La Tortura – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

シャキーラとアレハンドロ・サンスの情熱的な掛け合いが魅力の『La Tortura』。この曲を通じて、スペイン語特有のリズミカルな言い回しや、感情を伝えるための自然なフレーズを楽しく学ぶことができます。洗練された歌詞と中毒性の高いメロディで、スペイン語の表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

ああ、もう。詩的な言葉なんていらない、

喜びだって自分だけで取っておいて。

毎日が晴れの日であってほしいなんて言わない。

毎週金曜日が

パーティーの日であれとも言わない。

泣いているのに涙も出ないような、

そんな状態で、他の誰かの話をしながら

許しを請いに戻ってきてなんて言わないわ。

ああ、愛しい人、こんなに痛いの、

こんなに胸が痛むの

行き先も告げずに去ってしまうなんて、

愛なんてあるの？

あなたを失うのは拷問のようだった。私が

聖人君子じゃなかったことは分かっている、でもやり直せるわ

ねえ、愛しい人。

人はパンだけで生きるのではないし、

言い訳だけで生きているわけでもない。

間違いから学んで、今日ようやく分かったの、

私の心はあなたのものだって。

そんなものは全部しまっておいて、さよならしましょう。

もう一度、もう一度、

もう一度、さよなら。

冬に薔薇を許してほしいなんて言えるかしら。

楡の木に、待っていてと言えるかしら。

esperarás.

ただの人間に「永遠」を求めたり、

豚に真珠を投げつけたりするようなものね。

liles de perlas.

ああ、愛しい人、こんなに痛いの、

こんなに胸が痛むの

私の約束をもう信じてくれないなんて。

ああ、愛しい人。

あなたを失うのは

拷問のようだよ。聖人じゃなかったことは分かってる、

でもやり直せるんだ、愛しい人。

人はパンだけで生きるのではないし、言い訳だけで生きているわけじゃない。

間違いから学べばいい。そして今日、

自分の心を知ったんだ

そんなものはしまっておけ、別の誰かと

運命を共にすればいい。

ちょうだい、それを僕に。

諦めないで、諦めないで。なあ、可愛い人、

見てくれ。弱音を吐かないで。月曜から金曜までは

君の愛をもらえる。土曜日は僕に

譲ってくれよ、その方がいい。なあ、愛しい人、

もう僕を罰しないでくれ、君がいない外の世界では

安らぎなんてないんだ。僕はただの

後悔している男なんだ。戻ってくる者のようだ。

unido.

聖人じゃなかったことは分かってる、

だって僕は完璧な人間じゃないんだ。人は

言い訳だけで生きているわけじゃない。

間違いから学んで、今日ようやく分かった、

僕の心は君のものなんだ。

ああ、ああ、ああ。

今までしてきたことすべて、失うのは拷問のようだった

こんなに

長く時間がかかって、まだ泣き続けている。ごめん。

もう、もう行くよ

君のために泣きに。

[スペイン語]

Ay, mía. Guárdate la poesía, guárdate la

alegría para ti.

No pido que todos los días sean de sol.

No pido que todos los viernes

sean de fiesta.

Y tampoco te pido que vuelvas rogando

perdón si lloras con dos ojos secos

y hablando de ella.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que te fueras sin decir a dónde hay

amor.

Fue una tortura perderte. Yo sé que no

he sido un santo, pero lo puedo arreglar

amor.

No solo de pan vive el hombre y no

escuchas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Mejor te guardas todo eso con ese hueso

y nos decimos a Dios. Otra vez otra vez

otra vez otra vez.

Te puedo pedir que el invierno perdone

un rosar. Te puedo pedir a los olmos

esperarás.

Puedo pedirle lo eterno a un simple

mortal y andar arrojando a los cerdos

liles de perlas.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que no creas más en mis promesas.

Ay, amor.

Es una tortura

perderte. Yo sé que no he sido un santo,

pero lo puedo arreglar, amor.

No solo del hombre y no excusas vivo yo.

Solo de errores aprende. Y hoy sé que

estudio mi corazón

mejor te guardas todo es otro perro con

ese huo y nos destinos salió.

Dame, dámelo.

No te bajes, no te bajes. Oye, negrita,

mira. No te rajes. De lunes a viernes

tienes mi amor. Déjame el sábado a mí

que es mejor. Oye, mi negra, no me

castigues más porque allá afuera sin ti

no tengo paz. Yo solo soy un hombre

arrepentido. Soy como la que vuelve

unido.

Yo sé que no he sido un santo y es que

no estoy hecho del cartón. No solo de

hombre y excusas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Ay ay ay.

Todo lo que hecho perdí fue una tortura

tardar

tanto que se así sigue llorando. Perdón.

Ya, ya me voy

a llorar por ti. He.

主要な語彙

語彙	意味
tortura tor-tu-ra B2	noun - 拷問
poesía po-e-si-a A2	noun - 詩
alegría a-le-gri-a A1	noun - 喜び
rogando ro-gan-do B1	verb - 懇願する
perdón per-don A2	noun - 許し
santo san-to A2	adjective - 聖人
arreglar a-rre-glar A2	verb - 直す
errores e-rro-res A2	noun - 間違い
invierno in-vier-no A1	noun - 冬
eterno e-ter-no B1	adjective - 永遠の
mortal mor-tal B2	noun - 人間
promesas pro-me-sas A2	noun - 約束
castigues cas-ti-gues B1	verb - 罰する
arrepentido a-rre-pen-ti-do B2	adjective - 後悔している
cartón car-ton A2	noun - ダンボール

主要な文法構造

• No pido que todos los días sean de sol.

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「pido que」の後に続く動詞「sean」は、願望や要求を表すため接続法になっています。

• Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón.

  ➔ ジェランディオ（分詞構文的用法）

  ➔ 「Rogando」は、動作「vuelvas」の方法や状態を説明するために使用される現在分詞（ジェランディオ）です。

• Que te fueras sin decir a dónde.

  ➔ 接続法半過去

  ➔ 「Fueras」は過去の感情的反応や、過去に関連する仮定の状況を表現するために使われます。

• Yo sé que no he sido un santo.

  ➔ 現在完了

  ➔ 「He sido」は、過去に起こり、現在も関連性を持っている行動を指すために使われます。

• Pero lo puedo arreglar, amor.

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 「Lo」は、話者が解決したい「状況」や「問題」を指す名詞句を置き換えています。

• Te puedo pedir que el invierno perdone un rosal.

  ➔ 法助動詞 + 不定詞

  ➔ 「Puedo pedir」は法助動詞「poder」（できる）と本動詞「pedir」（頼む）を組み合わせています。

• Que no creas más en mis promesas.

  ➔ 否定文における接続法

  ➔ 接続法「creas」は、否定的な表現（「que no...」）の後に使用されています。

• Yo solo soy un hombre arrepentido.

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 「Arrepentido」は、名詞「hombre」と性（男性）と数（単数）が一致しなければならない分詞形容詞です。