te vuelvo a ver

  ➔ 'si' を使った条件節

  ➔ 条件が実現するかどうか分からない仮定を表す。

• Estaré hundido en un mar de lágrimas

  ➔ 未来形＋受動的形容詞の組み合わせ

  ➔ 動詞 'estaré' は未来時制で、'hundido' は主語の状態を表す分詞。

• Te convertiste en la luz de mi vivir

  ➔ 再帰動詞 'convertirse en'（〜に変わる）

  ➔ 「te convertiste」は状態変化の完了を示す。

• Si le dieras otro chance a nuestro amor

  ➔ 条件節の中での接続法過去形

  ➔ 動詞 'dieras' は現実とは反する仮定を表す。

• Yo te daría ahora todo mi corazón

  ➔ 動詞 'dar' の条件法

  ➔ 'Daría' は条件付きの意志や仮定を表す。

• Es para mí la locura automática

  ➔ 'ser + para mí' の構文（個人的意見）

  ➔ 'es para mí' は話者の主観的評価を表すフレーズ。