La pétasse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura
• アルバム: Destinée Supremacy

歌詞と翻訳

アヤ・ナカムラの代表曲であるこの曲を通じて、現代フランスのストリートで使われる生きた口語表現や、リズム感溢れるアーバンなフランス語を学んでみませんか？彼女独自のスタイルと力強いメッセージが、言語学習をよりエキサイティングにしてくれます。

[日本語]

私の名前は何？ 私の名前は？

私の名前は何？ 私の名前は？

私の名前は何？ 私の名前は？

私の名前なら知ってるでしょ、毎日私のこと覗き見して

私の名前は何？ 私の名前は？

毎日私のことストーキングして

あの子はライバル気取りだけど、ウケる。インスタで嫌味を飛ばしてくるけど、マジで笑える

毎晩一緒に眠ってるのは私よ、面倒なこと言わないで、彼がどうしたいか分かってるでしょ

嫌味を飛ばしてくるけど、私はそれを軽くあしらうわ、余裕でね

彼は私の手のひらの上、完全にコントロールしてる。プレッシャーなんて感じずにリードしてるわ

腰を振って、彼の上で前後に動いて

あんたはもう十分でしょ、彼のためにはその方がいいわ

探偵ごっこなんてしてる暇はないの、あぁ、無理、無理、無理

私の名前は何？ 私の名前は？ 私の名前なら知ってるでしょ、毎日私のこと覗き見して

悲しみなんてゼロよ、私の男を奪えると思ってた時、あんたはちっとも悲しんでなかったじゃない

あの女は私と比較してる、インスタでバレバレな嫌味を送ってくるわ

あの女はレベルが低い、私とは格が違う、本当にくだらない

「ねえ可愛い子、私の彼氏と話してるの？ ちょっと、やめてよ」なんてメッセージが来るけど

いいえ、私じゃないわ、あんたの彼氏よ、そう、あんたの彼氏が私のDMを埋め尽くしてるの

彼をリラックスさせられるのは私だけ、秘訣は知ってる、焦らなくて大丈夫

彼は「アヤ、もう一回やって」って言うの、毎回同じことを求めてくるわ

腰を振って、彼の上で前後に動いて

あんたはもう十分でしょ、彼のためにはその方がいいわ

探偵ごっこなんてしてる暇はないの、あぁ、無理、無理

いいえ、いいえ、いいえ

私の名前は何？ 私の名前は？ 私の名前なら知ってるでしょ、毎日私のこと覗き見して

悲しみなんてゼロよ、私の男を奪えると思ってた時、あんたはちっとも悲しんでなかったじゃない

あの女は私と比較してる、インスタでバレバレな嫌味を送ってくるわ

あの女はレベルが低い、私とは格が違う、本当にくだらない

私の名前は何？ 私の名前は？

私の名前なら知ってるでしょ、毎日私のこと覗き見して

私の名前は何？ 私の名前は？

私の名前なら知ってるでしょ、毎日私のこと覗き見して

あの女は私と比較してる、インスタでバレバレな嫌味を送ってくるわ

あの女はレベルが低い、私とは格が違う、本当にくだらない

マスタリング：エリック・シュヴェ

レコーディング：ニコ

ボーカル：アヤ・ナカムラ

ミキシング：アルバン／クリス・ムイェメ “ハード・レベル”

[フランス語]

作词 : Aya Nakamura

作曲 : Nyadjiko

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tous les jours tu m'espionnes

Elle se prend pour ma rivale, mais mdr, m'envoie des pics sur Insta mais mdr

C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs, prend la tête, peineux, sais-tu comme il se doit

Elle envoie dеs pics, mais moi je les chevauchе, je les chevauche, je les chevauche

Mange dans ma main, je le maîtrise, j'mène la baguette sans pression

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non, non, non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Je reçois des "coucou ma belle, tu parles à mon mec, hey, vas-y tout doux ma belle"

Non, c'est pas moi, non c'est bien ton mec, ouais c'est bien ton mec qui rempli tout mes DMs

Y a qu'avec moi qu'il se détend, j'ai la recette, pas de panique

Il me dit "Aya, recommence", il me redemande la même à chaque fois

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non

Non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

主要な語彙

語彙	意味
espionnes ɛspjon B2	verb - スパイする
rivale ʁival B2	noun - ライバル
dodo dodo A1	noun - 寝る
chevauche ʃəvoʃ B2	verb - またがる
maîtrise metʁiz B1	verb - 支配する
baguette baɡɛt A1	noun - 指揮棒
pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - プレッシャー
enquêtrice ɑ̃kɛtʁis B2	noun - 捜査官
peine pɛn B1	noun - 苦しみ
piquer pike B2	verb - 奪う
pétasse petas C2	noun - ビッチ
compare kɔ̃paʁ A2	verb - 比較する
cramés kʁame B2	adjective - バレた
étage etaʒ A1	noun - 階
niveau nivo A2	noun - レベル
panique panik B1	noun - パニック
recette ʁəsɛt A2	noun - 秘訣

主要な文法構造

• Elle se prend pour ma rivale, mais mdr

  ➔ 代名詞動詞 (se prendre pour)

  ➔ 「Se prendre pour」＋名詞で、自分を〜だと見なすという意味。ここでは皮肉として使われている。

• C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs

  ➔ 強調構文 (C'est... que)

  ➔ 「C'est... que」構文は補語「avec moi」を強調するために使われている。

• J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine

  ➔ 半過去 (T'avais)

  ➔ 「T'avais」(tu avais) は半過去形で、過去の精神状態を表している。

• Quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

  ➔ 過去における近接未来 (Aller + 不定詞)

  ➔ 「T'allais piquer」は過去の意図、あるいは過去の時点から見た近い未来を表す。

• J'ai la recette, pas de panique

  ➔ 名詞句による断定

  ➔ 「J'ai la recette」は比喩的な表現で、「秘訣を知っている」という意味。

• Il me redemande la même à chaque fois

  ➔ 直接目的語代名詞 (me)

  ➔ 「Me」は直接目的語として、誰が頼まれているのかを示している。

• La pétasse est de bas étage

  ➔ 名詞を修飾する前置詞句 (de bas étage)

  ➔ 「De bas étage」は形容詞句として、主語を否定的に評価している。

• Tu connais mon name

  ➔ 借用語 (英語由来)

  ➔ アーティストはスタイル上の効果として、フランス語の「nom」ではなく英語の「name」を使用している。