La Rosa de los Vientos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Gaia

歌詞と翻訳

[日本語]

もし夢を蒔き、愛で潤わせたら

そして、忍耐の水が

あなたの中に花が咲き、その香りと温もりが

何かがうまくいかないとき、あなたを包んでくれるでしょう

もし理想を蒔き、「もしも」の大地に根付かせたら

そしてそれを嫉妬で肥やすなら

それを引き抜くのは難しいでしょう

魂の闇が根を張っていたら

私の光があなたに寄り添いますように、人生は庭だから

善と悪が混ざり合う場所で

混ざり合い、それが人間なのです

選択できるとは限らない

そして、もし道に迷ったら

目だけで見るのではなく

魂の光で行えば、やがて平穏が得られるでしょう

私は、あなたの羅針花になるでしょう

...

もし友情を蒔くなら

優しく植え、忍耐で肥やしなさい

真実で育み、信念で移し替えなさい

それには時間と成長が必要です

情熱に酔いしれ、心を冷やさなければ

感覚がつまずき、もしかしたら

熱だけが語り、理性は語らないだろう

十まで数えるのが賢明です

私の光があなたに寄り添いますように、人生は庭ですから

善と悪が交わる場所で

混ざり合い、それが人間なのです

選択できるとは限らない

そして、もし道に迷ったら

目だけで判断せずに

魂の光で行えば、やがて平穏が得られるでしょう

私は、あなたの羅針花になるでしょう

...

[スペイン語]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal, en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar

La maldad de tu alma, si echó raíz

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

Si siembras una amistad

Con mimo plántala y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará sólo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

主要な語彙

語彙	意味
ilusión ilusión B2	noun - irasun (イラすん)
amor amor A1	noun - ai (愛)
constancia constancia B2	noun - konstantia (コンスタンティア)
brotar brotar B1	verb - burotaru (ブロタル)
flor flor A1	noun - hana (花)
aroma aroma B1	noun - kaori (香り)
calor calor A2	noun - netsu (熱)
arropar arropar B2	verb - kasa wo suru (傘をする)
ideal ideal B1	noun - risō (理想)
envidia envidia B2	noun - shitto (嫉妬)
difícil difícil A2	adjective - muzukashii (難しい)
maldad maldad B2	noun - aku (悪)
alma alma B1	noun - tamashii (魂)
raíz raíz B1	noun - ne (根)
luz luz A1	noun - hikari (光)
jardín jardín A2	noun - niwa (庭)
humano humano B1	adjective - ningen no (人間の)
amistad amistad A2	noun - yūjō (友情)
paciencia paciencia B2	noun - nintai (忍耐)
fe fe B1	noun - shinkō (信仰)

主要な文法構造

• Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

  ➔ 仮定法 (Si) + 現在形

  ➔ この文はタイプ1の条件文を使用しています。もし幻想をまき、愛で水をやれば。

• Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

  ➔ 未来形 (暗示) + 「～に」

  ➔ 動詞「brotará」は未来の行動を示唆しています。「en ti」は花が芽生える*場所*を示します – *あなたの中で*。これは内面の成長や感情を表現する一般的な方法です。

• Si te sientes perdido con tus ojos, no has de ver

  ➔ 再帰動詞 + 完了形 (has de ver)

  ➔ 動詞「sentirte」は再帰動詞であり、行動が主語（「あなた」）に反射することを意味します。「has de ver」は、完了形の条件文であり、「見るべきではない」または「見るべきでない」という意味です。禁止またはアドバイスを示唆しています。

• Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

  ➔ 命令形 + 「～で」 + 未来形

  ➔ 動詞「Hazlo」は命令形で、「それを行え」という命令を与えています。「con luz de tu alma」は、*どのように*それを行うかを示す前置詞句です。「encontrarás」は未来形で、「あなたは見つけるだろう」という意味です。